25710-25719

alsô daz im diu hirneschal

und der gebel spielten:

dâ von Troiære wielten

vil herzeclicher swære.

Effimenîs der mære

seic nider ûf den grüenen clê,

sus wart er von Ulixê

beroubet sînes lebetagen,

daz maniger dô begunde clagen,

dem sîn tugent was erkant.

sodass ihm die Hirnschale und der Schädel gespalten wurden, wodurch die Trojaner von heftigem Leid ergriffen wurden. Effimenis, der Berühmte, sank nieder auf den grünen Klee, von Odysseus seines Lebens beraubt, was dort viele beklagten, die wussten, dass er tüchtig und vortrefflich gewesen war. 

25700-25709

daz beste, daz ein heiden

an sîner sîten ie getruoc:

mit dem sô traf er unde sluoc

Effimenîsen durch den helm

sô vaste, daz des fiures melm

dar ûz begunde wischen

und man sich drunder mischen

daz rôte bluot geswinde sach.

daz swert daz dranc im unde brach

durch daz houbet hin ze tal,

das beste Schwert, das ein Heide ja an seiner Seite getragen hat. Mit diesem Schwert traf er Effimenis und schlug so fest durch seinen Helm, dass daraus Funken stoben und man sah, wie sich darunter rasch rotes Blut ansammelte. Das Schwert drang in den Kopf und brach hindurch, 

25690-25699

und dô der helt Ulixes

den fürsten alsô vehten sach,

dô reit er zuo im unde brach

mit vîentliches herzen ger

ûf im enzwei sîn starkez sper.

Den schilt spielt er im und zerkloup,

sô daz dâ von diu varwe stoup

und er sich brach ze stücken.

dar nâch begunde er zücken

ein swert ûz sîner scheiden,

Als nun Odysseus, der Held, den Fürsten derart kämpfen sah, ritt er zu ihm und brach, mit Feindschaft ihm Herzen, auf ihm seine mächtige Lanze entzwei. Den Schild spaltete und zerhieb er ihm, sodass die Farbe davonflog und er ihn Stücke zerfiel. Danach zückte er ein Schwert aus seiner Scheide –  

25680-25689

werlîche schielt er ûz dem sê

mit kielen und mit barken.

er kam ûf eime starken

orse balde hin geflogen

und îlte zuo dem herzogen

Effimenîse sâzehant,

den er behaft mit strîte vant

als einen man, der strîtes gert.

sîn edel und sîn kürlich swert

enschônte weder dis noch des.

Wehrhaft stieß er mit Schiffen und Booten vom Meer an Land. Auf einem starken Pferd flog er heran und beeilte sich, sogleich zum Herzog Effimenis zu kommen, den er, wie es sich für einen Mann gehört, der auf Kampf aus ist, in Kämpfe verwickelt fand. Sein edles, ausgezeichnetes Schwert schonte weder dies noch das.

25670-25679

gewarnet zuo dem strîte wol

kam er gesprenget ûf daz lant.

er fuorte ein stehelîn gewant,

daz hete spiegelvarwen schîn.

daz ellentrîche herze sîn

bran sêre ûf die von Troie.

sîn schilt reht als ein gloie

was gemâlet wol gevar,

dar inne stuont ein adelar

wîz als ein niuwevallen snê.

Er, der auf den Kampf tadellos vorbereitet war, galoppierte an Land. Ein stählernes Gewandt trug er, das spiegelblank war. Wegen der Trojaner war sein tapferes Herz heftig entzündet. Sein Schild war wie eine Schwertlilie mit schönen Farben bemalt; darin war ein Adler zu sehen, weiß wie frisch gefallener Schnee.

25660-25669

dâ nidervellent mit genuht,

sus kunde er liute rêren.

er wolte manigen sêren,

noch wolte in niht benüegen des.

hier under kam Ulixes

mit sînen kielen zuo gevarn.

er sach, daz an der Kriechen scharn

Effimenîs gienc wunder an,

dâ von der hôchgelopte man

wart leides unde zornes vol.

ringsum niederwirft, so brachte er die Leute zu Fall. Er war darauf aus, viele zu verwunden – doch reicht ihm das noch nicht. Währenddessen kam Odysseus mit seinen Schiffen herbei. Er sah, dass Effimenis im griechischen Heer Wundertaten vollbrachte, und das machte den hochgelobten Mann zornig.  

25650-25659

mit lîbe und mit gebâre,

warp dâ nâch hôhem prîse.

ein löuwe nâch der spîse

in hungernœte nie geranc

sô sêre, als er nâch lobe dranc

mit herzen und mit creften.

der Kriechen ritterscheften

was er ein übel nâchgebûr.

alsam der hagel und der schûr

daz obez und der boume fruht

strebte dort mit Leib und Tat nach hohem Ansehen. Ein hungernder Löwe hat nie so sehr um Nahrung gekämpft wie Effimenis mit Herz und Hand um Ruhm. Den griechischen Rittern war er ein übler Nachbar. So wie ein Hagel und Gewitterschauer das Obst und die Frucht der Bäume