25390-25399

sô daz beslozzen dâ belibe

der Kriechen ritterlichez her.

zwischen Troiæren und dem mer

die geste wurden umbeslagen:

dâ von si muosten alle tragen

sorg unde swære grimmeclich,

wan si niht mohten hinder sich

noch für sich dô gewenken.

ir ougen sâhen swenken

dâ rückeshalp den wilden sê,

Auf diese Weise blieb das Heer der Griechen dort eingeschlossen. Zwischen den Trojanern und dem Meer wurden die Ankömmlinge umzingelt, sodass sie alle Sorgen und schreckliche Not zu ertragen hatten, weil sie weder vor noch zurück konnten. Ihre Augen sahen die Fluten des wilden Meeres in ihrem Rücken, sodass

25380-25389

von sîner vrechen hende. 

Ouch galt er mit den sînen,

die man begunde pînen

mit strîteclicher marter.

dâ wart gevohten harter,

denn ich entsliezen künne.

man seit, daz êr gewünne

Prîant der künic alsô guot,

daz er biz an des wâges fluot

die vînde wider umbetribe,

durch seine tapferen Hände zugrunde. Doch musste er dafür gemeinsam mit seinen Leuten teuer bezahlen, denn sie wurden in diesem Kampf elendig gepeinigt und gemartert. Es wurde dort härter gekämpft als ich es beschreiben kann. Es heißt, dass Priamus, der lobenswerte König, es schaffte, die Feinde bis zurück zum Ufer zu treiben.  

25370-25379

den êrsten, der im dâ bekam,

den valte er ûf des landes griez.

die lanzen stach er unde stiez

im alzehant in sîne brust.

dar nâch vil maniger nam verlust,

den er dâ sît ze tôde sluoc.

mit bluote er jæmerlichen twuoc

kis unde sant. des meres stade

Troiæren gap er z’einem bade,

der maniger nam ein ende

Der erste, den er zu fassen bekam, den warf er auf die Erde nieder, indem er ihm die Lanze kurzerhand in seine Brust stieß. Und auch danach hatten viele gegen ihn das Nachsehen, die er dort mit seinen Schlägen tödlich verwundete. Mit Blut wusch er Kies und Sand – es war ein Jammer! Das Meeresufer machte er zum Bad für die Trojaner; viele von ihnen gingen 

25360-25369

vil manicvalter koste flîz

an dem erwelten künige lac.

biz an den jungestlichen tac

sol man klagen sînen tôt.

er was ein helt in rehter nôt,

daz wart an im des mâles schîn.

der hôchgeborne Sarrazîn

nam sîn ros mit scharpfen sporn:

ûf die von Troie wart im zorn,

wan in was sîn herze gram.

Beim Waffenkleid dieses Königs wurden keine Kosten und Mühen gescheut. Bis an den Jüngsten Tag wird man seinen Tod beklagen. In der größten Not war er ein Held, das konnte man auch in dieser Situation sehen. Der hochedle Sarrazene gab seinem Pferd die scharfen Sporen – sein Zorn war auf die Trojaner gerichtet, denn sie hasste er.

25350-25359

er kam reht als ein lintwurm

geschozzen ûf Troiære dar.

von sîden wunneclich gevar

sîn wâpencleit gebriten was;

ez schein noch grüener denne ein gras

in einem niuwen glanze vrisch.

von golde was vil manic visch

dar ûf geströuwet âne trüge,

der hete vetech, als er flüge,

und wâren die von silber wîz.

Ganz so wie ein Drache kam er auf die Trojaner zugeschossen. Sein Waffenkleid war aus wunderschöner Seide gewoben und leuchtete, grüner noch als Gras, in neuem, frischen Glanz. Zahlreiche Fische waren – glaubt es mir – mit Gold darüber verteilt und sie hatten Flügel, als würden sie fliegen, und sie waren aus weißem Silber. 

25340-25349

erstriten und ervohten

wart dô durliuhteclicher prîs.

Protheselaus der künic wîs

was ûf sîn ors gesezzen,

alsam ein helt vermezzen

kam er gesprenget an daz lant;

er fuorte ein sper an sîner hant

sêr unde wol gespitzet;

sîn herze was erhitzet

ûf einen bitterlichen sturm;

Strahlender Ruhm wurde dort erfochten und erstritten. Protheselaus, der weise König, hatte sein Pferd bestiegen und so, wie man es von einem kühnen Helden erwartet, ritt er ungestüm an Land. Einen Speer hielt er in seiner Hand, der sorgfältig scharf zugespitzt worden war. Er war heiß darauf, einen harten Sturmangriff zu führen. 

25330-25339

sich huop dô jâmer unde nôt

von angestbæren dingen.

dâ wart sô michel dringen

von den schiffen an daz griez,

daz dirre den ze tôde stiez

und jener disen valte nider.

dâ wurden tôtwunde lider

gemachet bêdenthalben,

diu mit dekeiner salben

verheilet werden mohten.

Jammer und Elend breiteten sich durch dieses angsterregende Geschehen aus. Von den Schiffen hin zum Ufer war ein so großes Gedränge, dass hier jemand den anderen in den Tod stieß und dort einer den anderen zu Boden riss. Auf beiden Seiten wurden Körperteile so verwundet, dass sie mit keiner Salbe wieder geheilt werden konnten.