24450-24459

ob wir niht balde büezen,

swaz ir ze schaden ist getân.

si wil ein opfer von uns hân

und sol daz iuwer tohter sîn.

niht anders mac diu künigîn

versüenen, wan der megede bluot.

herr unde künic wol gemuot,

nû heizent iu die Kriechen sagen,

daz ir geruochent von in jagen

ir angest unde ir hôhen pîn:

wenn wir nicht bald Buße tun für all den Schaden, der ihr widerfahren ist. Sie will von uns ein Opfer haben und dieses Opfer muss eure Tochter sein. Nichts anderes kann die Königin besänftigen als das Blut des Mädchens. Nun lassen euch, mein Herr und stolzer König, die Griechen bitten, dass ihr euch dazu entschließen möget, die Not und das große Leid von ihnen zu verjagen,  

24440-24449

diu schuof, daz wir sît mohten nie

geschiffen ûf daz tobende mer.

Dyâne, diu des wildes her

hât in ir huote z’aller zît,

diu zürnet, daz ir hinde lît

von iu sô vrevelichen tôt

und wil uns jâmer unde nôt

mit ir gewalte briuwen,

alsô daz wir mit riuwen

ân ende leben müezen,

die sorgte dafür, dass wir seitdem nicht mit unseren Schiffen auf das tosende Meer ziehen konnten. Diana, die allzeit die Hüterin der wilden Tiere ist, ist zornig, dass ihre Hirschkuh durch euch so rücksichtslos niedergestreckt wurde. Sie will uns mit ihrer Macht in Jammer und Not versenken, sodass wir mit Kummer ohne Ende werden leben müssen,  

24430-24439

nû sult ir hân von mir verguot,

daz ich iu sage ir boteschaft.

wir sîn gewesen angesthaft

nû leider alze lange zît

ûf dirre waltrifiere wît,

wan ez uns umb daz leben stât.

wie sich diu nôt gevüeget hât,

daz hât Apolle uns hie gesaget.

ein hinde, diu von iu gejaget

unde erschozzen wart alhie,

Möge es euch nun gefallen, dass ich ihre Botschaft verkünde. Wir sind nun leider viel zu lange schon in diesem großen Waldgebiet in Bedrängnis – und es geht um unser Leben. Wie es zu dieser Notlage kam, das hat uns Apoll hier verraten. Eine Hirschkuh, die von euch eben hier gejagt und geschossen wurde, 

24420-24429

sus gie der helt von hôher kür

für Agamennonem zehant,

den er an eime gespræche vant

und in besunder vuorte dan.

er seite im als ein wîser man

der Kriechen willen unde ir sin.

›trût herre,‹ sprach er wider in,

›die fürsten und die künige wert

hânt mîn ze boten hie gegert,

dur daz ich künde ir aller muot.

So ging der auserwählte Held sogleich zu Agamemnon, der gerade in ein Gespräch vertieft war und den Odysseus zur Seite nahm, um unter vier Augen mit ihm zu sprechen. Er sagte ihm, so wie ein weiser Mann dies tut, was die Griechen überlegt und im Sinn hatten. ›Lieber Herr‹, sagte er zu ihm, ›die Fürsten und edlen Könige haben mich zum Boten bestimmt, damit ich für sie alle spreche und mitteile, was die Meinung von ihnen allen ist.

24410-24419

hin gegen Troie mit ir scharn.

Nû dirre dinge sich beriet

der Kriechen manicvaltic diet

und über ein was komen des,

dô wart erwelt Ulixes

der biderb und der stæte

dar zuo, daz er dâ tæte

ir aller rede gelîche

und er dem künige rîche

mit worten leite ir willen für.

mit ihren Scharen nach Troja zu fahren. Als nun das buntgemischte Volk der Griechen dies beschlossen hatte, wurde der angesehene und tugendhafte Odysseus dazu auserwählt, ihren gemeinsamen Ratschlag vorzutragen und dem mächtigen König zu unterbreiten. 

24400-24409

des rieten alle Kriechen dô

gemeine bî der selben zît.

doch wurden si ze râte sît,

daz man versuochen solte,

ob Agamennon wolte

verhengen, daz diu tohter sîn

lit eines grimmen tôdes pîn,

dur daz si kæmen alle

von strenger nœte valle

und si getörsten übervarn

So beratschlagten sich nun alle Griechen gemeinsam und beschlossen, dass man probieren müsse, ob Agamemnon bereit sei zuzulassen, dass seine Tochter einen schrecklichen Tod erleide, damit sie alle aus der schwerwiegenden Notlage herauskämen und es wagen könnten, 

24390-24399

daz er die tohter wolte

z’eim opfer lâzen bringen.

er lieze in sorgen ringen

daz her unz an sîn ende,

ê daz von sîner hende

diu maget lâzen würde;

ez wære ein swæriu bürde,

daz er sîn hôchgebornez kint

gæb in den tôt ân underbint

und ez verderben lieze alsô.

dass er sich dazu bereiterkläre, die Tochter als Opfer darzubringen. Er würde das Heer bis ans bittere Ende in Sorgen versinken lassen, ehe er das Mädchen aus den Händen geben würde. Es wäre eine schwere Last, dass er sein edles Kind so ohne Weiteres in den Tod schicken würde und es auf diese Weise sterben ließe.