10411-10420

die stiure und die genâde birt,

daz er von iu gejunget wirt,

sô wil ich iemer, sælic wîp,

iuch minnen für mîn selbes lîp.‹

Mêdêâ diu gedâhte dô

vil tougen wider sich alsô:

›wie gar getriuwe dirre man

dem vater sîn gewesen kan!

er öuget an im hôhe tugent,

sît daz er wolte sîner jugent

zur Stütze wird und wenn ihr ihm Gnade zuteil werden lasst,

so dass er von euch verjüngt wird,

dann will ich für immer, glückselige Frau,

euch lieben wie mich selbst.‹

Medea überlegte daraufhin Folgendes,

ganz heimlich für sich selbst: 

›Wie treu doch dieser Mann

gegenüber seinem Vater ist!

Er erkennt an ihm große Fähigkeiten,

da er von seiner Jugend

10401-10410

geruochent ouch ein cleine.

möht ich mit im gemeine

die grôzen swære sîn getragen,

ich wolte gerne an mînen tagen

ein teil dest alter werden.

wie kan mir ûf der erden

wird unde lop ze nutze komen,

sît mînem vater ist benomen

fröud unde hôchgemüete.

ist daz im iuwer güete

auch einen kleinen Teil seines Alters mir aufzubürden.

Könnte ich mit ihm gemeinsam 

seine große Last tragen,

dann würde ich mit Freuden von nun an

ein wenig älter sein. 

Wie sollen mir hier auf Erden

Würde und Ansehen etwas bringen,

wenn doch meinem Vater

Freude und Glückseligkeit genommen sind?

Wenn ihm eure Güte

10391-10400

des alles künnent ir ze vil.

dâ von ich gerne muoten wil,

ob ich mit hulden wol getar,

daz ir iuwer helfe dar

ûf mînen vater kêrent

und sîne kraft gemêrent

mit listen unde sîne tugent.

ich meine, daz ir mîner jugent

ein teil beginnent ûf in legen

und sînes alters ûf mich wegen

das alles beherrscht ihr im Übermaß. 

Deshalb würde ich gerne darum bitten,

wenn ich dieses Ansinnen überhaupt vorbringen darf,

dass ihr meinem Vater eure Hilfe

zukommen lasst

und mit euren Künsten seine Kräfte stärkt

und seine Fähigkeiten.

Ich könnte mir vorstellen, dass ihr einen Teil

meiner Jugend auf ihn übertragt

und euch dazu bereit erklärt,

10381-10390

sô bæte ich gerne, vrouwe mîn,

daz iuwer kunst im würde schîn

und iuwer hôhiu meisterschaft.

ir hânt sô tiefer sinne kraft,

daz ir grôz wunder schickent.

ir flehtent unde strickent

alle witze in einen knopf.

ir hânt den zagel und den kopf

der siben liste erkennet.

swaz wîsheit ist genennet,

dann würde ich gerne darum bitten, edle Dame,

dass er eures Könnens ansichtig werde

und eurer großen Gelehrsamkeit. 

Ihr verfügt über die Macht so tiefer Weisheit,

dass ihr große Wunder bewirkt.

Ihr flechtet und strickt

alles Wissen zu einem Knoten.

Ihr kennt die sieben freien Künste

in- und auswendig.    

Was auch immer man für Gelehrsamkeit hält,

[Lexers Handwörterbuch zu »knopf«: »knoten, schlinge […], da wo die fäden einen knoten bilden«]

10371-10380

von sîme herzen blüende jugent.

er ist an kreften und an tugent

verweiset und verarmet.

dâ von mich diz erbarmet,

daz beide arm unde rîche

sint vrô durch mich gelîche

und er vil alters eine

sich fröuwet mîn sô cleine,

daz er in sorgen wirt gesehen.

möht ez mit fuoge wol geschehen,

von seinem Herzen die blühende Jugend hinweggenommen.

An Kräften und Fähigkeiten

ist er verwaist und verarmt.

Deshalb erweckt es mein Mitleid,

dass alle, das Volk und die Mächtigen,

wegen mir gleichermaßen fröhlich sind

und nur er ganz allein

sich über mich so wenig freut,

dass man sieht, wie traurig er ist.

Wenn es nicht unhöflich ist,  

10361-10370

von mîner schulde werden geil.

daz hât beswæret mich ein teil

und an mîner vröude entwegen.

er ist von alter siech gelegen

an hôhem muote manigen tac,

dar umbe er sich niht vröuwen mac

alsam die jungen alle.

von mîner wirde schalle

kan er gewinnen keinen trôst.

sîn dürrez alter hât gelôst

mich nicht fröhlich werden.

Das hat mich etwas traurig gemacht

und mir ein wenig von meiner Freude genommen.

Schon seit langem ist er wegen seines 

Alters krank an Freuden,

so dass er, anders als all die Jüngeren,

nicht mehr heiter sein.

Aus dem Trubel, den meine Anerkennung und mein Ansehen auslösen,

kann er keinen Trost ziehen.

Sein dürres Alter hat 

10351-10360

gezogenlichen unde sprach:

›frouwe, ich lîde ein ungemach,

daz mich betrüebet sêre.

mir hânt geboten êre,

die mich êren solten hie.

enphangen wart ein künic nie

rîlicher in dem lande sîn.

sich vröuwet von der künfte mîn

arm unde rîch, wîp unde man,

wan daz mîn vater niht enkan

höfliche und sagte:

›Verehrte Frau, es gibt etwas, das mich beunruhigt

und mich sehr traurig macht.

Mir haben all diejenigen Respekt

bezeugt, die mir hier Respekt zu bezeugen hatten.

Nie wurde ein König herrlicher

in seinem Land empfangen. 

Über meine Rückkehr freuen sich

Arm und Reich, Männer und Frauen,

nur allein mein Vater kann durch