10591-10600

der si bedorfte bî der vrist.

si lêrte ir arzenîe list,

daz si die besten würze traf,

der bluomen und der edel saf

rîlichen kunden arten.

si kam ouch in den garten,

dâ balsem inne blüejet,

und wart dar ûf gemüejet,

daz si gewan der bluomen sîn.

diu junge wîse künigîn

die sie nun brauchte.

Ihr Wissen um Heilmittel sorgte dafür,

dass sie die besten Pflanzen fand,

deren Blüten und deren edler Saft

außergewöhnliche Fähigkeiten hatten.

Sie kam auch in den Garten,

worin Balsam blüht

und sie trieb einigen Aufwand,

um dessen Blüten zu sammeln.

Die junge, gelehrte Königin,  

10581-10590

ûf dem wagene si durchfuor,

wan si die göte alsô beswuor,

daz si vollanten ir gebot

und ir des hulfen âne spot,

daz si tet wunderlîchiu werc.

si vuor ûf manigen hôhen berc

und wonte an wüesten velden.

zuo wilden œden welden

sich diu küniginne huop,

dâ si diu criuter inne gruop,

sie auf dem Wagen,

weil sie die Götter so beschworen hatte,

dass sie ihre Bitten erfüllten

und ihr zuverlässig dazu verhalfen,

dass sie ihr erstaunliches Werk vollbrachte.

Sie fuhr auf viele hohe Berge

und hielt in unbewohnten Gegenden.

In wilde, öde Landschaften

reiste die Königin,

wo sie die Kräuter sammelte,

10571-10580

dar ûf gesetzet vaste,

daz bôt mit sînem glaste

der küniginne liehten schîn.

ûf den wagen und dar în

gie si dâ balde sitzen

und schuof mit hôhen witzen,

daz sich die tracken ruorten

und si von dannen fuorten

über vels und über tal.

die wîten welte über al

war darauf stabil befestigt;

dieses Zelt brachte mit seinem Glanz

der Königin helles Licht.

Sogleich ging sie in den Wagen,

setzte sich dort in das Zelt

und sorgte mit großer Kunstfertigkeit dafür,

dass sich die Drachen in Bewegung setzten 

und sie von dort hinweg führten,

über Fels und Tal. 

Die große weite Welt durchfuhr  

10561-10570

und kam ein hagel und ein regen.

und dô diz allez was gelegen,

dô schein der mâne lieht als ê.

noch wart kein vinsternisse mê

von ir zouber dâ bekant.

ein wagen der wart ir gesant,

den vier snelle tracken zugen,

die vor im ûz dem lufte flugen,

und in brâhten ûf daz velt.

von sîden was ein rîch gezelt

und es begann zu hageln und zu regnen. 

Als dies alles vorbei war,

da schien der Mond so hell wie zuvor.

Auch gab es durch ihre Zauberei

keine Finsternis mehr.

Ein Wagen wurde ihr geschickt,

den vier schnelle Drachen zogen,

die ihm voraus aus dem Himmel kamen

und ihn auf das Feld brachten.

Ein prächtiges Zelt aus Seide

10551-10560

swes man ze lâchenîe darf.

vigûren si dâ vil entwarf

in fremder forme bilde:

si mâlte ûf dem gevilde

vil wunneclicher buochstaben,

die si ze helfe solte haben.

Nû si des alles vil getreip

und ir karaktêres geschreip

mit der hende in einen sant,

dô wart ez tunkel sâ zehant

was man zur Hexerei benötigt. 

Viele Figuren zeichnete sie dort,

Bilder, die fremdartig geformt waren.

Auf den Boden malte sie

viele anmutige Buchstaben,

die ihr behilflich sein sollten.  

Als sie das alles sorgsam getan hatte

und sie ihre Lettern mit der Hand

in die Erde geschrieben hatte,

da wurde es sogleich dunkel

10541-10550

vil herter vlinse dô zercloup.

dâ fuor des mâles unde stoup

vil manic snelliu windes brût.

loup unde bluot, gras unde krût

ir stengel dâ begunden wegen.

sich muoste manic tolde regen,

dô si lac an ir gebete,

daz si gesprochen dicke hete

mit vlîzeclicher andâht;

von ir wart z’einem ende brâht,

und breite Risse zeigten.

Dort sausten und flogen mit einem Mal

zahlreiche heftige Wirbelstürme.

Laub und Blüten, Gras und Kräuter

ließen dadurch ihre Stengel kreisen. 

So mancher Baumwipfel musste sich rühren,

während sie in ihre Bitten vertieft war,

die sie vielmals mit

eifriger Andacht gesprochen hatte.

Sie vollbrachte all das, 

10531-10540

seht, die beswuor si tiure,

daz si geruochte ir stiure

und ir genâde ir senden,

alsô daz si vollenden

möhte ir willen ûf ein ort.

si sprach sô vrevelîchiu wort

von zouberlichen sachen,

daz der walt erkrachen

begunde von ir sprüchen

und sich ze wîten brüchen

seht, die beschwor sie mit großem Aufwand,

damit sie sich dazu bereitfinde, ihr

ihre Hilfe und Gnade zu schicken,

so dass sie ihr Vorhaben

vollständig ausführen könne.

Sie sprach so kühne 

Zauberworte,

dass es im Wald durch ihre

Zaubersprüche zu knacken und krachen begann

und dort sehr harte Steine aufsprangen

10521-10530

dâ briuwen unde stiften.

von swarzer buoche schriften

begunde si dâ kôsen.

si kunde ir aller glôsen

ergründen und ir volleist;

des wart vil manic wilder geist

von ir gemüniget und gemant.

ein götîn Eckaten genant,

diu mit ir meisterschefte pflac

der zouberîe manigen tac,

dort brauen und zubereiten.

Sie hielt sich an das, was in 

schwarzen Büchern geschrieben steht. 

Sie wusste alle Paragraphen darin

und deren Macht gründlich zu erforschen.

Dadurch wurden viele wilde Geister

von ihr angerufen und beschworen.

Eine Göttin namens Eckate,

die mit ihrer Gelehrsamkeit

oft Zauberei betrieb,  

[Ich ersetze den heute wohl wenig bekannten Begriff »Glosse« durch die »Paragraphen«. »Volleist« hat ein weites Bedeutungsspektrum; Kraf/Macht scheint mir hier passend zu sein.]

10511-10520

dur die wolken alsô clâr,

daz man gereite und offenbâr

kôs einen pfenninc wol dâ bî.

diu vrouwe missewende vrî

begunde sich dâ weiden,

hin z’einer wegescheiden

gienc si für wildez holz.

dâ treip diu küniginne stolz

ir künste lâchenîe.

si wolte zouberîe

durch die Wolken – so hell,

dass man dabei deutlich und auf einen Blick

einen Pfennig hätte erspähen können.

Die untadelige Dame begann,

nach Kräutern zu suchen

und ging bei einer Wegkreuzung 

in den unberührten Wald.

Da betrieb die frohgemute Königin

ihre meisterhafte Hexerei.

Sie wollte Zaubertränke  

[»sich weiden« im Sinne von »(auf der Wiese) nach Kräutern suchen«, nehme ich an…]

10501-10510

vür die wunneclichen stat.

nieman gienc mit ir noch entrat

ûf den anger liehtgevar

und was ez doch sô spâte gar,

daz alliu crêatiure

gehiure und ungehiure

an ir gemach sleich unde zôch.

ûf erden noch in lüften hôch

kein lebende sache ruorte sich

und schein der mâne wunneclich

vor der schönen Stadt.

Niemand begleitete sie, 

niemand beschritt mit ihr die helle Wiese,

war es doch schon so spät,

dass alle Lebewesen,

zahme und wilde,

in ihr Versteck gegangen waren und sich zurückzogen hatten.

Weder auf der Erde noch am Himmel

bewegte sich noch etwas Lebendiges –

und der Mond schien lieblich 

10491-10500

vil manic krût, des ich bedarf.

hie mite si dô von ir warf

ir liehten cleider küniclich

und zierte mit der wæte sich,

der si bedorfte ûf eine vart.

und dô der tac zerstœret wart

von der vinsternisse grôz

und diu naht her zuo geflôz,

dô kêrte sunder melde

diu vrouwe hin ze velde

viele Kräuter auswählen, die ich benötige.

Mit diesen Worten warf sie 

ihre herrlichen königlichen Kleider von sich

und schmückte sich mit Gewändern,

die für eine Reise geeignet waren.

Und als der Tag von der großen

Finsternis zunichte gemacht wurde

und die Nacht herein brach,

da ging die Dame ohne sich abzumelden

zu den Feldern

10481-10490

gegeben mit der künste mîn,

ich lêre in wol gerüeric sîn

und erniuwe in als ein gras,

daz den winter dürre was

und ze sumer an sich leit

ein gelpfez und ein grüenez cleit.‹

Jâson der wart der rede vrô:

Mêdêâ diu sprach aber dô:

›lânt hie niht langer mich entweln!

ûz allen würzen muoz ich weln

mit meinen Künsten nichts zurückgeben,

doch kann ich ihm beibringen, munter zu sein,

und ihn wie eine Wiese erneuern,

die den Winter über vertrocknet war

und sich zum Sommer

ein gelbes und grünes Kleid überstreift.‹

Jason war glücklich über diese Rede.

Medea sagte dann außerdem:

›Lasst mich nun nicht länger zögern! 

Aus allen Pflanzen muss ich 

10471-10480

durch daz ich mêrte sîne kraft,

wer solte mir der meisterschaft

und der künste wizzen danc?

ouch wirde ich selbe an lîbe cranc

und an vröuden gar dâ mite,

swenn iuwer jugent an ir site

von mîner schulde würde swach.

ich wil ân iuwer ungemach

ervrischen alliu sîniu lider.

der jâre kan ich im niht wider

indem ich seine Kraft vermehrte,

wer wäre dann gewillt, mich für Kunstfertigkeit

und Gelehrsamkeit zu loben?

Auch würde ich selbst körperlich geschwächt werden

und mir auch meine Freude mindern,

wenn eure Jugend in ihrer Beschaffenheit 

durch meine Schuld schwach werden würde. 

Ich will alle seine Glieder erfrischen,

ohne euch zu schaden.

An Jahren kann ich ihm

10461-10470

als er vor drîzic jâren was.

durchliuhtic sam ein saver glas

wirt noch sîn wille trüebe.

swenn ich mîn zouber güebe

und mîner arzenîe dinc,

sô wirt ein vrecher jungelinc

vil schiere ûz im gemachet

und daz doch niht geswachet

wirt an kreften iuwer tugent.

ob ich iu minnert iuwer jugent,

so wie er es vor dreißig Jahren war.

Sein trüb gewordener Wille wird 

klar und durchsichtig werden wie kobaltblaues Glas. 

Wenn ich erst meinen Zauber angewandt habe

und meine mächtigen Heilmittel,

dann wird ganz schnell aus ihm 

ein lebhafter Jüngling werden

und dennoch wird eure Kraft nicht

nicht geschwächt werden.

Würde ich eure Jungend vermindern, 

10451-10460

von dem alter hât verlorn,

sô wirt er von mir widerborn,

an kreften und an jugende.

wol unde lange mugende

machet in mîn starker list.

swaz dürre an sînem herzen ist,

daz wirt von mir hie grüene.

getriuwer degen küene,

dâ von sô lâzent iuwer leit!

ich tuon in vrœlich und gemeit,

durch das Alter verloren hat,

so wird er von mir 

an Kraft und Jugend neugeborn.

Mein mächtiges Wissen und Können

wird dafür sorgen, dass er seine Fähigkeiten für lange Zeit zurückerhält. 

Alles, was an seinem Herzen verdorrt ist,

das werde ich hier zum Grünen bringen.

Treuer, tapferer Held:

vergesst also euer Leid!

Ich werde ihn wacker und lebensfroh machen,

10441-10450

verholne des ze râte,

daz si dem künige drâte

sîn alter wolte büezen

mit senften und mit süezen

worten sprach si dâ zehant:

›herr unde friunt, ich hân erkant,

daz ir triuwen künnen pflegen;

dâ von sol iu mîn helfe wegen

und mîn vil hôhiu meisterschaft.

sît iuwer vater sîne kraft

insgeheim zum Schluss,

dass sie dem König schnellstens

Abhilfe für sein Alter schaffen wolle.

Mit sanften und lieblichen 

Worten sagte sie dort sogleich:

›Herr und Gefährte, ich habe erkannt,

dass ihr treu und anständig seid.

Deshalb soll euch meine Hilfe zuteil werden

und meine große Kunstfertigkeit.

Da euer Vater seine Kraft

10431-10440

hân ich an lobe mîn sippebluot.

der sînem künne gerne tuot

daz aller beste, daz er kan,

er ist ein gar getriuwer man

und ich ein triuwelôsez wîp.

sît er nû sînes vaters lîp

wil êren hie spât unde vruo,

sô sol ich helfen im dar zuo

mit kreften und mit sinne.‹

sus wart diu küniginne

das Ansehen meiner Familie zu Grunde gerichtet. 

Wer für seine Verwandten gerne

das Allerbeste tut, das er tun kann,

der ist ein rundum anständiger Mann

und ich bin eine unanständige Frau.   

Da er nun hier seinen Vater

ehren möchte ohn’ Unterlass,

so muss ich ihm mit Rat und Tat

dabei helfen.‹

Auf diese Weise kam die Königin

10421-10430

ein teil durch in dem alter geben.

ich hân verworht êr unde leben

an mînem vater leider,

sît ich des widers cleider

enpflœhet sînem lande hân.

ez ist vil sêre missetân,

daz ich in êren hân verhert

und sînen wunneclichen wert

des goldes hân enterbet.

dur einen man verderbet

ihm zuliebe etwas an das Alter abgeben will. 

Ich habe leider gegenüber meinem Vater

Ansehen und Leben eingebüßt,

da ich das Fell des Widders

seinem Land entführt habe.

Es ist eine große Missetat,

dass ich sein Ansehen ruiniert

und seine entzückende Insel

des Goldes beraubt habe.

Wegen eines Mannes habe ich