25570-25579

ûf sînem schilte glizzen

erwelte margarîten.

er kêrte bî den zîten

vil hürteclichen ûf daz wal.

daz wart vil maniges Kriechen val,

den er zehant dâ nider stach.

die rotten spielt er unde brach

alsam ein ackerman die furch.

dâ kam der helt gedrungen durch

ûf sînem stiufen rosse grôz.

Auf seinem Schild leuchteten herrliche Perlen. Er rannte dann heftig hinein in das Schlachtfeld, wodurch zahlreiche Griechen zu Boden gingen, die er dort sogleich niederstach. Er brach und schnitt die Rotten wie ein Bauer die Furche. Dort hindurch drang der Held auf seinem großen, wackeren Schlachtross.   

25560-25569

wan in von herzen muote,

daz si die burger umbe triben

und ir gewaltic dô beliben

mit creften ûf dem velde.

in offenlicher melde

kam er gesprenget ûz der stat.

noch rœter denne ein rôsenblat

sîn wâpencleit erlûhte,

daz verre bezzer dûhte,

denn ieman kunde wizzen.

weil es ihn zutiefst schmerzte, dass sie die Bürger zurücktrieben und auf dem Schlachtfeld mit ihrer Stärke die Oberhand über sie gewonnen hatten. Unübersehbar stürmte er aus der Stadt heraus. Der Überwurf über seiner Rüstung, der besser war als er auf den ersten Blick zu sein schien, leuchtete noch röter als ein Rosenblatt.

[Bei den letzten beiden Versen bin ich mir sehr unsicher.]

25550-25559

mit sneller umbekêre

wurden si gejaget wider.

ir was ein michel teil dernider

gevallen und gestrûchet.

dô wart vil wol gebrûchet

sper unde swert, pfîl unde boge.

Effimenîs der herzoge,

ein spiegel aller vürsten,

lie sich dâ sêre dürsten

nâch maniger Kriechen bluote,

So wendete sich das Blatt und sie waren plötzlich die Gejagten. Ein großer Teil von ihnen war zu Boden gegangen. Von Speer und Schwert, von Pfeil und Bogen wurde dann gründlich Gebrauch gemacht. Der Herzog Effimenis – ein Spiegel aller Fürsten – dürstete dort nach dem Blut vieler Griechen, 

25540-25549

verhouwen und ze tôde wunt

wart ir zehant ein michel teil.

den gesten widerfuor daz heil,

daz si dô niht verzagten

und si die burger jagten

mit swerten ûf der flühte spor.

si muosten wider zuo dem tor

entwîchen unde entwenken,

wan si begunde crenken

ir schar vil harte sêre.

Zerhauen und zu Tode wund war sogleich ein großer Teil von ihnen. Die Ankömmlinge hatten das Glück, dass sie nicht nachgaben und die Bürger mit Schwertern jagten, als sie sich zur Flucht wandten. Sie mussten wieder zum Tor zurückweichen, denn ihre Schar wurde sehr schmerzlich geschwächt.  

25530-25539

des wart Troiæren bî der zît

von ir künfte wê getân.

vier künege, die sich ûf den plân

des mâles heten lâzen,

die fulten unde mâzen

heid unde sant vol bluotes.

si wâren freches muotes

und des lîbes ellenthaft,

dâ von Troiæren magencraft

wart geswachet bî der stunt.

sodass die Trojaner dann unter ihre Ankunft zu leiden hatten. Vier Könige, die sich nun also auf den Kampfplatz begeben hatten, die füllten Gras und Ufersand mit Blut. Mutig waren sie und kräftig, wodurch die Schar der Trojaner dann geschwächt wurde. 

25520-25529

den schilt den wil ich gesten,

den Aggalôn dô fuorte dâ.

sîn velt erlûhte lâsûrblâ,

dar inne stuont von golde ein strûz,

dem hienc ze sînem snabel ûz

ein silberwîz rosîsen.

man sol si bêde prîsen,

wan si nâch wirde rungen.

si kêrten unde drungen

ûz den kielen an den strît,

Den Schild will ich rühmen, den Aggalon mit sich führte. Sein Feld leuchtete lasurblau, darin stand ein goldener Strauß, aus dessen Schnabel ein silberweißes Hufeisen hing. Man muss sie beide preisen, weil sie nach Ansehen strebten. Sie kamen und drängten aus den Schiffen heraus in den Kampf hinein,

25510-25519

der künic Alîn und Aggalôn,

der ouch mit êren krône truoc,

die zwêne kâmen schiere gnuoc

gesûset ûf dem wilden sê.

grüen als ein niuwebrochen clê

von purper was sîn wâpencleit,

dâ rôsen wâren ûf geleit

von golde lûter unde fîn.

ir liehten wunneclichen schîn

sach man dâ verre glesten.

Der König Alin und auch Aggalon, der ebenfalls ehrenvoll eine Krone trug, die beiden kamen eilig über das wilde Meer angesaust. Der Überwurf über seiner Rüstung war aus Purpur-Stoff, so grün wie frisch gezupfter Klee, mit eingelegten Rosen aus reinem, schönem Gold. Ihren anmutigen Glanz sah man dort weithin leuchten.

[Wahrscheinlich macht es nicht so viel Sinn, »wâpencleit« mit Rüstung zu übersetzen; es dürfte sich in aller Regel um einen Überwurf über der Rüstung handeln.]