9901-9910

gestriten und gevâhten

und ofte ein ander brâhten

in angestlîche swære,

dô warf der tracke mære

geswinde sich hin ümbe.

ûz sînes zagels krümbe

maht er schier eine slihte

und sluoc in dar enrihte

nâch dem erwelten gaste.

den traf er alsô vaste,

gekämpft und miteinander gerungen –

und einander oft 

in schwere Bedrängnis gebracht hatten,

da warf sich der berüchtigte Drache

plötzlich herum.

Seinen gekrümmten Schwanz

machte er schnell gerade

und schlug damit nach 

dem edlen Gast. 

Den traf er so heftig, 

9891-9900

liez er ûz im dâ riechen.

den hôchgebornen Kriechen

wolt er mit disen zwein verhern.

daz kunde im wol diu salbe erwern,

dâ mite er was bestrichen.

er wære sicherlichen

ze pulver dâ verbrennet,

ob er niht hæte erkennet

der selben arzenîe list.

nû daz si beide lange vrist

ließ er dort aus ihm dampfen.

Den edlen Griechen

wollte er mit diesen beiden vernichten.

Das verhinderte verlässlich die Salbe,

mit der er eingerieben war.

Er wäre mit Sicherheit

dort zu Asche verbrannt,

wenn er nicht gewusst hätte, 

wozu diese Arznei fähig ist.

Als sie nun beide lange Zeit

9881-9890

wart getriben und gejaget.

ir beider lîp was unverzaget

und z'eime kampfe gîtic.

der helt küen unde strîtic

sêr ûf den slangen berte.

nû was sîn hût sô herte,

daz im niht wart, waz er geblou:

ez was im allez als ein tou,

swaz Jâson ûf in gesluoc.

gift unde wildes fiures gnuoc

getrieben und gejagt. 

Unerschrocken waren sie beide

und kampfbegierig.

Der kühne und streitbegierige Held

schlug heftig auf den Drachen ein.

Dessen Haut aber war so hart,

dass all das Draufschlagen nichts brachte:

Für ihn war das alles nur wie Tautröpfchen,

wie sehr auch Jason auf ihn einschlug.

Gift und reichlich unbändiges Feuer 

9871-9880

mit allen sînen kreften

die clâwen dâ geheften

ûf dem vil herten beine.

ez was glat unde reine,

noch enthielt des griffes niht.

daz wart ein sæleclich geschiht

Jâsône bî der wîle.

si giengen dâ ze bîle

der ungehiure tracke und er

der eine hin, der ander her

mit all ihrer Kraft

die Klauen dort festkrallen,

auf dem sehr harten Elfenbein. 

Es war glatt und rein,

so dass es sich nicht gut greifen ließ.  

Für Jason war das in dieser Situation

eine heilbringende Gunst des Schicksals.

Sie zogen dort in den Zweikampf,

der ungeheure Drache und er.

Hierhin wurde der eine, dorthin der andere 

9861-9870

und ein grôz unbilde.

er gap dem tracken wilde

stich unde grimmer slege vil.

dâ wart ein vîentlichez spil

von ir zweiger kraft gespilt.

daz sîn vil ûz erwelter schilt

geworht ûz helfenbeine was,

daz half im ouch daz er genas

und er die sigenuft enphie,

wan der slange mohte nie

ganz unbegreiflich und ohne Beispiel. 

Er brachte dem wilden Drachen

viele Schläge und viele Stiche bei.

Mit ihrer aggressiven Wuchten spielten die beiden dort 

ein Spiel der Feindschaft.

Dass sein erstklassiger Schild

aus Elfenbein gefertigt war,

das trug dazu bei, dass er am Leben blieb

und den Sieg errang,

denn die Schlange konnte nie 

9851-9860

dô sîn ouge ersach den helt,

der als ein ritter ûz erwelt

im engegen balde schreit

und mit im vrevelichen streit.

Der slange der lief an den man

und lief der man den slangen an

mit unverzagtem muote.

daz in daz fiur niht bruote,

daz von im dranc besunder,

daz was ein vremdez wunder

als seine Augen den Held erblickten,

der ganz im Stile eines auserwählten Ritters

im kühn entgegen schritt

und unerschrocken mit ihm kämpfte. 

Die Schlange, die griff den Mann an –

und der Mann, der griff die Schlange an,

mutig und zuversichtlich.

Dass ihn das Feuer nicht kochte,

das er ausspie,

das war ein unerhörtes Wunder,

9841-9850

und daz vil hôhe tiure salp,

daz er wart in allenthalp

beschirmet vor dem slangen,

der in an was gegangen

und in bestuont mit grimme.

ein egebære stimme

liez er ûz sînem rachen.

der wert begunde ercrachen

durch den griuwelichen schal,

der von sînem giele erhal,

und die überaus kostbare Salbe,

so dass er ganz und gar

geschützt war vor dem Drachen,

der ihn angegriffen hatte

und ihm wild zusetzte. 

Einen schrecklichen Laut

stieß er aus seinem Rachen.

Die Insel erzitterte

durch das schreckenerregende Getöse,

das er aus seinem Schlund hervorstieß, 

9831-9840

denn ouch der selbe serpant.

hin an den ritter alzehant

was er geloufen unde komen

und hete im ouch den lîp benomen,

het er sich vaste niht gewert;

doch möhte in niemer hân genert

sîn kraft und al sîn degenheit,

wær im diu helfe niht bereit

gewesen von der vrouwen sîn.

im half daz edele vingerlîn

wie dieses Schlangentier.

Auf den Ritter war es sogleich

zugestürmt und zugekommen

und hätte ihn auch getötet,

wenn er sich nicht heftig zur Wehr gesetzt hätte.

Doch hätten ihn seine Kraft

und seine ganze Kämpfernatur nicht am Leben erhalten,

wenn er nicht auf die Hilfe

seiner Dame hätte bauen können.

Ihm half der wertvolle Ring

9821-9830

wârens' allenthalben drîn.

der selbe unreineclîche schîn

wol eiterbæren würmen touc.

er hete vetech unde flouc,

swenn in bestuont der muotgelust.

grôz unde breit vor an der brust

lie sich der tracke vinden;

dâ bî sô was er hinden

gefüeger unde cleiner.

nie slange wart unreiner

verstreut und vermischt. 

Dieses unreine Aussehen

passte gut zu giftigen Drachen.

Er hatte Flügel und flog,

wann immer ihn der Sinn danach überkam.

Vorne, an der Brust, groß und breit –

so zeigte sich der Drache;

hinten allerdings war er

zierlicher und kleiner.

Keine Schlange war je so unrein  

9811-9820

swer mit im vaht unde streit.

in hazzes und in zornes cleit

was im der muot gegerwet.

nâch gifte stuont geverwet

sîn hût wol unde rehte.

swarz unde sprickellehte

was im der zagel und daz vel,

dâ vlecken rôt, grüen unde gel

stuonden în gemenget.

hin unde her gesprenget

der sich mit ihm einließ und mit ihm kämpfte. 

In ein Kleid von Hass und Zorn

war sein Sinn gehüllt.

Seine Haut war, wie es sich für ihn gehörte,

ganz wie Gift gefärbt.  

Schwarz und gefleckt

waren sein Schwanz und seine Haut,

auf der sich auch rote, grüne 

und gelbe Flecken fanden.

Über ganze Haut hinweg waren diese Flecken kreuz und quer 

9801-9810

mit grimmen und mit scharpfen zenen.

swenn er den lîp begunde denen,

sô was er ûzermâzen lanc.

des ungehiuren wurmes ganc

der was vil gar unsüeze.

in truogen zwêne füeze

mit scharpfen clâwen michel,

die stuonden sam ein sichel

krump unde wâren spitzic.

er was vil gar unwitzic,

mit seinen schrecklichen, scharfen Zähnen.

Immer wenn er seinen Körper streckte,

war er unvergleichlich lang.

Wenn der ungeheure Drachen ging, 

war das überhaupt nicht liebenswert.

Zwei Füße truge ihn,

die große, scharfe Krallen hatten,

geformt wie eine Sichel,

gekrümmt und spitzig.

Derjenige handelte ganz und gar unklug,

9791-9800

gewesen lange ân ezzen.

des hete er gerne vrezzen

den ritter edel unde starc,

der sich vor sînem zorne barc

mit listen hinder sînen schilt.

an daz vertâne veige wilt

begunde er heben einen sturm.

ouch werte sich der arge wurm

mit sînem fiure unmâzen heiz,

dar zuo sô krazt er unde beiz

lange ohne Nahrung gewesen. 

Deshalb hätte er gerne den edlen, 

starken Ritter gefressen,

der sich vor seinem Zorn

geschickt hinter seinem Schild verbarg. 

Er begann das unglückselige, todgeweihte

wilde Tier stürmisch zu attackieren. 

Dabei wehrte sich der schlimme Drache

mit seinem unglaublich heißen Feuer,

außerdem krazte er und biss