25970-25979

daz er den löuwen fuorte,

daz was im wol gemæze.

sô frech und alsô ræze

wart nie grimmer löuwe als er,

swenn er mit vîentlicher ger

ûf sîne widersachen fuor.

der hagel eines kornes fluor

niht sô balde neiget,

sô drâte wart geveiget

der Kriechen her von sîner just.

Es passte und war ihm angemessen, dass er den Löwen im Schild führte. Kein grimmer Löwe war je so kühn und derart wild wie er, wenn er feindselig auf seine Widersacher zustürmte. Kein Hagel kann ein Kornfeld so schnell zu Boden drücken wie er das Heer der Griechen durch seinen Ansturm in den Tod trieb.   

25960-25969

mit smâragden grasevar

sîn velt stuont überdecket

und was dar în gestrecket

ein löuwe von rubînen,

den sach man rœter schînen,

denne ein fiur, daz glimmet.

seht, alsô was vergimmet

der schilt rîlich und ûz erwelt,

mit dem Hector der küene helt

ze strîte balde ruorte.

Das Feld seines Schildes war über und über mit grasgrünen Smaragden bedeckt und darin ausgebreitet war ein Löwe aus Rubinen, den man röter leuchten sah als ein glimmendes Feuer. Und seht, wie der Schild, mit dem Hektor, der kühne Held, mutig in den Kampf zog, prächtig und exquisit mit Edelsteinen besetzt war.

25950-25959

ein ors er wolgemuote reit,

daz man sô vreches nie gesach.

ûf dem sô lac ein rîchez dach

ûz einem purper wol gesniten.

in sîn wâpencleit gebriten

mit golde was zam unde wilt.

in grüener varwe sînen schilt

sach man dâ verre glesten.

ich muoz in hôhe gesten,

sît daz er was sô tiure gar.

Freudig ritt er ein Pferd, das so mutig war wie kein anderes. Auf ihm lag eine prächtige Decke, die kunstvoll aus einem Purpur-Stoff geschnitten worden war. In den Überwurf über seine Rüstung waren mit Gold zahme und wilde Tiere hineingewoben. Seinen grünen Schild konnte man weithin leuchten sehen. Ich muss diesen Schild prominent schmücken, weil er so ganz und gar herrlich war.

25940-25949

der wunden und der veigen ruof

lût in sîn ôren im erschal.

des kam er sûsend ûf die wal,

als ûf daz mer ein sturmwint.

sîn kunft vil maniger muoter kint

begunde in angest wîsen,

sîn harnasch und sîn îsen

lieht unde lûter glizzen.

er hete sich geflizzen

ûf aller Kriechen herzeleit.

Die Schreie der Verwundeten und Sterbenden erklang laut in seinen Ohren. So kam er denn wirbelnd auf das Schlachtfeld so wie ein Sturm auf das Meer. Sein Kommen führte vieler Mütter Kinder in Not und Angst. Seine Rüstung und sein Eisen glitzerten hell und rein. Er hatte es darauf abgesehen, alle Griechen in Elend und Leid zu stürzen. 

25930-25939

er lôste dô sîns vater diet

von angestlicher swære.

der starke strîtebære

den sînen wolte helfen.

man seit, daz sînen welfen

nie wilder wolf gestüende

sô vaste nâch ir pfrüende,

als er nâch sîner liute fromen.

den schaden hete er êrst genomen,

den Protheselaus dô schuof.

Er war es, der dann das Volk seines Vaters von Not, Angst und Kummer erlöste. Der Starke, Streithafte, wollte den seinen helfen. Man sagt, dass ein wilder Wolf sich nie so sehr um das Wohlergehen seiner Welpen gekümmert habe wie er, Hektor, sich um das Beste seiner Leute gekümmert habe. Zunächst aber hatte er das Verderben zu erleiden, für das Protheselaus gesorgt hatte.   

25920-25929

mit bluote wart gerœtet

daz velt von sîner hende.

genomen hete ein ende

Prîandes her gemeine,

wær im Hector der reine

mit ellentrîchen handen

ze trôste niht gestanden.

Hector der hôchgeborne

mit creften und mit zorne

Troiære dâ von leide schiet.

Mit eigenen Händen rötete er das Schlachtfeld. Das ganze Heer des Priamus wäre untergegangen, wären ihm nicht der makellose Hektor mit seiner Tapferkeit und Hilfe zur Seite gestanden. Hektor, der edelgeborene, nahm dort von den Trojanern das Leid hinweg.  

25910-25919

an lobe und an gelinge

biz an die wirde manger slaht,

die Protheselaus ervaht,

der von êrst ze lande schielt.

ze tôde sluoc er unde spielt

liut unde ros diu beide.

Troiæren tet er leide

und schuof in bitter ungemach.

sîn volc er an ir lîbe rach,

daz von in lac ertœtet.

als die vielfälige Würde und Ehre, die Protheselaus erkämpfte, der der erste war, der an Land ging. Menschen wie auch Pferde erschlug und spaltete er. Den Trojanern fügte er Leid zu und bitteren Kummer. Er rächte sich an ihnen für seine Leute, die von ihnen getötet worden waren.