12541-12550

begunde man diu wâpencleit.

bein unde verch man dâ versneit

ze tôde gar biz ûf daz marc.

sô bitter noch sô rehte starc

wart nie kein engestlicher strît,

wan Hercules kam bî der zît

ûf einem orse dort her dan,

des kovertiur schein unde bran

von golde rœter denne ein gluot.

nie wâpencleit sô rehte guot

zerhauen und zerstückelt. 

Knochen und Fleisch schnitt man tödlich

entzwei, bis hinab aufs Mark.

Keine schreckliche, angsterregende Schlacht  

war jemals so bitter noch auch derart heftig,

denn Herkules kam dort zu dieser Zeit

auf einem Pferd heran,  

dessen Schutzkleidung vor lauter Gold

wie Feuersglut strahlte und brannte.

Nie hat man in Griechenland

12531-12540

wart verschrôten ûf dem wal.

sich huop dâ jæmerlicher schal,

den ûz die wunden liezen.

si drungen unde stiezen,

si stâchen unde sluogen,

si liten unde truogen

vil strenger sorgen überlast.

man sach des wilden fiures glast

ûz dem gesmîde glenzen.

verschrôten und zerschrenzen

wurden auf dem Kampfplatz zerhauen. 

Entsetzliche Laute konnte man dort nun hören,

die von den Verwundeten stammten.

Sie stürmten und stießen, 

sie stachen und schlugen,

sie litten und trugen

an heftigem Kummer eine übergroße Last.

Man sah den Schein des wilden Feuers

aus dem Metall glänzen.  

Mehr und mehr wurden nun die Rüstungen 

[Was genau meint »ûz dem gesmîde«? Mit »gesmîde« sind die metallenen Rüstungsteile gemeint; aber glänzt hier das Feuer ›auf‹ den metallenen Rüstungsteilen oder ›aus‹ den Rüstungsteilen ›heraus‹? Oder noch anders?]

12521-12530

von strîte jâmer unde mort.

der eine hie, der ander dort

wart gevellet ûf die wisen.

die tôten von den orsen risen

als ab den boumen gelwez loup,

daz dürre ist worden unde toup

von der kalten windesbrût.

bluomen, clê, gras unde krût

von bluote wurden fiuhtic.

vil manic helm durchliuhtic

zu bitteren Verlusten und zu einem Gemetzel. 

Der eine wurde hier, der andere dort

hinab auf die Wiese gehauen.

Die Toten rieselten von den Pferden

wie von den Bäumen das gelbe Laub,

das durch die kalten Windstürme

dürr und leblos geworden ist.

Blumen, Klee, Gras und Kräuter

wurden feucht vom Blut.

Zahlreiche strahlende Helme 

12511-12520

bereit mit ellentrîcher wer.

si kâmen ûz der stat mit her

geriuschet in ir zorne.

sus wart der künic vorne

und hinderwert bestanden.

der zweiger nœte banden

moht er niht wol entwischen.

er müeste sîn dâ zwischen

beslozzen und bestricket.

alrêrst dâ wart geschicket

um sich tapfer zu verteidigen.

Aus der Stadt heraus kamen sie

– in Heeresformation und zornig – herangerauscht.

Auf diese Weise wurde der König also von vorne

und auch in seinem Rücken angegriffen.

So eingeklemmt zwischen zwei drängende Gefahren

war kein Entkommen.

Es ließ sich nicht vermeiden, dass er 

dort mitten drin eingeschlossen und gefangen war.

Jetzt erst kam es dort durch den Kampf

12501-12510

von den Kriechen hinderwert.

vil manic spiez und manic swert

wart ûf sîne schar geweget.

sîn herze an vröuden was verzeget

dur die vil schœnen veste sîn.

ze Troye wolt er wider în

dô kêren unde gâhen.

dô daz die ritter sâhen,

die drinne wâren bî der zît,

dô wurdens’ alle ûf einen strît

die Griechen in der Rückwärtsbewegung.

Viele Spieße und viele Schwerter

richteten sich auf seine Schar.

Seinem Herzen ging die Freude verloren,

wegen seiner überaus schönen Stadt.  

Nach Troja hinein wollte er wieder

zurückkehren und -eilen.

Als das die Ritter sahen,

die zu dieser Zeit in der Stadt waren,

da machten sie sich alle zum Kampf bereit,

12491-12500

hin unde her vil drâte.

doch volget er dem râte,

den im Dâres gap unde tete.

den strît den liez er an der stete,

des er pflac dâ bî dem mer

und kêrte wider mit dem her

von der patelle griuwelich.

er huop engegen Troye sich,

als er dô was gelêret.

des wart im nâch gekêret

schnell hin und her,

doch folgte er dem Rat,

den ihm Dares gegeben hatte.

Den Kampf, den er dort beim Meer führte,

den ließ er sogleich bleiben,

und wandte sich mit dem Heer ab

von der schrecklichen Schlacht.

Er zog nach Troja hin,

so wie man es ihm geraten hatte.

Dementsprechend folgten ihm

12481-12490

Der künic rîch von hôher art

betrüebet von den mæren wart

sô vaste bî der stunde,

daz er niht wizzen kunde,

waz er solte grîfen an.

er wart ein angesthafter man

und ein zwîvelære.

waz im ze tuonne wære,

des kund er niht erdenken.

sîn muot begunde wenken

Den mächtigen, edlen König

machte die Nachricht daraufhin

so überaus traurig,

dass er nicht wusste,

wofür er sich nun entscheiden solle.

Aus ihm wurde ein verängstigter,

zweifelnder Mann.

Er wusste nicht, 

was er zu tun habe.

Seine Gedanken schwenkten 

12471-12480

ê wir die stat verliesen gar.

ist, daz wir mit der vînde schar

gedringen in die veste,

ir mügen iuch der geste

dennoch harte wol erwern.

got mac iu wider wol beschern

êr unde stat noch hiute,

ob die verworhten liute,

die si mit valsche erværet hânt,

ze velde strîtes iuch bestânt.‹

bevor wir die Stadt ganz verloren haben.

Wenn es uns gelingt, mit der Schar der Feinde

in die Stadt einzudringen,

dann werdet ihr in der Lage sein, die Fremden

auch da noch abzuwehren.

Gott kann euch noch heute

Ansehen und Stadt wieder überantworten,

wenn die verdammten Leute,

die sie mit List eingenommen haben,

sich euch in einer offenen Schlacht stellen.‹

12461-12470

daz wir an in gerîchen

und si beginnent wîchen

hin wider zuo dem bürgetor,

sô kêren nâch in ûf ir spor

und dringen in die stat mit in!

diz ist der aller beste sin,

den wir nû kunnen vinden.

belîben und erwinden

lânt disen üppeclichen strît

und îlent hinnen, des ist zît,

sie zu überwältigen,

und wenn sie dann zurückweichen,

zurück zum Stadttor,

dann folgen wir ihrer Bewegung

und dringen mit ihnen in die Stadt!

Von allen Möglichkeiten, die wir haben,

ist das der beste mögliche Plan.

Beendet diesen leichtfertigen Kriegszug,

lasst den Kampf und 

beeilt euch, von hier wegzukommen, und macht schnell,

12451-12460

daz wir niht gar verderben.

wir sülen alsô werben,

daz wir mit den ze strîte komen,

der craft uns Troye hât benomen,

sô wir gegen der veste zogen,

sô koment si dar ûz geflogen

ûf starken orsen wol getân

und wellent strîtes uns bestân

mit flîzeclicher zuoversiht,

ob uns dann alsô wol geschiht,

damit wir nicht völlig zugrunde gehen. 

Wir sollten uns darum bemühen,

mit denen einen Kampf zu führen,

die Troja eingenommen haben.

Wenn wir zur Stadt ziehen,

dann werden sie dort auf starken,

schönen Pferden herausstürmen,

im Eifer und voller Vorfreude,

um mit uns zu kämpfen.

Wenn es uns dann gelingen sollte,

12441-12450

waz im hernâch geschaden müge.

ir werdent schouwen âne trüge,

swenn ir ze Troye wellent varn,

daz man engegen iu mit scharn

ûz ir kêret für daz tor.

ir werdent hinden unde vor

mit vînden umbeslozzen.

uns ist niht wol erschozzen

gelücke an disem morgen vruo.

dâ von gedenkent wol dar zuo,

dessen Ansehen muss zugrunde gehen. 

Sobald ihr nach Troja geht,

werdet ihr zweifellos sehen,

dass man euch scharenweise

zum Stadttor hinaus entgegen kommt.

Ihr werdet von vorne und hinten

von Feinden umzingelt. 

Mit uns ist heute Morgen

das Glück nicht aufgestanden.

Gebt also gut darauf Acht, 

[Eigentlich müsste man an solchen Stelle etwas übersetzen wie zum Beispiel »der hat keinen Respekt verdient«; das wäre wohl weit verständlicher.]

12431-12440

und uns diu muoter hât getragen.

wir müezen iemer sîn erslagen

an êren und an guote.

man solte baz mit huote

die werden stat besorget haben,

dô man ûz ir begunde draben

ûf die vertânen Kriechen.

er muoz an êren siechen,

swer vor niht wil betrahten

und sinneclichen ahten,

und von der Mutter zur Welt gebracht wurden!

Auf ewig werden wir 

an Besitz und Ansehen vernichtet sein.

Man hätte die erhabne Stadt

mit Schutz besser ausstatten müssen,

als man aus ihr heraus

gegen die verfluchten Griechen ritt.

Wer nicht zur rechten Zeit

ins Auge fasst und sorgsam erwägt,

was ihm später an Schaden erwachsen könnte, 

12421-12430

daz ir beginnen kunnent.

herr, ob ir ie gewunnent

kraft und ellentrîchen sin,

sô kêrent wider umbe hin

zuo der stat schœn unde fîn.

lânt schouwen, ob wir mügen drîn

mit kreften oder mit sinnen komen.

sol uns diu veste sîn genomen

und wirt Troye alsus verlorn,

wê danne, daz wir sîn geborn

was ihr tun könnt. 

Wenn ihr, Herr, jemals 

mächtig wart und mutig gesinnt, 

dann kehrt wieder um, zurück

zu der schönen, vortrefflichen Stadt.

Lasst uns sehen, ob wir dort 

mit Gewalt oder mit Klugheit hineingelangen können.

Wenn uns die befestigte Stadt genommen wird

und Troja somit verloren geht, 

dann weh uns!, dass wir je geboren

12411-12420

verliesen hiute êr unde guot?

ir hânt iuch leider missehuot,

wan Troye ist iu gewunnen an.

her Thelamon der küene man

und Hercules sint drîn bekomen

und hânt die türne an sich genomen

und die porten mit ir wer.

nû balde strîchent mit dem her

hin wider zuo der veste!

daz ist iu nû daz beste,

heute Besitz und Ansehen zu verlieren?

Ihr habt leider schlecht achtgegeben,

denn Troja hat man euch genommen.

Der kühne Herr Thelamon

und Herkules, die sind eingedrungen

und haben die Türme erobert

und die Tore mit ihrer Besatzung.

Kommt nun eilig mit dem Heer

wieder zur Stadt zurück!

Das ist jetzt das Beste,

12401-12410

vil gar unmüezic an dem wal.

er hete wunder âne zal

mit sîner hant gestellet

und mangen man gevellet,

der von im lac verhouwen.

nû Dâres in beschouwen

began und er in an gesach,

mit leide er wider in dô sprach:

›waz tuont ir, armer künic, hie?

war umbe sult ir oder wie

der dort heftig am Kämpfen war. 

Er hatte zahllose Wundertaten

mit seiner Hand getan

und so manchen Mann niedergestreckt,

der dann – von ihm niedergehauen – am Boden lag.

Als nun Dares ihn ansah

und er auch ihn anblickte,

sagte er von Schmerz betrübt zu ihm

›Was tut ihr, armer König, hier?

Wie und warum seid ihr dazu verurteilt, 

12391-12400

besetzen wol die türne bat,

dô wart ein bote von der stat

ze Lâmedône hin gesant.

Dâres der selbe was genant,

der im dô tet diu mære schîn.

sîn niftel was diu künigîn

von rehter sippeschefte.

ûz aller sîner krefte

kam er gerennet an den strît

und vant den künic bî der zît

darum bat, die Türme gut zu besetzen,

da wurde ein Bote von der Stadt

hin zu Lamedon geschickt.

Dares hieß er,

der ihm dort mitteilte, was geschehen war. 

Die Königin war seine Nichte,

war ihm über die Schwester blutsverwandt. 

Mit aller Kraft, die er aufbieten konnte,

rannte er zum Ort des Kampfes

und fand bald den König,

[»rehte sippeschefte« meint vermutlich, dass es sich um die (»blutsverwandte«) Tochter der Schwester handelt.]

12381-12390

wær ûz der stift gestrichen;

son hete man erslichen

im niht an sîn êre.

geletzet wart er sêre,

wan er muoste drumbe geben

stat, liute und guot, wird unde leben.

Nû merkent, wie daz hüebe sich.

dô man die veste küniclich

mit kündekeit alsus gewan

und Hercules der küene man

aus der Stadt gezogen war;

dann nämlich hätte man ihn 

und seine Herrschaft über die Stadt nicht so einfach überrumpelt. 

Das fügte ihm schmerzlichen Schaden zu,

denn er musste hierdurch

Stadt, Leute und Besitz, Würde und Leben verlieren.

Gebt acht und erfahrt, wie sich das zutrug.

Als man nun auf diese Weise die königliche Stadt

mit List erobert hatte

und der kühne Herkules 

[Wenn ich »êre« mit Ansehen, Ruhm, Reputation u.ä. übersetze, dann ist das vielleicht oft eine eher unspezifische Übersetzung für durchaus spezifische Probleme; in diesem Fall geht es wohl eher um die Autorität und die Kontrolle, die jemand verliert, der das qua Herrschaft eigentlich nicht verlieren darf.]

12371-12380

ûf diu wîchiuser hôhe enbor.

die porten wurden und diu tor

mit ritterschefte wol behuot.

die wîle daz ir herre guot

bî dem mere streit unde vaht,

dô wart diu stat mit hôher maht

erværet und gewunnen.

der künic unversunnen

solte si baz hân bewart,

ê daz er ûf des strîtes vart

ganz oben auf die Festungstürme.

Die Stadttore und Durchgänge wurden

mit Rittern gesichert und bewacht.

Während ihr guter Herr

am Meer Krieg führte und zu kämpfen hatte,

wurde die Stadt mit großer Heeresmacht

überrascht und erobert.

Der unbedachte König

hätte gut daran getan, sie besser zu schützen,

bevor er hin zum Kampf

12361-12370

mit schedelichen dingen.

man sach die geste dringen

des morgens in die schœnen stat:

des wart vil manic herze mat

an vröuden und an êren,

wan si begunden kêren

ûf die türne und an die wer,

die si mit schützen und mit her

besetzet vaste liezen.

ir banier si dâ stiezen

schrecklich gewütet.

Die Fremden drangen

am Morgen in die schöne Stadt ein

und durch diesen Zug wurden die Freude 

und das Ansehen vieler Herzen mattgesetzt,

denn sie gingen gleich

auf die Türme und an die Mauer,

die sie mit Schützen und mit Kämpfern

durchgehend besetzen ließen.

Ihr Banner pflanzten sie