24550-24559

in einem rîchen cleide

die schœnen brâhte man hin für,

daz si daz leben dâ verlür

und z’einem opfer würde brâht.

dar ûf sô wurden si verdâht

gemeine und algelîche:

wan in der Kriechen rîche

und über aller heiden lant

was der site alsô gewant:

swaz man den göten opfers bôt,

Man brachte die Schöne in einem prächtigen Kleid dorthin, damit sie dort ihr Leben lasse und als Opfer dargebracht werde. Das war die Entscheidung, die sie gemeinsam und einstimmig getroffen hatten, denn im Reich der Griechen und überall in den heidnischen Ländern war Folgendes üblich: Alle Opfer, die man den Göttern darbrachte, 

24540-24549

alsus wart er mit manger nôt

von wîser liute zungen

vil kûme des betwungen

und überredet, daz er dâ

gebôt, daz Effigenniâ

wart in den walt besendet,

dur daz an ir vollendet

würd aller Kriechen wille gar.

si wart gevüeret schiere dar

mit jâmer und mit leide.

Auf diese Weise wurde er mit einigen Mühen durch die Worte weiser Leute dazu gebracht und überredet, dass er befahl, Iphigenie in den Wald zu schicken, damit durch sie der Wille aller Griechen zum Ausdruck gebracht werde. Und bald danach wurde sie – leidvoll und klagend – dorthin gebracht. 

24530-24539

des underwîset drâte,

daz er die tohter wunneclich

für alle Kriechen und für sich

z’eim opfer bringen hieze

und er si tœten lieze,

daz wære im bezzer tûsentstunt,

daz er und al sîn volc verwunt

an fröuden lange solte ligen

und an im müeste doch gesigen

ze jungest der vil grimme tôt.

klargemacht, dass er die schöne Tochter für sich und für alle Griechen als ein Opfer darbringen lassen und sie dann töten lassen solle, weil das für ihn tausendmal besser sei als wenn er und seine ganze Schar lange und freudlos vor Ort bleiben müssten, bis er dann schließlich doch vom schrecklichen Tod geholt werde. 

24520-24529

ouch möhte er selber sterben

vil kûme und al sîn ritterschaft.

betrüebet unde jâmerhaft

besante er sîne hovediet,

mit der besprach sich und beriet

der wîse künic stæte,

waz er des mâles tæte,

daz im daz beste wære.

dô wart der hovebære

von sîner liute râte

Zugleich wollte er selbst nicht sterben und auch seine ganze Schar nicht Tod sehen. Betrübt und klagend schickte er nach seiner Hofgesellschaft, mit der sich der tugendhafte König besprach und beriet, um herauszufinden, was nun am besten zu tun sei. Da wurde nun sogleich dem höfische König durch den Rat seiner Leute

24510-24519

betrüebet sêre wart hie von,

daz man der rede im zuo gewuoc,

wan ez in dûhte swære gnuoc,

daz er die schœnen tohter sîn

gæb in des grimmen tôdes pîn

vür sich und alle sîne schar.

sîn lîp wart hôher wunne bar

und aller vröuden eine.

er hiez die maget reine

ungerne alsus verderben.

wurde durch diese Worte tief traurig, denn die Vorstellung, seine schöne Tochter dem grimmen Tod anheimzugeben, für sich und für alle seine Leute, war ihm ein Grauen. Alles an Lust und Freude verließ ihn – er wollte das reine Mädchen nicht auf diese Weise in den Tod schicken.  

24500-24509

seht, herre, dâ gedenkent an

und helfet uns von hinnen,
dur daz wir dort beginnen
die vînde stœren unde ir lant.
ir mugent einen prîsant
hie gerne lâzen unde geben,
dur daz wir lœsen unser leben
und alle tûsentvalten hort
erstrîten unde erwerben dort.‹
Der künic Agamennon

Schaut, Herr, daran solltet ihr denken und uns von hier fort helfen, damit wir dann dort die Feinde und deren Land vernichten. Ihr könnt gut und gerne ein Geschenk hierlassen, damit wir unser Leben behalten und dort unfassbare Schätze erkämpfen und erobern.‹ Agamemnon, der König, 

24490-24499

ez wart nie volc als ûz erwelt,

noch sô kürlich ritterschaft,

als iuwer hôhiu magencraft

z’ein ander hât gesamnet.

sol diu nû sîn verdamnet

und alle hie geligen tôt,

daz ist ein jæmerlîchiu nôt

und muoz ein trûren iemer wesen.

Troiære mügent wol genesen,

verderbent ir und iuwer man.

Noch nie gab es ein derart exzellentes Kriegsvolk und eine derart auserwählte Ritterschaft wie die, die eure edle Verwandtschaft versammelt hat. Wenn nun dieses Heer verdammt sein wird und alle hier sterben, dann wäre das ein schlimmes Elend und der Beginn unendlicher Trauer. Den Trojaner wird es gut ergehen, wenn ihr mit euren Männer zugrunde geht.