25810-25819

sô lât niemer einen komen

ze Troie wider in die stat.

verhouwen und ze tôde mat

ir leben müezen si verzern,

ob wir uns endelichen wern.«

Die Kriechen von der lêre

gesterket wurden sêre

an ir gemüete und an ir craft.

ir stade und al ir ritterschaft

z’ein ander was dô komen dar.

dann lasst keinen einzigen zurück nach Troja kommen! Verwundet und matt gesetzt im Angesicht des Todes müssen sie ihr Leben lassen, wenn wir uns tüchtig zur Wehr setzen.« Den Griechen wurde durch die Rede Stimmung und Kraft erheblich gestärkt. Ihre Leute und ihre gesamte Ritterschaft hatte sich nun dort versammelt.

25800-25809

mit den sol werden hie vertriben

vil maniger ûf des tôdes val.

Troiære guften unde ir schal

der muoz geligen hiute.

wir hân ein wunder liute

und alsô vrechen manigen man,

daz man ze strîte nie gewan

erwelter ritter alsô vil.

ob iuwer craft ervehten wil

êr und durliuhteclichen fromen,

Mit denen werden wir hier zahlreiche Männer in den Tod treiben. Der laute Übermut und das Gebrüll der Trojaner wird heute noch ein Ende nehmen. Wir haben eine unglaubliche Menge an Leuten und viele derart kühne Männer – nie zuvor gab es bei einem Kampf so viel auserwählte Ritter. Wenn ihr mit all euren Kräften Ansehen und strahlende Tapferkeit erkämpfen wollt, 

25790-25799

daz iuch mit strîte alumbe tuot

ein swachez unde cleinez her!

war umbe sît ir an daz mer

entwichen unde entrunnen?

ir helde wol versunnen,

nû balde sterkent iuwer lider!

enpfâhent iuwer manheit wider

und iuwer ellentrîchen craft!

ich bringe uns al die ritterschaft,

diu dort hinden was beliben.

sodass euch ein schwaches, kleines Heer im Kampf umher treibt!? Warum seid ihr an das Meer geflohen? Besonnene und verständige Helden, seid frisch und munter, kräftigt eure Glieder, damit ihr wieder Männer seid mit Mut und Kraft! Ich bringe uns all die Ritterschaft, die dort hinten zurückgelassen wurde.

25780-25789

von purper swarz reht als ein kol

was sîn wâpencleit gesniten

und manic strange drîn gebriten,

der silberwîz vil schône gleiz.

er wac sich dar ûf unde fleiz,

daz er bejagte liehten prîs.

mit zorne rief der fürste wîs

hin zuo den Kriechen allen:

»wie sît ir sus gevallen

in zageliches herzen muot,

Aus Purpur-Stoff, schwarz wie ein Stück Kohle, war der Überwurf über seiner Rüstung geschnitten und viele Streifen waren hineingewoben, die schön silberweiß glänzten. Er hatte sich fest vorgenommen, strahlenden Ruhm zu erjagen. Erzürnt rief der versierte Fürst allen Griechen zu: »Wie kann es sein, dass sich Feigheit in euren Herzen breitgemacht hat, 

25770-25779

der Kriechen her gemeine,

daz dannoch was dort hinden,

daz liez sich allez vinden

in sîner ritterlicher pflege.

bald ûf des wilden wâges wege

kam er hin zuo geflozzen

und als ein pfîl geschozzen

mit sînen kielen an daz lant.

des kêrte er an den strît zehant

alsam ein helt verwâpent wol.

Das gemeinsame griechische Heer, das zu diesem Zeitpunkt noch dort hinten war, das war komplett in seiner ritterlichen Obhut. Auf dem wilden Meeresweg floss er eilig herbei und wie ein Pfeil schoss er mit seinen Schiffen an das Ufer und griff sogleich in den Kampf ein, so wie es sich für einen gut gewappneten Helden gehört. 

25760-25769

si brâhten unde kêrten

die Kriechen aber ûf die fluht,

sô daz ir manicvalt genuht

mit vrechen henden unverzaget

hin zuo den kielen wart gejaget.

Dâ muosten si ze nœten komen.

nû kam ein ritter ûz genomen,

geheizen Dolamîdes.

für wâr sult ir gelouben des,

daz er niht fuor aleine.

Sie schlugen die Griechen abermals in die Flucht, sodass sie in Hülle und Fülle – von kühnen, mutigen Händen – hin zu den Schiffen gejagt wurden. Es konnte nicht ausbleiben, dass sie dort heftig in Bedrängnis gerieten. Nun kam ein überragender Ritter namens Dolamides. Ihr könnt mir glauben, dass er nicht allein unterwegs war.

25750-25759

des wart ze tôde maniger wunt,

der verlust von in gewan.

ouch gulten si mit mangem man,

den si dô brâhten in den kreiz.

Troiæren wart ûf kampf sô heiz,

dur daz Effimenîs verdarp,

daz balde ir hant nâch prîse warp

unde erzürnet wart ir muot.

der geste leben unde ir bluot

verguzzens’ und verrêrten.

Viele, denen sie Schaden brachten, wurden tödlich verletzt – und ebenso bezahlten sie mit vielen Männern, die sie dorthin auf das Schlachtfeld gebracht hatten. Weil Effimenis gestorben war, brannten die Trojaner darauf, zu kämpfen, um dann alsbald Ruhm zu erwerben – sie waren in Zorn geraten. Das Leben der Fremden und deren Blut verspritzten und vergossen sie.