25760-25769

si brâhten unde kêrten

die Kriechen aber ûf die fluht,

sô daz ir manicvalt genuht

mit vrechen henden unverzaget

hin zuo den kielen wart gejaget.

Dâ muosten si ze nœten komen.

nû kam ein ritter ûz genomen,

geheizen Dolamîdes.

für wâr sult ir gelouben des,

daz er niht fuor aleine.

Sie schlugen die Griechen abermals in die Flucht, sodass sie in Hülle und Fülle – von kühnen, mutigen Händen – hin zu den Schiffen gejagt wurden. Es konnte nicht ausbleiben, dass sie dort heftig in Bedrängnis gerieten. Nun kam ein überragender Ritter namens Dolamides. Ihr könnt mir glauben, dass er nicht allein unterwegs war.

25750-25759

des wart ze tôde maniger wunt,

der verlust von in gewan.

ouch gulten si mit mangem man,

den si dô brâhten in den kreiz.

Troiæren wart ûf kampf sô heiz,

dur daz Effimenîs verdarp,

daz balde ir hant nâch prîse warp

unde erzürnet wart ir muot.

der geste leben unde ir bluot

verguzzens’ und verrêrten.

Viele, denen sie Schaden brachten, wurden tödlich verletzt – und ebenso bezahlten sie mit vielen Männern, die sie dorthin auf das Schlachtfeld gebracht hatten. Weil Effimenis gestorben war, brannten die Trojaner darauf, zu kämpfen, um dann alsbald Ruhm zu erwerben – sie waren in Zorn geraten. Das Leben der Fremden und deren Blut verspritzten und vergossen sie. 

25740-25749

ir zimier unde ir wâpencleit

wil ich mit rede niht verheln.

in eime schilte rôt von keln

fuorten si, geloubent mirz,

von zobel einen swarzen hirz,

der zwischen dem gehürne sîn

truoc eine krône guldîn,

gesteinet unde gewieret.

si kêrten wol gezieret

ûf die von Troie bî der stunt,

Von ihrem Helmschmuck und dem Überwurf über ihre Rüstung will ich nicht schweigen. In einem Schild mit rotem Kehlstück führten sie, das könnt ihr mir glauben, einen schwarzen Hirsch aus Zobel, der zwischen seinem Gehörn eine goldene Krone aus eingelegten Edelsteinen trug. Schön geschmückt trafen sie zu dieser Zeit auf die Leute aus Troja. 

[Lexer zu »kel«: »bes. in der heraldik das rotfarbige kehlstück eines pelzes«] 

25730-25739

nû kam eht aber dô zehant

ein her, daz im dâ tet gedon.

der künic Agamennon

und Menelaus der bruoder sîn,

die zwêne tâten helfe schîn

den Kriechen zuo dem mâle.

si kâmen sunder twâle

mit ir kielen zuo dem stade

und îlten an den strît gerade

mit ir liuten wol bereit.

Nun kam aber dort sogleich ein Heer, das ihnen Mühe machte. Der König Agamemnon und sein Bruder Menelaus kamen den Griechen zu Hilfe. Sie kamen sogleich mit ihren Schiffen an das Ufer und beeilten sich, mit ihren sorgsam ausgerüsteten Leuten in den Kampf einzugreifen.

25720-25729

Troiære nâmen in zehant

und fuorten in mit jâmer în.

si truogen siuftebæren pîn

von des herzogen valle.

ze strîte wurden alle

gereizet dâ dur sînen tôt.

ze kampfe wart in alsô nôt,

daz si dâ mangen Kriechen

tôtwunden unde siechen

begunden vellen ûf daz lant.

Sogleich nahmen sich die Trojaner seiner an und trugen ihn mit Trauer und Klagen hinein in die Stadt. Leid und Jammer hatte sie erfasst wegen des Tods des Herzogs. Durch seinen Tod wurden alle zum Kampf angespornt – und sie stürzten sich so sehr in den Kampf, dass dort viele Griechen verletzt und – zu Tode verwundet – zu Boden gefällt wurden.   

25710-25719

alsô daz im diu hirneschal

und der gebel spielten:

dâ von Troiære wielten

vil herzeclicher swære.

Effimenîs der mære

seic nider ûf den grüenen clê,

sus wart er von Ulixê

beroubet sînes lebetagen,

daz maniger dô begunde clagen,

dem sîn tugent was erkant.

sodass ihm die Hirnschale und der Schädel gespalten wurden, wodurch die Trojaner von heftigem Leid ergriffen wurden. Effimenis, der Berühmte, sank nieder auf den grünen Klee, von Odysseus seines Lebens beraubt, was dort viele beklagten, die wussten, dass er tüchtig und vortrefflich gewesen war. 

25700-25709

daz beste, daz ein heiden

an sîner sîten ie getruoc:

mit dem sô traf er unde sluoc

Effimenîsen durch den helm

sô vaste, daz des fiures melm

dar ûz begunde wischen

und man sich drunder mischen

daz rôte bluot geswinde sach.

daz swert daz dranc im unde brach

durch daz houbet hin ze tal,

das beste Schwert, das ein Heide ja an seiner Seite getragen hat. Mit diesem Schwert traf er Effimenis und schlug so fest durch seinen Helm, dass daraus Funken stoben und man sah, wie sich darunter rasch rotes Blut ansammelte. Das Schwert drang in den Kopf und brach hindurch,