26000-26009

der grien der wart erschellet

von sînem orse an maniger stat,

wan ez sô grimmeclichen trat,

daz von den flinsen herte

daz fiur nâch sîner verte

begunde springen in den luft.

Hector der koufte ruomes guft

mit sîner kunft unmâzen snel.

die Kriechen als ein windes mel

zerstuben dâ von sîner kraft.

Sein Pferd brachte den Uferkies an vielen Stellen zum Dröhnen, weil seine Tritte so voller Wut waren, dass, entlang seinen Huftritten, von den harten Steinen Funken in die Luft flogen. Hektor erwarb freudigen Ruhm, mit seiner unfassbar schnellen Ankunft. Die Griechen zerstoben dort wie vom Wind aufgewirbelter Staub. 

25990-25999

daz rôte bluot, den fiuhten sweiz

twanc er im ûz der hiute.

gelîch der windesbriute

kam er geriuschet ûf den plân.

sîn sper vil schiere wart vertân,

daz er geswinde dô zerstach.

die rotte spielt er unde brach

reht als ein kiel den blanken schûm,

den des wilden wâges strûm

z’ein ander hât geswellet.

Aus seinem Fell zwang er ihm das rote Blut und den feuchten Schweiß. Wie die Windsbraut kam er auf das Feld herangerauscht. Seine Lanze hatte schnell ausgedient, weil sie schon bald zersplittert war. De Schar spaltete und brach er, ganz so wie ein Schiffskiel den weißen Schaum, den der Strom des wilden Meers hat zueinander quellen lassen. 

25980-25989

er hete vür die linken brust

den glanzen schilt getwungen

und einen schaft geswungen

schôn under sînen zeswen arm.

dem orse wart von hitze warm,

daz in vermezzenlichen truoc,

wan er mante ez unde sluoc

mit sporen zuo den sîten

sô sêre bî den zîten,

daz im dâ wart von schulden heiz.

Vor seine linke Brust hatte er den leuchtenden Schild gepresst und unter seinen rechten Arm hatte er elegant die Lanze geschwungen. Das Pferd, das ihn verwegen trug, dem wurde durch die Hitze warm, denn er trieb es an und schlug ihm mit den Sporen in die Seiten, so sehr, dass ihm dann naturgemäß ganz heiß wurde.  

25970-25979

daz er den löuwen fuorte,

daz was im wol gemæze.

sô frech und alsô ræze

wart nie grimmer löuwe als er,

swenn er mit vîentlicher ger

ûf sîne widersachen fuor.

der hagel eines kornes fluor

niht sô balde neiget,

sô drâte wart geveiget

der Kriechen her von sîner just.

Es passte und war ihm angemessen, dass er den Löwen im Schild führte. Kein grimmer Löwe war je so kühn und derart wild wie er, wenn er feindselig auf seine Widersacher zustürmte. Kein Hagel kann ein Kornfeld so schnell zu Boden drücken wie er das Heer der Griechen durch seinen Ansturm in den Tod trieb.   

25960-25969

mit smâragden grasevar

sîn velt stuont überdecket

und was dar în gestrecket

ein löuwe von rubînen,

den sach man rœter schînen,

denne ein fiur, daz glimmet.

seht, alsô was vergimmet

der schilt rîlich und ûz erwelt,

mit dem Hector der küene helt

ze strîte balde ruorte.

Das Feld seines Schildes war über und über mit grasgrünen Smaragden bedeckt und darin ausgebreitet war ein Löwe aus Rubinen, den man röter leuchten sah als ein glimmendes Feuer. Und seht, wie der Schild, mit dem Hektor, der kühne Held, mutig in den Kampf zog, prächtig und exquisit mit Edelsteinen besetzt war.

25950-25959

ein ors er wolgemuote reit,

daz man sô vreches nie gesach.

ûf dem sô lac ein rîchez dach

ûz einem purper wol gesniten.

in sîn wâpencleit gebriten

mit golde was zam unde wilt.

in grüener varwe sînen schilt

sach man dâ verre glesten.

ich muoz in hôhe gesten,

sît daz er was sô tiure gar.

Freudig ritt er ein Pferd, das so mutig war wie kein anderes. Auf ihm lag eine prächtige Decke, die kunstvoll aus einem Purpur-Stoff geschnitten worden war. In den Überwurf über seine Rüstung waren mit Gold zahme und wilde Tiere hineingewoben. Seinen grünen Schild konnte man weithin leuchten sehen. Ich muss diesen Schild prominent schmücken, weil er so ganz und gar herrlich war.

25940-25949

der wunden und der veigen ruof

lût in sîn ôren im erschal.

des kam er sûsend ûf die wal,

als ûf daz mer ein sturmwint.

sîn kunft vil maniger muoter kint

begunde in angest wîsen,

sîn harnasch und sîn îsen

lieht unde lûter glizzen.

er hete sich geflizzen

ûf aller Kriechen herzeleit.

Die Schreie der Verwundeten und Sterbenden erklang laut in seinen Ohren. So kam er denn wirbelnd auf das Schlachtfeld so wie ein Sturm auf das Meer. Sein Kommen führte vieler Mütter Kinder in Not und Angst. Seine Rüstung und sein Eisen glitzerten hell und rein. Er hatte es darauf abgesehen, alle Griechen in Elend und Leid zu stürzen.