19410-19419

si fuorten vier und zweinzic schif

getregedes unde liute vol.

berâten rîlich unde wol

die boten fuoren allez dan.

Pârîs, der was ir houbetman,

wan sîn vater Prîant

der hete si des ê gemant,

swaz er gebüte in allen,

daz in daz wol gevallen

begunde sunder widerstrît.

Sie waren mit vierundzwanzig Schiffen unterwegs,

voll mit Gepäck und Menschen.

Hervorragend ausgestattet

brachen die Boten gemeinsam auf.

Paris war ihr Anführer,

weil sein Vater Priamus

zuvor gesagt hatte,

dass alle bereitwillig tun sollten,

was er ihnen zu tun auftragen würde,

ohne Widerstand und Widerworte.

19400-19409

nû wolte in widerwertic sîn

gelücke z’allen orten.

dâ von si wâren worten

gelouben niht enwolten.

si vuoren unde holten

verlust und êwiclichen schaden.

ir kiele wâren wol geladen

mit koste manger hande.

der künic, der si sande,

der hêrschaft hete wîten grif.

Nun aber war das Glück

in jeder Hinsicht gegen sie,

weil sie wahren Worten

nicht hatten glauben wollen.

Sie zogen aus und brachten

Verderben und immerwährenden Schaden nach Hause.

Ihre Schiffe waren mit vielerlei 

Speisen und Nahrungsmittel reichhaltig beladen. 

Der König, der sie geschickt hatte,

verfügte über eine beeindruckende Gefolgschaft. 

19390-19399

des künges bete und sîn gebot

daz wart erfüllet alzehant.

si vuoren gegen Kriechenlant

mit hôher und mit rîcher wer.

dâ von daz küneclîche her

sît vröude wart beroubet.

und heten si geloubet

der megde wîs und Helenô

und ouch dem herren Pantô,

sô wære ir sælde worden schîn.

Die Bitten und Befehle des Königs

wurden sogleich erfüllt.

Sie zogen nach Griechenland

mit einer edlen, mächtigen Schar.

Deshalb verloren das königliche Heer

später all seine Freude.

Hätten sie stattdessen auf

die weise Frau und auf Helenus gehört

und auch auf Herrn Pantus,

dann wäre ihr Glück erhalten geblieben.

19380-19389

daz gêt vil manigem lîbe

ze Troye an sînen lebetagen.

die liute werden alle erslagen

und daz rîche enterbet.

diu stat diu wirt verderbet

und alsô gar gevellet nider,

daz si gebiuwen niemer wider

mit keime liste werden mac

biz an den jungestlichen tac.‹

Diu rede was ir aller spot.

wird das für viele Menschen in Troja

das Ende sein. 

Alle Menschen werden erschlagen

und das Reich zugrunde gehen.

Die Stadt wird vernichtet

und so vollständig ausgelöscht,

dass es bis zum Ende aller Tage

keine Mittel und Wege geben wird,

sie jemals neu wieder aufzubauen.«

Niemand von ihnen nahm diese Worte ernst.

19370-19379

si rêrte mangen heizen trahen

ûz ir ougen liehtgemâl
und rief mit leide sunder twâl:
›Pârîs, nû var von hinnen!
dîn vart sol uns gewinnen
sêr unde bitterlîche nôt.
weizgot, wir müezen alle tôt
geligen von der reise dîn.
wirt Helenâ diu künegîn
von Kriechen dir ze wîbe,

Sie vergoss viele heiße Tränen
aus ihren strahlenden Augen
und rief sogleich leiderfüllt:
»Paris, brich nun auf!
Deine Fahrt wird uns
Schmerz und bittere Not bringen.
Weißgott, wir werden aufgrund
deiner Fahrt alle sterben.
Wenn Helena, die Königin, 
deine Frau wird,