24950-24959

von ritterschaft ein wunder

Prîande kam ze stiure

dur strîtes âventiure. 

Ouch hete er selber liute vil,

der namen ich verswîgen wil,

wan ich ir aller niht enweiz.

vil maniger werder ritter fleiz

zuo sîner starken helfe sich.

gar michel und gar grœzlich

wart sînes volkes magenkraft,

Eine unglaublich Menge an Rittern kam, um Priamus im Kampf zu unterstützen. Auch hatte er selbst viele Leute, deren Namen ich verschweigen will, denn ich kenne sie nicht alle. Viele edle Ritter eilten ihm zu Hilfe – und diese Hilfe war beachtlich. Mächtig und groß war die Kampfkraft seines Volkes

24940-24949

der hete vreche ritter dâ,

der was vier tûsent an der zal.

wer mac die fürsten über al

ze rechenunge bringen,

die man ze Troye dringen

sach in die wunneclichen stat.

ez müeste sîn ein breitez blat,

dâ man geschribe ir namen an.

mîn zunge ir aller niht enkan

gedenken hie besunder.

der dort viertausend kühne Ritter hatte. Wer kann all die Fürsten zusammenrechnen, die man nach Troja strömen sah, in die wunderschöne Stadt. Das Blatt, auf das man ihre Namen schreibt, müsste ein sehr breites Blatt sein. Meine Zunge kann hier nicht alle einzeln nennen und nicht ihrer aller gedenken. 

24930-24939

der hete in sîner rotte dâ

wol zehen tûsent môre.

Clarencius von Pôre,

der einer grâveschefte wielt,

ze Troie sîne stat behielt

mit aht hundert schützen,

die kunden wol genützen

den bogen und daz arembrust.

dar kam durch ritterlîche just

Achalmus von Indiâ,

der hatte in seiner Schar bestimmt zehntausend Schwarze. Clarenzius von Pore, der über eine Grafschaft herrschte, hielt sich in Troja gut, mit achthundert Schützen, die mit dem Bogen und der Armbrust umzugehen wussten. Dorthin kam, um ritterliche Zweikämpfe zu bestehen, Achalmus aus Indien, 

24920-24929

der brâhte ritter in daz lant,

der an der zal ein tûsent was.

dar kam der herzog Esoras

von Aggaron gestrichen,

der brâhte werdeclichen

vier tûsent werder liute,

die fuorten an ir hiute

gewæfen lûter unde glanz.

ein künic der hiez Olifranz

und was von Êthiopîâ,

der brachte Ritter in das Land, eintausend an der Zahl. Dorthin kam der Herzog Esoras aus Aggaron gezogen, der brachte auf ehrenvolle Weise viertausend angesehene Männer, die helle und glänzende Waffen mit sich führten. Ein König namens Olifranz aus Ethiopien

24910-24919

und der grâve Lifronîs

von Cesariâ geborn.

zwelf hundert ritter ûz erkorn

die zwêne brâhten in den kreiz.

von Culmenîe Panfileiz

sehs tûsent ritter brâhte dar,

wan er mit hôher wirde gar

truoc zepter unde dîadêm.

ein künic von Jerusalêm

geheizen was Aureliant,

und der Graf Lifronis aus Cesaria. Zwölfhundert auserwählte Ritter brachten die zwei in diese Gegend. Panfileis aus Culmenie brachte sechstausend Ritter dorthin, weil er Zepter und Diadem mit vollkommener hoher Würde trug. Aureliant hieß ein König aus Jerusalem, 

24900-24909

die fuoren werdeclîche dan

in sîner massenîe.

der künic von Barbarîe,

Panthelamon geheizen,

kam zuo der lande kreizen

mit einer wunneclichen schar.

drîzehen tûsent brâhte er dar

von sînes landes marke.

dar kam Nestor der starke,

ein herzog ûz Agrimonîs,

die in seinem Heer würdevoll herbei kamen. Panthelamon, der König von Barbarie, kam in die Länder mit einer liebreizenden Schar. Dreizehntausend Männer aus seinem Land brachte er dorthin. Dorthin kamen der starke Nestor, ein Herzog aus Agrimonis,

24890-24899

wol tûsent ritter ûz genomen

in sîner kost er schouwen liez.

Archilogus ein künic hiez

und was von Grossiâ geborn.

der brâhte ein her vil ûz erkorn

ze helfe dô Prîande.

er fuorte ûz sîme lande

vier tûsent werder Sarrazîn.

von Marroch künic Pelagrîn,

der brâhte dar zwelf tûsent man,

Rund tausend exzellente Ritter waren zu sehen, für deren Unterhalt er aufkam. Ein König namens Archilogus aus Grossia brachte zur Unterstützung Priamus’ ein auserwähltes Heer. Aus seinem Land führte er viertausend edle Sarrazine herbei. Der König Pelagrin aus Marokko brachte zwölftausend Mann dorthin,