25910-25919

an lobe und an gelinge

biz an die wirde manger slaht,

die Protheselaus ervaht,

der von êrst ze lande schielt.

ze tôde sluoc er unde spielt

liut unde ros diu beide.

Troiæren tet er leide

und schuof in bitter ungemach.

sîn volc er an ir lîbe rach,

daz von in lac ertœtet.

als die vielfälige Würde und Ehre, die Protheselaus erkämpfte, der der erste war, der an Land ging. Menschen wie auch Pferde erschlug und spaltete er. Den Trojanern fügte er Leid zu und bitteren Kummer. Er rächte sich an ihnen für seine Leute, die von ihnen getötet worden waren.

25900-25909

daz ab den schilten reine

und ûz den helmen wart geslagen.

man sach dâ fliehen unde jagen,

verliesen und gewinnen.

mit creften und mit sinnen

vil manger dâ nâch wirde reit.

swaz aber ieman dâ gestreit

in al der Kriechen ritterschaft,

der het an prîse cleine craft

und wart gewegen ringe

auf das Feld gestreut. Man sah dort manche fliehen und andere hinterherjagen, man sah manche verlieren und andere gewinnen. Mit Kraft, Macht und Geschick ritten viele, um Würde und Ehre zu erlangen. All das aber, was jemand dort, im Heer der Griechen, erkämpfte, gereichte nur zu geringem Ansehen und wurde weniger wertgeschätzt und gelobt

25890-25899

wer möhte daz betiuten

mit worten hie besunder?

sô vîentlîchiu wunder

von strîte niemer mê geschehen,

sô dâ vor Troie wart gesehen.

Man leit dô nôt in mange wîs,

dô wart dur ritterlichen prîs

vertân rîlicher koste gelt.

dô wart geströuwet ûf daz velt

golt, silber und gesteine,

wer könnte das hier in allen Details mit Worten beschreiben und erzählen? Eine so unglaubliche Feindschaft, wie sie sich dort vor Troja zeigte, wird es nie mehr geben. Man litt da Not auf vielerlei Weise und für ritterliches Ansehen wurden die Herrlichkeiten, für die man keine Kosten und Mühen gescheut hatte, vertan. Gold, Silber und Edelsteine wurden aus den Schilden und Helmen geschlagen und

25880-25889

man hôrte manic stimme

die wunden ûz in lâzen

und ors dâ lûte grâzen,

diu man ze strîte mante.

dô zuo dem stade gelante

der Kriechen her gemeine,

dô wart vil manger eine

des lîbes und des lebetagen.

swaz dô ze tôde wart erslagen

von rossen und von liuten,

Man hörte viele Schreie der Verwundeten und hörte die Pferde wütend brüllen, die man zum Kampf antrieb. Als das Heer der Griechen am Ufer angelangte, da ließen viele ihren Leib und ihr Leben. Was da alles tot geschlagen wurde an Pferden und Menschen, 

[Mhd. »grâzen«: »leidenschaftliche erregung durch laute oder gebärden ausdrücken, schreien, aufschreien, wüten, sich übermütig od. anmasslich gebärden (von pferden u. menschen)« (Lexer). »Brüllen« Pferde? Können Sie »schreien«? Was ist der korrekte Ausdruck für Pferde?]

25870-25879

die strâlen und die pfîle,

die flugen dô snêdicke.

des wilden fiures blicke

ûz dem gesmîde sprungen.

dô vâhten unde rungen

nâch prîse junge und alte.

man treip dô mit gewalte

vil manigen ûf des tôdes pfat.

zwischen dem wazzer und der stat

gevohten wart mit grimme.

Die Pfeile flogen so dicht wie ein Schneegestöber. Wild sprangen aus den geschmiedeten Rüstungen feurige Funken. Alt und jung waren darauf aus, Ruhm und Ehre zu erkämpfen. Mit Macht und Gewalt wurden viele auf den Pfad des Todes getrieben. Zwischen dem Wasser und der Stadt schlug man heftig und wütend aufeinander ein.

25860-25869

von holze guot gezimber

an schilten wart verschertet.

diu swert vil wol gehertet

dô lûte erclungen über al.

mit rôtem bluote wart daz wal

begozzen unde erfiuhtet.

diu zimier wol erliuhtet

mit glanzer varwe glaste,

diu wurden alle vaste

zervüeret bî der wîle.

Viel gutes Holz der Schilde wurde zerhauen und löchrig und überall hörte man den Klang der sorgfältig gehärteten Schwerter. Mit rotem Blut wurde das Schlachtfeld begossen. Der strahlende Helmschuck, der in glänzenden Farben leuchtete, wurde samt und sonders mit der Zeit zerzaust und verwüstet.  

25850-25859

der eine dort, der ander hie

ze valle wart gewîset.

als ab dem boume rîset

daz dürre loup in garten.

halsberge sich dô zarten,

die lûterbære glizzen,

die platen sich dô rizzen

umd cluben sich die helme.

dô wart von stoubes melme

diu clâre sunne timber.

Hier lehrte man den Einen, dort den Anderen das Fallen, als ob von den Bäumen das verdorrte Laub in den Garten rieseln würde. Ringkragen wurden dann zerrissen, die makellos glänzten. Die Platten rissen auseinander und die Helme wurden gespalten. Durch den sich erhebenden Staub wurde die helle Sonne trüb.