25100-25109

die fremden leiden geste

man unde wîp ersluogen.

si fuorten unde truogen

ûz der stat vil grôzen hort.

und dô si jâmer unde mort

begiengen in dem kastel,

dô kêrtens’ ûf dem wâge snel

von dannen vil geswinde

daz wazzer und die winde

ze Troie brâhte si zehant.

Die leidbringenden fremden Gäste erschlugen Männer und Frauen – und große Schätze trugen sie aus der Stadt. Und nachdem sie mit Gemetzel Jammer über die befestigte Stadt gebracht hatten, machten sie sich über das Meer schnell aus dem Staub. Das Wasser und die Winde brachten sie zügig nach Troja.

25090-25099

gewalteclichen ûf dem mer

geriuschet manic mîle.

ez kam in sneller île

ze Tenadôn gerunnen.

daz wart von im gewunnen

unde erstürmet schiere.

diu stat und ir rifiere

mohte sich dâ niht erwern.

zerstœren unde gar verhern

begunde man die veste.

mit großer Macht auf dem Meer viele Meilen gesegelt. Eiligst kam es nach Tenadon, das von ihnen schnell erobert und erstürmt wurde. Die Stadt und ihr Gebiet konnten sich nicht dagegen wehren und man zerstörte und verwüstete die befestigte Stadt völlig. 

25080-25089

die solten ir dâ mit ir pflege

und mit ir huote walten.

sus wart daz her zerspalten

und geteilet ûf den strît.

Hector den rotten bî der zît

was z’einem obeman gegeben,

wan er nâch wirde kunde streben

unde an ritterschefte was

vest als ein herter adamas.

Nû was ouch dô der Kriechen her

die sollten sich darum kümmern und das Fußvolk schützen. So wurde also das Heer für den Kampf aufgeteilt. Hektor wurde damals zum Hauptmann der Scharen, weil er wusste, wie man nach Ansehen strebt, und weil er, ganz wie ein harter Diamant, ein starker und tapferer Ritter war. Nun war zu dieser Zeit auch das Heer der Griechen

25070-25079

und daz ander Trôilus;

Pârîs zuo im daz dritte zôch;

Pollidamas der fürste hôch

an sich die vierden rotte las;

der fünften schar Enêas

mit sîner pflege sich underwant.

swaz man dâ fuozgengel vant,

der nam Prîant sich selber an.

er unde zehen tûsent man,

vil wol geriten alle wege,

die des zweiten Teils Troilus; Paris übernahm den dritten Teil; Pollidamas, der edle Fürst, nahm die vierte Schar zu sich; um den fünften Heeresteil kümmerte sich Eneas. Um das Fußvolk kümmerte sich Priamus persönlich. Er und zehntausend Mann zu Pferd,

25060-25069

sô daz er alters eine

gewalt ir aller dâ gewan.

er solte sîn ir houbetman

mit werken und mit worten,

wan si dô z’allen orten

erfüllen wolten sîn gebot.

fünf teil diu wurden âne spot

von im gemachet ûz dem her.

der einez nam in sîne wer

der bruoder sîn Dêîfebus

sodass er allein die Befehlsgewalt über sie erhielt. Er sollte ihr Hauptmann sein, mit Wort und Tat, denn sie wollten stets seine Befehle ausführen. Er teilte das Heer sorgsam in fünf Teile. Die Obhut des einen Teils übernahm sein Bruder, Deifebus; 

25050-25059

waz er des mâles tæte,

daz im daz beste wære,

des kam der tugentbære

mit sînen fürsten über ein.

Hector, der gar ein spiegel schein

kürlicher manheit vollekomen,

der wart ze meister dâ genomen

und z’einem pfleger überz her.

bevolhen wart in sîne wer

diu ritterschaft gemeine,

Was nun am besten zu tun sei, darüber einigte sich der Tugendhafte mit seinen Fürsten. Hektor, der wie ein Spiegel einer ausgezeichneten, vollkommenen Männlichkeit war, der wurde zum Meister ernannt und zu einem Aufseher über das Heer. Seiner Obhut wurde die gesamte Ritterschaft unterstellt,  

25040-25049

wan er gewaltes wunder hete

und er gefriundet sêre was:

sô nam er an sich unde las

von liuten grôze magenkraft.

nû daz diu werde ritterschaft

ze Troie sus z’ein ander kam

und in der schœnen stat genam

herberge nâch ir werdekeit,

dô gie ze râte, sô man seit,

Prîant der künic stæte.

denn seine Macht war groß und er hatte eine Menge Freunde und Verwandte. Auf diese Weise konnte er eine große Streitkraft versammeln. Als nun die edle Ritterschaft zu Troja zusammenkam und in der schönen Stadt entsprechend ihres Ansehens einquartiert wurde, ging Priamus, der rechtschaffene König, zu Rate, wie man so sagt.

[Oder schlichter: »… so heißt es…«?]