Troiæren in daz ôre.
verr in der lüfte kôre
der liumet het gehûset,
dar ûz kam er gesûset
und seite disiu mære,
wan er ist irrebære
und alsô rehte wilde,
daz sich vor sîme bilde
nieman lebender mac bewaren.
erreichte ihr Kriegszug die Ohren der Trojanern. Hoch oben in den Lüften war das Gerücht zuhause; von dort sauste und brauste es und erzählte diese Geschichten, denn es ist wild und ungezügelt, sodass sich kein Mensch vor ihm schützen kann.
von dannen gegen Troie sît.
nû was ouch bî der selben zît
der wilde liumet vür geflogen.
ze Troie het er sich gezogen
und seite, daz der Kriechen her
begunde kêren ûf daz mer
mit aller sîner magenkraft.
ê diu vil starke ritterschaft
wær in diu schif gedrungen,
Froh und Glücklich zogen sie dann von dort nach Troja. Nun war zu dieser Zeit auch das stürmische und nicht zu zähmende Gerücht vorangeflogen. Es hatte sich nach Troja gesellt und dort verbreitet, dass das Heer der Griechen dabei war, mit seiner gesamten Streitkraft, über das Meer zu fahren. Noch bevor sich die riesige Ritterschaft in den Schiffen verteilt hatte,
[Vielleicht besser »Fama« statt »Gerücht« übersetzen.]
an der kiuschen megde stete.
daz wunder diu götinne tete,
dur daz den künic milte
der buoze niht bevilte,
diu von ir ûf gesetzet wart.
die Kriechen ûf ir reise vart
dâ wurden alzehant bereit.
daz ungewiter wart geleit,
daz si gesûmet hete dô.
Die verbrannten sie, das hat man mir versichert, anstatt des sittsamen und tugendhaften Mädchens. Dieses Wunder wirkte die Göttin, damit der freigiebige König der Buße nicht entging, die von ihr festgesetzt worden war. Die Griechen machten sich dann bald zu ihrer Weiterreise bereit. Das Unwetter legte sich, durch das sie festgesetzt worden waren.
Sus wart diu minneclîche erneret.
ir lîbes wâren die verheret,
die si verderbet solten hân.
der nebel von in wart getân,
der si verirret hæte.
dâ diu juncfrouwe stæte
was gestanden in daz holz,
dô wart ein blankiu hinde stolz
des mâles funden unde ersehen:
und ihn zu jeder Zeit beaufsichtigten. Auf diese Weise wurde die Liebenswerte gerettet. Ihr Körper ging denjenigen verloren, die sie hatten töten wollten. Der Nebel, der ihnen die Orientierung genommen hatte, wurde von ihnen genommen. Dort, wo das tugendsame Mädchen inmitten des Holzes gestanden war, dort fand sich dann eine schöne, prächtige Hirschkuh.
von grimmer nœte grûse.
in einem betehûse,
daz der götinne gordent was,
wart diu juncfrouwe, als ich ez las,
gewîhet z’einer priesterîn,
sô daz si drinne solte sîn
gewalteclîche in allen obe,
die dâ ze prîse und z’eime lobe
des tempels wielten mit ir pflege
Sie nahm die Schöne heraus aus der schrecklichen Situation. In einem Tempel, der der Göttin geweiht war, wurde das Mädchen, so habe ich es gelesen, zu einer Priesterin geweiht, sodass sie dort ihnen allen vorgesetzt sein sollte, die sich dort, der Ehre und des Lobes wegen, um den Tempel kümmerten
ein wolken unde ein nebel kam
sô trüebe und alsô tunkelsam,
daz ir die niht ensâhen,
von den si wolte enpfâhen
ein bitterlichez ende.
si wart dô von ir hende
enwec gezücket alzehant
und in Thesauricam daz lant
gefüeret von Dyânen.
Dorthin, wo wie geführt wurde, kam eine Wolke und ein Nebel, so trüb und dunkel, dass sie diejenigen nicht sehen konnten, die ihr ein bitteres Ende bereiten sollten. Daraufhin ergriff sie Diana mit ihren Händen und nahm sie sogleich hinweg in das Land Thesaurica.
[Thessalien?]
für eines wilden tieres leben.
Dyâne diu begunde geben
ein miltez ende ir zorne,
dô sich der hôchgeborne
künic wolte neigen
und ir geruochte zeigen
die grôzen buozen manicvalt.
der kiuschen maget wol gestalt
half si zehant, daz si genas.
als Wiedergutmachung für das Leben eines wilden Tieres angeboten hatte. Diana entschied sich nun großzügig, ihren Zorn sein zu lassen, da der hochgeborene König bereit war, sich zu erniedrigen und ihr eine große Bußleistung zu erweisen. Dem reinen, unschuldigen, schönen Mädchen half sie sogleich, sodass sie am Leben blieb.
