24720-24729

er ist z’urliuge wacker,

dar în kan er sich mischen.

er fliuget ie dar zwischen

und wont den strîten allen bî.

ê daz ein kriec erhaben sî,

sô kündet er den ursprinc.

zerteilen kan er manic dinc

und machet zwei von eime.

vil selten er dâ heime

geruowet und gesitzet.

Tüchtig ist es, wenn es um Kriege geht, und es ist mittendrin dabei. Es fliegt immer mitten hinein und fehlt bei keinem Kampf. Bevor ein Krieg überhaupt losgeht, verkündet es den Anlass. Vieles kann es auseinandernehmen – und dann macht es aus einer Sache zwei. Kaum jemals sitzt es zuhause und ruht sich aus.  

24710-24719

dâ wirt mit rede ûf wâne

vil manic dinc ze liehte brâht

und ist dâ wunders vil gedâht,

daz nie geschach bî keiner frist.

der liumet ûf der erden ist

für alle vogele worden snel.

reht als der windes briute mel

kan er wol stieben über velt.

sîn wirde und al sîn beste gelt

daz lît ûf krieges acker.

Dort redet man über Vermutungen und bringt so manche Sache ans Licht; zugleich aber wird dort über vieles gesprochen, was überhaupt nie geschehen ist. Das Gerücht ist auf der Erde schneller als alle Vögel. So wie der Staub im Sturm kann es über die Felder stieben. Sein Ansehen und seine größten Einkünfte entstammen dem Schlachtfeld. 

24700-24709

sîn volc und sîn gesinde

daz lâget unde lûzet,

ez loschet unde tûzet,

ez forschet unde frâget vil.

in sîme hûs muoz unde wil

vil harte grôz unmuoze sîn.

dur sîner wende vensterlîn

vil manic mære fliuget.

man seit wâr unde liuget

ûf sînes hoves plâne.

Seine Leute und seine Dienerschaft, die liegen auf der Lauer und halten sich versteckt, die agieren im Verborgenen und verhalten sich still, die stellen Nachforschungen an und stellen viele Fragen. In seinem Haus muss und soll eine überaus große Geschäftigkeit herrschen. Durch die Fenster in seinen Wänden fliegt gar manche Neuigkeit hindurch. Auf den Plätzen seines Hofes sagt man Wahres und Falsches.

24690-24699

sîn hof lât sich beschouwen

vil offenbære und âne tür.

man gêt dar în und ouch dâ vür

tac unde naht ân alle wer.

den himel siht er und daz mer

und allez, daz ûf erden ist.

sîn umbeswanc wirt alle vrist

gehœhet und genideret:

wan er ist wol gevideret,

er riuschet mit dem winde.

Seinen Hof kann man einfach so ansehen; er steht offen – ganz ohne Tür. Man geht dort Tag und Nacht hinein und heraus, ohne daran gehindert zu werden. Das Gerücht sieht den Himmel und das Meer und alles, was auf Erden ist. Seine Bewegung ist ein beständiges Auf und Nieder, denn das Gerücht hat ein Gefieder und bewegt sich mit dem Wind. 

24680-24689

er kan ervorschen unde ervaren,

swaz ieman schicket unde tuot.

er wil beid übel unde guot

den liuten in daz ôre tragen.

von himele kan er mære sagen

und ûz der helle krüften.

er wont hôh in den lüften,

dar în hât er sîn hûs gemaht.

wol tûsent venster manger slaht

diu sint dar în gehouwen.

Es weiß alles zu erforschen und zu erfahren, was jemand tut und ins Werk setzt. Es will sowohl Gutes wie auch Böses den Leuten in das Ohr tragen. Es kann Geschichten aus dem Himmel erzählen und aus den Abgründen der Hölle. Es wohnt hoch in der Luft, wo es sein Haus errichtet hat, in dem wohl tausend unterschiedliche Fenster sind.  

24670-24679

dô was ir kunft geswungen

Troiæren in daz ôre.

verr in der lüfte kôre

der liumet het gehûset,

dar ûz kam er gesûset

und seite disiu mære,

wan er ist irrebære

und alsô rehte wilde,

daz sich vor sîme bilde

nieman lebender mac bewaren.

erreichte ihr Kriegszug die Ohren der Trojanern. Hoch oben in den Lüften war das Gerücht zuhause; von dort sauste und brauste es und erzählte diese Geschichten, denn es ist wild und ungezügelt, sodass sich kein Mensch vor ihm schützen kann.

24660-24669

si kêrten frœlich unde vrô

von dannen gegen Troie sît.

nû was ouch bî der selben zît

der wilde liumet vür geflogen.

ze Troie het er sich gezogen

und seite, daz der Kriechen her

begunde kêren ûf daz mer

mit aller sîner magenkraft.

ê diu vil starke ritterschaft

wær in diu schif gedrungen,

Froh und Glücklich zogen sie dann von dort nach Troja. Nun war zu dieser Zeit auch das stürmische und nicht zu zähmende Gerücht vorangeflogen. Es hatte sich nach Troja gesellt und dort verbreitet, dass das Heer der Griechen dabei war, mit seiner gesamten Streitkraft, über das Meer zu fahren. Noch bevor sich die riesige Ritterschaft in den Schiffen verteilt hatte,   

[Vielleicht besser »Fama« statt »Gerücht« übersetzen.]