Donnerstag, 19. November 2026

26070-26079

wan sîn verlust den Kriechen bôt

gar schedelichen ungewin.

mit leide er wart gefüeret hin

zuo den kielen ab dem wal.

sich huop dô jâmer âne zal,

daz sînen friunden wart gegeben.

daz er verlôs sîn werdez leben,

daz was ein klegelich verlust.

er truoc ein herze in sîner brust,

daz an sich milte und êre zôch.


denn sein Verlust brachte den Griechen großen Schaden und großes Unglück. Unter Trauer wurde er vom Kampfplatz zu den Schiffen gebracht. Zahllos waren der anschwellende Jammer und die Klagen seiner Freunde und Verwandten. Dass er sein angesehenes Leben verlor, das war ein beklagenswerter Verlust. Er hatte in seiner Brust ein Herz, das Freigiebigkeit und Ansehen an sich zog.

Mittwoch, 18. November 2026

26060-26069

kein ritter mac iu niemer

an êren sich gelîchen.

ir hânt mit ellentrîchen

kreften iuch alsô gewert,

daz iuwer lop durchliuhtic vert

und iemer swimmen sol enbor.‹

alsus begunde in Hector

dô clagen unde schiet von dan.

ouch weinte manic hôher man

erbermeclichen sînen tôt,


Kein Ritter wird sich je mit eurem Ansehen messen können. Ihr habt euch mit gewaltigen Kräften derart zur Wehr gesetzt, dass euer Ruhm im hellsten Licht erstrahlt und sich ewig über Wasser halten wird.‹ Auf diese Weise klagte Hektor und brach dann von dort auf. Viele noble Männer beweinten ebenfalls mitleidsvoll seinen Tod,  

Dienstag, 17. November 2026

26050-26059

er wart gevellet von dem slage

hin zuo dem plâne grüene.

und dô Hector der küene

gesach den frîen künic tôt,

dô sprach er: ›friunt, iu was ze nôt

her ûz den kielen an daz lant.

daz iuwer tac in mîner hant

versigelt solte werden,

daz muoz mich ûf der erden

erbarmen hiute und iemer.


Durch den Schlag wurde er gefällt und fiel auf das grüne Feld. Und als der kühne Hektor den freien König tot sah, da sagte er: ›Freund, euer dringendes Bedürfnis war es, aus den Schiffen heraus an Land zu kommen. Dass es meine Hand ist, die euren Tag versiegelt, dass werde ich heute und auf ewig bedauern. 

Montag, 16. November 2026

26040-26049

sîn angestbæren wunde

wart alsô tief und alsô grôz,

daz si mit bluote dâ begôz

ûf der geblüemten heide

gras unde krût die beide.

Seht, alsô wart ze tôde erslagen

Protheselaus, der ie getragen

het aller tugende krône:

nâch werder wîbe lône

ranc er mit flîze sîne tage.


Seine angsterregende Wunde war so tief und so groß, dass sie dort mit ihrem Blut das Gras der geblühmten Heide begoss. Schaut, auf diese Weise wurde Protheselaus erschlagen, der stets die Krone aller Tugenden getragen hatte. Um den Lohn edler Damen hat er eifrig sein ganzes Leben lang geworben. 

Freitag, 13. November 2026

26030-26039

und im ze tal dur beide sanc

biz ûf sîn ellentrîchen brust:

dâ von wuohs im tœtlich verlust

und endelôser smerze.

sîn küneclichez herze,

daz in den êren bluote,

spielt im Hector der guote

in sînem clâren lîbe enzwei:

dâ von sô huop sich grôz geschrei

von manges kriechen munde,


tief hinab durch beide, bis zu seiner tapferen Brust. Das war es, was ihm Tod, Verlust und was ewigen Schmerz brachte. Sein königliches Herz, das eine Blüte des Ruhms und Ansehens war, spaltete ihm der gute Hektor im Leib entzwei: Und dadurch erhob sich aus den Mündern zahlreicher Griechen großer Jammer. 

Donnerstag, 12. November 2026

26020-26029

nû daz in Hector hete ersehen

und bî dem schilte erkennet,

dô kam er z’im gerennet

vil snelleclîche, als ob er flüge.

man seit, daz er daz swert ûz züge

mit sîner ritterlichen hant.

kopf unde helmes nasebant

schriet er enzwei dem künige wert,

alsô daz im daz scharpfe swert

dur stahel und dur houbet dranc


Als Hektor ihn nun sah und am Schild erkannte, rannte er eilig zu ihm, als wenn er flöge. Man sagt, dass er mit seiner ritterlichen Hand das Schwer zog und dem wackeren König die Schale und das Nasenband des Helmes spaltete, sodass ihm das scharfe Schwert durch Stahl und Kopf fuhr, 

Mittwoch, 11. November 2026

26010-26019

ein strâze durch ir ritterschaft

wart von im gehouwen,

biz er begunde schouwen

Protheselausen bî der zît,

der was enmitten in den strît

gedrungen und gebrochen.

sîn her het er gerochen

an manigem werden ritter.

schad unde leit vil bitter

Troiæren was von im geschehen.


Er hieb eine Straße durch ihr Ritterheer, bis er dann Protheselaus erblickte, der bis mitten in das Zentrum des Kampfes hinein gelangt und gedrungen war. Seine Männer hatte er an vielen erlesenen Rittern gerächt. Schaden und bitteres Leid hatte er den Trojanern zugefügt.