10061-10070

wart sîner wollen glanzer schîn

ein spiegel in den ougen sîn.

Si was gar lûterbære.

ob si gewahsen wære

an sîner hiute liehtgevar,

od si mit listen kæme dar,

entriuwen, des enweiz ich niht.

Jâson mit sîner angesiht

vil gerne kôs den schœnen wider.

diu wolle, diu von im dâ nider

wurde der strahlende Glanz seiner Wolle

zu einem Spiegel, in den er blickte. 

Sie war so vollkommen rein –

ob sie an seiner glänzenden Haut

gewachsen ist

oder ob sie durch Kunst dorthin kam,

wahrlich, das weiß ich nicht. 

Jasons Augen betrachteten

mit großer Freude den schönen Widder.

Die Wolle, die dort an ihm

10051-10060

er was unmâzen wunneclich.

swenn er begunde schüten sich,

sô clanc diu wolle an sîner hût,

als ob ein zimbel würde lût

und manic süeziu schelle.

an sînem glanzen velle

von clârheit lac ein wunder.

er zierte dâ besunder

den wert mit sînem glaste.

dem ûz erwelten gaste

dass er über die Maßen schön war.

Immer wenn er sich bewegte,

erklang die Wolle auf seiner Haut,

so als würden ein Glöckchen erklingen

mitsamt einiger lieblicher Schellen.

Sein glänzendes Fell 

war ein Wunder an Reinheit.

Der Wiese war er, mit seinem Glanz,

eine besondere Zierde. 

Dem ausersehenen Gast 

10041-10050

ûf des wollen er sich vleiz.

diu stuont an im schôn unde gleiz

reht als ein golt gespunnen.

sîn ougen schône brunnen

alsam karfunkelsteine.

durchliuhtic unde reine

was sîn gehürne silberwîz.

ûf ezzen leit er sînen vlîz,

wan er vil guoter weide pflac.

vür wâr ich iu daz sagen mac,

wegen dessen Wolle er sich abmühte.

Die stand ihm gut und glänzte

ganz so wie gesponnenes Gold.

Seine Augen loderten 

wie Karfunkelsteine.

Hell und klar leuchteten

seine silberweißen Hörner. 

Er war damit beschäftigt, zu fressen,

schließlich stand er auf einer sehr guten Weide.

Ihr könnt mir glauben, wenn ich euch sagen, 

10031-10040

nie vogel wider ein ander.

diu lêrche und der galander,

diu troschel und der siticus

enphiengen wunneclîche alsus

des meigen zît mit sange.

von ir gedœnes clange

wart luft und insel vröuden vol.

ez tet in sînen ôren wol

Jâsône bî den stunden.

den wider hete er funden,

gegenseitig schöner singen hören. 

Der Sperling und die Lerche,

die Drossel und der Papagei

begrüßten so – auf angenehme Weise –

mit ihrem Gesang die Zeit des Monats Mai.

Durch den Klang ihrer Melodien

füllten sich die Luft und die Insel mit Freude.

Für Jasons Ohren war das angenehm,

in diesem Moment;

er hatte den Widder gefunden,

10021-10030

der mit esten und mit blaten

bar dem widere küelen schaten

und dem wasen liehtgevar.

der boum mit vögellînen gar

was begriffen obene,

diu sungen wol ze lobene

ûf dem geblüemten rîse.

ir niuwen sumerwîse

die liezen si dâ clingen.

man hôrte baz gesingen

der mit Ästen und Blättern

dem Widder kühlen Schatten spendete

und auch der prächtigen Wiese. 

Der Baum war oben ganz

mit Vögelchen bedeckt,

die auf den blühenden Zweigen

ganz wunderbar sangen.

Ihre neuen Sommermelodien

ließen sie dort erklingen.

Noch nie hat man Vögel 

10011-10020

durch die bluomen und den clê.

man sach dâ blüender wunne mê,

denn ie gewüehse an keiner stat.

dâ schein vil manger wurze blat

in wunderlichem bilde.

dâ stuonden kriuter wilde

sus unde sô gestellet.

swaz ougen wol gevellet,

des wart dâ funden manic soum.

dâ stuont ein blüender mandelboum,

durch die Blumen und den Klee. 

Man sah dort mehr blühende Herrlichkeit

wachsen als je irgendwo anders.

Das Blatt so mancher Sträucher

zeigte sich dort in wunderbarer Gestalt.

Wilde Kräuter wuchsen dort

von ganz unterschiedlicher Art.

Alles, was den Augen gut gefällt,

fand man dort gleich zentnerweise. 

Ein blühender Mandelbaum stand dort, 

10001-10010

lieht unde glanz besunder.

er stuont dâ z'eime wunder

den ougen und dem sinne.

daz edel schâf dar inne

vil sanfte an sîner weide gienc.

ein rinc den wasen umbevienc

von rôsen und von liljen blanc,

des wunneclicher umbevanc

den wider und daz gras beslôz.

der bach dâ clingelt unde flôz

ein einziges Leuchten und Glänzen.

Sie lag da als eine Naturerscheinung,

phaszinierend für Augen und Geist.

Das edle Schaf ging auf ihr

ruhig und sacht über seinen Weideplatz.  

Ein Ring umfasste die Wiese

aus Rosen und weißen Lilien,

dessen hinreißende Kreislinie

den Widder und das Gras umschloss.

Der Bach plätscherte dort und floss

9991-10000

an einem wunneclichen grase,

dâ stuont der allerschœnste wase,

den ie kein ouge mê gesach

und flôz ein lûterlicher bach

dur daz selbe grüene gras.

geblüemet ez nâch wunsche was

und wol mit touwe erfiuhtet.

wart ie kein wase erliuhtet

von manger bluomen varwe,

sô was ouch dirre garwe

auf einer bezaubernd schönen Wiese,

wo das allerschönste Gras wuchs,

wie es seitdem nie wieder jemand erblickt hat.

Dort floss auch ein klarer Bach

durch dieses grüne Gras. Das Gras war 

so mit Blumen gespickt, dass man es sich nicht besser hätte vorstellen können,

und vom Tau war es fein benetzt.

Es mag sein, dass es Wiesen gab und gibt,

die von der Farbe vieler Blumen leuchten,

doch diese war ganz und gar 

9981-9990

mit sîner vrechen hende balt.

ze tôde sluoc er mit gewalt

die ritter al gelîche

und wart dô sigerîche

von sîner frouwen stiure.

dar nâch gie der gehiure

fürbaz aber in den wert.

dô wart im alzehant beschert

diu wolle rîch und ûz erwelt.

den wider vant Jâson der helt

mit seiner kühnen, mutigen Hand

und schlug sogleich mit großer Macht

die Ritter allesamt tot

und trugt also dort den Sieg davon

durch die Hilfe seiner Dame.

Danach stieß dann der Ehrenhafte

weiter auf die Insel vor.

Da wurde ihm bald

die prächtige und exquisite Wolle zuteil.

Den Widder fand Jason, der Held, 

9971-9980

begunden kampfes alzehant.

si truogen stehelîn gewant

und wâren alle harnaschvar.

mit scharpfen swerten lûter gar

begunden si dô strîten.

waz tet dô bî den zîten

Jâson der hôchgeborne?

er kam in sînem zorne

dar under si geloufen.

daz swert begund er roufen

gemeinsam in den Kampf zu ziehen.

Sie hatten Kleider aus Stahl

und sie alle trugen eine Rüstung.

Mit scharfen und rundherum glänzenden Schwertern

fingen sie an zu kämpfen.

Was tat dann, in dieser Situation,

Jason, der Hochgeborene?

Er warf sich zornig

in ihre Mitte.

Er zückte das Schwert

9961-9970

Die warf er unde sâte

in manic furch vil drâte,

diu von den pfarren in den wert

was vil schône und ebene gert,

als ich dâ vorne hân gesagt.

nû daz der ritter unverzagt

die zene alsus gesâte hin,

dô wurden starke liute ûz in,

die wol verwâpent wâren

und mit ein ander vâren

Die warf und säte er

sogleich in zahlreiche Furchen,

die von den Ochsen in den Inselboden

sehr schön und gleichmäßig gepflügt worden waren,

wie ich dort vorne schon gesagt habe.

Als nun der tapfere Ritter

die Zähne auf diese Weise ausgesät hatte,

da wurden daraus kräftige Leute,

die gut bewaffnet waren

und sogleich begannen,

9951-9960

durch in daz swert alsus gedranc

und in mit einem stiche twanc,

daz er viel nider ûf daz gras,

zehant er dô verdorben was

vor des tôdes ungehabe.

Jâson sluoc im daz houbet abe

mit sîner clingen lûtervar,

dar nâch sô gienc er schiere dar

und sluoc im ûz dem kopfe

die zene mit dem knopfe.

auf diese Weise in ihn hinein das Schwert stieß,

und ihn mit einem Stich dazu zwang,

dass er hinab auf den Rasen sank,

da machte ihn sogleich 

das Ungestüm des Todes zunichte.

Jason schlug ihm mit seiner blanken

Klinge den Kopf ab.

Gleich danach machte er sich daran,

ihm mit dem Knauf des Schwertes 

die Zähne aus dem Kopf zu schlagen.

9941-9950

gemâlet mit dem bluote sîn.

daz schuof daz edele vingerlîn,

daz mit sîner tugent starc

Jâsônes bilde alsô verbarc,

daz sîn der tracke spürte niht.

ob niht vor sîner angesiht

der helt verborgen wære,

sô müeste sîn der mære

ân allen zwîvel tôt gelegen.

nû daz der ellentrîche degen

malte das Blut des Drachen Muster. 

Das bewirkte der edle Ring,

der mit seiner großen Kraft

Jasons Anblick so verhüllte,

dass ihn der Drache nicht wahrnehmen konnte.

Wenn der Held seinen Augen

nicht verborgen gewesen wäre,

dann hätte der Vielgelobte

zweifellos sterben müssen.

Als nun der tapfere Kämpfer

[Das mit der »Blutrinne« habe ich jetzt etwas ausgeführt; und habe erläutert, wie ich mir das bildlich vorstelle. Vielleicht verstehe ich das aber auch ganz falsch. Man müsste sich, was diese Vorstellung anbelangt, vielleicht auch Parallelstellen ansehen (falls es denn welche gibt).]

9931-9940

Der spranc ûf wider sâ zehant.

hin ûf den grimmen serpant,

der sîn dô langer niht ensach,

kam er geloufen unde stach

daz swert dur in geswinde.

ein wîzer vlecke linde

der stuont im an der kelen sîn.

dâ stiez der werde ritter în

daz swert biz an die helzen.

ez wart an sînem velzen

Der sprang sogleich wieder hoch.

Hin zum wilden Drachen,

der ihn nicht mehr sehen konnte,

lief er und er stach

sogleich in ihn das Schwert.

Einen weißen, weichen Fleck

hatte er an seinem Hals.

Dort stieß der angesehene Ritter

das Schwert hinein, bis an den Griff.

An der Blutrinne des Schwertes

9921-9930

daz er an sînem vinger truoc.

den stein gar edel unde cluoc

begund er kêren in die hant.

und als er in dar în gewant,

dô wart sîn bilde wunneclich

dem tracken ungesihteclich,

alsô daz er sîn niht enkôs:

des wart der slange sigelôs

und nam ein ende bitter

von dem erwelten ritter.

den er an seinem Finger trug. 

Den edlen, zierlichen Stein

drehte er zur Hand hin

und als er ihn dorthin gedreht hatte

verschwand sein schöner Anblick 

dem Drachen aus den Augen,

so dass er ihn nicht treffen konnte.

Dadurch blieb der Schlange der Sieg versagt

und sie nahm ein bitteres Ende

durch den auserwählten Ritter.

[Ob »cluoc« hier auch »fähig«, »kunstfertig« o.ä. meinen kann?]

9911-9920

daz er bestuont niht langer.

hin ûf des werdes anger

strûht er dâ nider unde viel,

des wolte in gerne in sînen giel

geslicket hân der serpant.

und als er wider umbe want

nâch dem helde sînen kragen,

und er in vrezzen unde nagen

wolte nâch dem muote sîn,

dô dâht er an daz vingerlîn,

dass er sich nicht länger auf den Beinen halten konnte. 

Hinab auf das Inselgras 

stolperte und stürzte er

und darum wollte ihn der Drache

gern mit seinem Maul verschlingen;

und als er seinen Hals

wieder zum Helden gedreht hatte

und er ihn nach Lust und Laune

abknabbern und fressen wollte,

da erinnerte er sich des Rings,