9391-9400

welt ir verliesen iuwer leben?

iu wirt der grimme tôt gegeben,

ist, daz ir kêrent in den wert;

wan iuch beschirmet noch ernert

dekeiner helfe stiure.

des widers âventiure

lânt belîben under wegen!

gedenkent, hôchgelobter degen,

daz ich iu wirde und êre gan,

und vristent iuch, vil sælic man,

Wollt ihr ums Leben kommen?

Ihr werdet den Tod erleiden, den schrecklichen,

wenn ihr zur Insel fahrt,

denn keine Form von helfender Unterstützung

wird euch schützen oder retten. 

Lasst das Abenteuer mit dem Widder

sein und bleiben!

Denkt daran, hochgelobter Kämpfer,

dass ich euch Würde und Ansehen gewähre

und bewahrt euch, gesegneter Mann,

9381-9390

entslôz im sînes herzen sin

und daz er âne zwîvel hin

wolt in des werdes einlant.

nû daz der künic dâ bevant,

daz ûf die vart sîn wille stuont,

dô tet er als die werden tuont,

den swære ist vriundes ungemach.

güetlichen wider in er sprach:

›waz gânt ir, wunderlicher man,

unbildes unde wunders an?

verriet ihm, was sein Herz begehrte,

und dass er unbedingt hin auf

die aufgeschwemmte Insel wollte. 

Als nun der König merkte,

dass er die Reise unbedingt anzutreten gedachte,

verhielt er sich, wie es sich für ehrenwerte Menschen gehört,

denen die Strapazen des Freundes leid tun.

Freundlich sagte er zu ihm:

›Warum zieht ihr, seltsamer Mann,

gegen Ungeheurlichkeiten und kuriose Geschöpfe?

[Bei der Überarbeitung der Übersetzung müsste ich mir dafür entscheiden, wie der Werder zu verstehen ist. Dazu als Einstieg: https://de.wikipedia.org/wiki/Werder_(Landschaft)]

9371-9380

güetlîche dâ geküsset wart.

dar nâch kêrt er ûf sîne vart,

als in diu minneclîche hiez.

kein dinc er dâ belîben liez,

des er bedorfte bî der zît.

er îlte zuo dem künige sît

und tet im sîne reise kunt.

er seite im, daz er wol gesunt

des nahtes worden wære.

Jâson, der tugentbære,

wurde dort liebevoll geküsst. 

Danach machte er sich auf den Weg,

so wie es ihm die Liebenswerten aufgetragen hatte.

Er nahm alle Sachen mit,

der er nachher brauchte.

Er eilte dann zum König

und informierte ihn über seine Reise.

Er sagte ihm, dass er 

in der Nacht ganz gesund geworden sei.

Jason, der Tapfere,

9361-9370

wol merkent, vriunt vermezzen,

und nihtes welt vergezzen,

sô wirt iu lop und êre kunt.

nû küssent mich an mînen munt

und îlent iuwer strâze.

daz iuch vrô Sælde lâze

mit vröuden und mit êren

her wider zuo mir kêren!‹

Jâson er tet, daz si gebôt.

ir munt durchliuhtic rôsen rôt

genau einprägt, mutiger Freund,

und nichts davon vergesst,

dann werdet ihr es zu Ruhm und Ansehen bringen.

Küsst jetzt meinen Mund 

und macht euch auf den Weg!

Die Herrin des Heils lasse euch

mit Freude und Ansehen

wieder zu mir zurückkehren!‹

Jason tat, was sie befohlen hatte.

Ihr Mund, der durch und durch rosenrot erstrahlte,  

9351-9360

vil drâte kêrent, sælic man,

und îlent her ze hûse dan

mit der wollen ûz erwelt:

sô prîset man iuch, werder helt,

vür alle man besunder

dur daz rîlîche wunder,

daz ir von êren hânt bejagt.

sus hân ich iuch den list gesagt,

dâ mite ir werdent sigehaft.

und ob ir mîner helfe craft

gesegneter Mann, 

und eilt dann hierher, nach Hause,

mit der kostbaren Wolle.

Dann wird man euch mehr loben, 

edler Held, als alle anderen Männer,

wegen des herrlichen Wunderdings,

das ihr um des Ansehens willen erjagt habt.

Damit habe ich euch nun also verraten,

auf welche Weise ihr erfolgreich sein werdet.

Und wenn ihr euch meine mächtigen Ratschläge 

9341-9350

verzinsen und verzollen.

er sliufet ûz der wollen,

diu von golde schînet glanz.

den schæper lât er alsô ganz

dâ rîsen ûf den grüenen wert:

seht, alsô wirt er iu beschert

ân aller slahte widerstrît.

ir sont in zücken bî der zît,

noch sûment iuch niht langer.

hin ûf des werdes anger

Zins und Zoll bezahlen muss. 

Er schlüpft aus der Wolle,

deren Gold im Glanz erstrahlt. 

So lässt er denn das Vlies in einem Stück

auf das grüne Inselgras hinabsinken.

Schaut, auf diese Weise wird es euch 

ohne jeden Widerstand gegeben.

Hebt es gleich auf

und bleibt dort nicht länger.

Geht schnellstens hin zu der Inselwiese,

9331-9340

sô wahsent ritter ûz in dâ,

die kêrent mit ein ander sâ

ze kampfe und z'eime strîte.

si werdent bî der zîte

schier an ir kreften sigehaft

und überwindent si mit kraft

nâch mîner helfe râte.

dar nâch sô kêrent drâte

hin zuo dem wider alzehant,

der muoz iu sâ des werdes lant

dann wachsen aus ihnen Ritter,

die sich sogleich gemeinsam zu

Kampf und Gefecht formieren. 

Ihr werdet dann

schnell über ihre Kampfeskraft triumphieren

und sie mit Gewalt besiegen, 

mit meinem Rat und meiner Hilfe.

Geht danach gleich und ohne Zögern

zu dem Widder,

der euch alsbald für das Sumpfland

9321-9330

niht mac verwunden, herre wert.

geloubent, daz im iuwer swert

versnîdet houbet unde cragen.

und als er von iu werde erslagen

und man des tôdes in gewene,

sô sæjent alle sîne zene

in manige furch dâ nâhe bî,

die von den ohsen geret sî.

und als ir denne hânt gesât

die zene, die der slange hât,

nicht verwunden können. 

Seid versichert: Euer Schwert wird ihm

durch Kopf und Kragen schneiden.

Und dann, wenn er von euch erschlagen sein wird,

und man ihn mit dem Tod vertraut gemacht hat,

dann sät alle seine Zähne

in die Ackerfurchen in der Nähe,

die von den Ochsen gebraben wurden.

Und wenn ihr dann die Zähne

des Drachen ausgesät habt,

9311-9320

an aller hande dinge,

daz iuch kein misselinge

von ir schulde widervert.

die göte man dâ mite beswert

sô verre und alsô tiure,

daz ir dâ von ir stiure

und von ir helfe wol genesent.

swenn ir die schrift drîstunt gelesent,

sô sint ir worden sicherhaft,

daz iuch des argen wurmes kraft

an allen Dingen derartige Wunder,

so dass er dafür sorgt, 

dass ihr nicht scheitert. 

Die Götter beschwört man damit

so umfassend und auf so herrliche Weise,

dass ihr dort, weil sich euch leiten

und helfen, zweifellos am Leben bleibt.

Sobald ihr den Text drei Mal gelesen habt,

könnt ihr sicher sein, 

dass euch, edler Herr, die Kräfte des schlimmen Drachens

9301-9310

dar în ir die figûre tragent.

lop unde prîs den göten sagent,

dur daz iu werde ir helfe kunt.

die schrift die lesent drîstunt

und kêrent iuch gên Orient.

des hôhen tempels paviment

solt ir mit venjen suochen.

ûz allen swarzen buochen

hân ich die schrift gesundert.

ir kraft sô sêre wundert

in das ihr das Bildnis tragt. 

Lobt und preist die Götter,

damit sie euch zu Hilfe kommen!

Lest das Schriftstück drei Mal

und wendet euch nach Osten.

Auf den Fußboden des hohen Tempels

müsst ihr niederknien.  

Den Text habe ich aus

allen Zauberbüchern herausgesucht. 

Seine Kraft wirkt

9291-9300

ûf dem ir hânt den eit gesworn,

daz füerent, ritter ûz erkorn,

daz ist iu nû der beste rât.

ein tempel in dem werde stât,

dâ bringet, trût geselle mîn,

daz bilde z'einem opfer în,

dur daz die göte deste baz

vermîden wider iuch den haz.

Ouch füerent einer hande schrift

mit iu, die lesent in der stift,

auf das ihr den Eid geschworen habt,

das nehmt mit euch, auserwählter Ritter,

das ist euch dann die größte Hilfe. 

Auf der Insel zwischen den Sümpfen steht ein Tempel

wohin ihr, lieber Freund,

das Bildnis als Opfer bringt,

damit die Götter mit umso größerer Sicherheit

darauf verzichten, euch zu hassen.

Nehmt auch ein bestimmtes Schriftstück mit

und verlest das in dem Gotteshaus,

9281-9290

sô kêrent balde ûf sîne trift.

er wirfet ûz fiur unde gift,

daz schadet iu niht umb ein ei,

wan ir gestillent wol diu zwei

mit der vil tiuren salben ouch.

daz eiter und der flammen rouch

mac niht versêren iuwer leben,

noch wirt iu mêr von mir gegeben,

daz iuch dâ schirmet mit gewalt.

daz bilde wunneclich gestalt,

dann geht bald zu dem Platz, an dem er sich aufhält.

Er speit Feuer und Gift,

doch das wird euch kein bisschen schaden,

denn ihr haltet auch die beiden

mit der überaus wertvollen Salbe leicht von euch fern.

Das brennende Gift und lodernden Flammen

können eurem Leben nichts anhaben,

außerdem gebe ich euch noch mehr,

das die Macht hat, euch dort zu beschützen. 

Das bezaubernde Bildnis,

9271-9280

daz er sich dâ bestætet,

sô wirt daz fiur verstrætet,

daz von den grimmen ohsen kam;

ouch werden si sô rehte zam,

daz si zehant beginnent ern.

seht, alsô müezent ir iuch nern

vor der pfarren bilde.

dar nâch sô wirt der wilde

slange dâ von iu gesehen,

und als ir den beginnent spehen,

dass er dort klebt,

dann wird das Feuer gestoppt,

das von den schrecklichen Ochsen ausging.

Dann werden sie auch ganz zahm,

so dass sie sofort anfangen zu pflügen.

Schaut, genau so müsst ihr es anfangen,

um euch angesichts der Ochsen zu schützen.

Danach werdet ihr

den wilden Drachen sehen

und wenn ihr den erst erblickt habt, 

9261-9270

diu mit im berüeret wirt.

sîn helfe iu bringet unde birt

rîlichen trôst, vil sælic man.

swenn iuch die pfarren strîten an

mit swebel und mit fiure,

sô werfent, helt gehiure,

in beidiu naselöcher in

den lîm sô rehte vaste hin,

daz er behafte bî der vrist.

und sô daz êrst geschehen ist,

das mit ihm in Berührung kommt. 

Sein Beistand bringt und schafft euch,

gesegneter Mann, beträchtliche Sicherheit.

Wenn euch die Ochsen angreifen,

mit Schwefel und Feuer,

dann werft, ehrenhafter Held,

hinein in beide Nasenlöcher

den Leim so kräftig,

dass er sogleich dort kleben bleibt.

Und wenn das erst passiert ist, 

9251-9260

arzenîe bræhte zuo.

daz iu daz fiur iht leides tuo

der zweiger pfarren êrîn,

des mugent ir ân angest sîn,

swenn ir bestrîchent iu dâ mite.

getriuwer degen wol gesite,

dar zuo wirt iu von mir gegeben

ein lîm, der kan sô vaste cleben,

daz sich von sînen kreften

kein sache mac entheften,

Arzneimittel herstellen konnte.

Ich braucht, wenn ihr euch damit einreibt,

keine Angst zu haben,

dass euch das Feuer der

beiden erzenen Ochsen schaden werde.

Außerdem gebe ich euch,

der ihr ein getreuer und anständiger Kämpfer seid,

einen Leim, der so fest zu kleben imstande ist,

dass sich wegen seiner Klebekraft

kein Ding auf der Welt lösen kann, 

9241-9250

des wilden fiures flamme;

ûz guoter wurezen stamme

die selben ich gekochet hân.

ir tugent ist alsô getân

und alsô reine erkennet,

daz nieman sich verbrennet,

der mit ir salbet sîne hût.

ich hân vil manic edel krût

gesoten und zerstôzen,

ê daz ich die vil grôzen

die Flammen des ungezähmten Feuers.

Ich selbst habe diese Salbe aus 

den Knollen guter Pflanzen gekocht.

Sie hat die eine, zuverlässige 

Wirkung,

dass sich niemand verbrennt,

der sich mit ihr seine Haut einreibt.

Ich musste ziemlich viele edle Kräuter

kochen und zerstoßen,

bevor ich dieses mächtige

[Mir ist nicht so ganz klar, was genau hier mit »stam« gemeint ist. Ich probiere es einmal mit »Knolle«.]