25850-25859

der eine dort, der ander hie

ze valle wart gewîset.

als ab dem boume rîset

daz dürre loup in garten.

halsberge sich dô zarten,

die lûterbære glizzen,

die platen sich dô rizzen

umd cluben sich die helme.

dô wart von stoubes melme

diu clâre sunne timber.

Hier lehrte man den Einen, dort den Anderen das Fallen, als ob von den Bäumen das verdorrte Laub in den Garten rieseln würde. Ringkragen wurden dann zerrissen, die makellos glänzten. Die Platten rissen auseinander und die Helme wurden gespalten. Durch den sich erhebenden Staub wurde die helle Sonne trüb.

25840-25849

und liehte schilte crachen

von hürteclichen stœzen.

als ûf den anebœzen

wart ein getemer unde ein schal,

sô man drûf tengelt âne zal,

sus huop ein lût geschelle sich,

dô manic schar vil wunneclich

z’ein ander sich mit nîde vlaht

und alsô vîentlichen vaht,

daz man gesach daz wunder nie.

und helle Schilde krachen durch die Stöße der Heranstürmenden. Als viele imposante Gruppen sich mit Hass ineinander verflochten und so feindselig kämpften, wie man es noch nie gesehen hat, gab das ein Getöse und einen Lärm wie wenn man auf Ambosse ohn Unterlass hämmern und dengeln würde. 

25830-25839

si vlâhten sich mit grôzen

rotten in Troiære schar.

hin unde her, dan unde dar

wart gekêret und geriten.

die kovertiure wol gebriten

von sîden und von golde glanz

enphiengen manigen wîten schranz,

dô sich die rotten wurren.

man hôrte banier snurren

von strîtebæren sachen

Mit großen Gruppen flochten sie sich hinein in die Schar der Trojaner. Sie wendeten sich hin und her, ritten da hin und dort hin. Die schützenden Decken der Pferde, in die Seide und Gold hineingewoben worden war, empfiengen viele weite Risse und Schnitte, als sich die Gruppen ineinander verwickelten. Man hörte inmitten des Kampfes Banner rauschen

25820-25829

ahî, waz wunneclicher schar

wart dô beschouwet unde erkant.

dâ gleiz daz stehelîn gewant,

daz maniger hete dô geholt;

dâ schein daz silber und daz golt,

der purper und diu sîde;

man sach daz lieht gesmîde

durchliuhteclichen glesten.

sich huop dâ von den gesten

hurtieren unde stôzen.

Ach, welch wunderbare Schar konnte man dort sehen! Dort strahlte das stählerne Kleid, das sich viele besorgt hatten. Dort leuchteten Silber und Gold, der Purpur-Stoff und die Seide. Man sah das helle Schmiedewerk intensiv glänzen. Die Gäste begannen heranzustürmen und hineinzudrängen.  

25810-25819

sô lât niemer einen komen

ze Troie wider in die stat.

verhouwen und ze tôde mat

ir leben müezen si verzern,

ob wir uns endelichen wern.«

Die Kriechen von der lêre

gesterket wurden sêre

an ir gemüete und an ir craft.

ir stade und al ir ritterschaft

z’ein ander was dô komen dar.

dann lasst keinen einzigen zurück nach Troja kommen! Verwundet und matt gesetzt im Angesicht des Todes müssen sie ihr Leben lassen, wenn wir uns tüchtig zur Wehr setzen.« Den Griechen wurde durch die Rede Stimmung und Kraft erheblich gestärkt. Ihre Leute und ihre gesamte Ritterschaft hatte sich nun dort versammelt.

25800-25809

mit den sol werden hie vertriben

vil maniger ûf des tôdes val.

Troiære guften unde ir schal

der muoz geligen hiute.

wir hân ein wunder liute

und alsô vrechen manigen man,

daz man ze strîte nie gewan

erwelter ritter alsô vil.

ob iuwer craft ervehten wil

êr und durliuhteclichen fromen,

Mit denen werden wir hier zahlreiche Männer in den Tod treiben. Der laute Übermut und das Gebrüll der Trojaner wird heute noch ein Ende nehmen. Wir haben eine unglaubliche Menge an Leuten und viele derart kühne Männer – nie zuvor gab es bei einem Kampf so viel auserwählte Ritter. Wenn ihr mit all euren Kräften Ansehen und strahlende Tapferkeit erkämpfen wollt, 

25790-25799

daz iuch mit strîte alumbe tuot

ein swachez unde cleinez her!

war umbe sît ir an daz mer

entwichen unde entrunnen?

ir helde wol versunnen,

nû balde sterkent iuwer lider!

enpfâhent iuwer manheit wider

und iuwer ellentrîchen craft!

ich bringe uns al die ritterschaft,

diu dort hinden was beliben.

sodass euch ein schwaches, kleines Heer im Kampf umher treibt!? Warum seid ihr an das Meer geflohen? Besonnene und verständige Helden, seid frisch und munter, kräftigt eure Glieder, damit ihr wieder Männer seid mit Mut und Kraft! Ich bringe uns all die Ritterschaft, die dort hinten zurückgelassen wurde.