25130-25139

dar inne saz der schützen here

mit arembrusten und mit bogen,

die wâren von in ûf gezogen

mit handen und mit hôher craft.

ouch hete sich diu ritterschaft

gewâpent algemeine;

ir vorhte was niht cleine,

dô si wolten zuo dem stade.

dô muoste ergân der êrste schade

an liuten unde an guote,

Darin saßen hervorragende Schützen mit Armbrusten und Bogen, die sie eigenhändig und mit großer Kraft gespannt hatten. Auch hatte sich die gesamte Ritterschaft gerüstet. Ihre Furcht war groß, als sie zum Ufer wollten. Dort würde es dann zum ersten Verlust an Leuten und Besitz kommen; 

25120-25129

und sam ein scharpfez wâfen sneit

zen orten und zen sîten.

dur vehten und dur strîten

fuoren si bereit alsô.

die kiele wâren alle dô

gewarnet, als in wol gezam.

hin ûf dem wâge freisam

bekâmen si geflozzen.

vil erker ûz geschozzen

wâren oben an der were,

der schneiden konnte wie eine scharfe Waffe, an den Seiten und an den Enden. So kamen sie dort an, bereit für Kampf und Krieg. Alle Schiffe waren vorbereitet, so wie es sich gehört. Auf dem gefährlichen Meer gelangten sie dorthin. Oben waren viele hoch aufragende Vorbauten, bereit zur Verteidigung. 

25110-25119

wie si gestiezen an daz lant,

daz was ir angest aller meist.

si fuorten rîchen volleist,

der in ze strîte wol geviel.

man sach dâ mangen wîten kiel,

der harnasch unde liute dans.

eins iegelichen schiffes grans

was mit îsen wol beslagen,

von stahele het er einen kragen,

der beide lanc was unde breit

Dort an Land zu gehen, davor hatten sie die größte Furcht. Sie führten große Vorräte und prächtige Ausrüstung mit sich, die sie zum Kampf gebrauchen wollten. Man konnte da viele breite Schiffe sehen, die Rüstungen und Leute trugen. Jeder Bug der Schiffe war sorgfältig mit Eisen beschlagen und hatte einen langen und breiten Kragen aus Stahl,

25100-25109

die fremden leiden geste

man unde wîp ersluogen.

si fuorten unde truogen

ûz der stat vil grôzen hort.

und dô si jâmer unde mort

begiengen in dem kastel,

dô kêrtens’ ûf dem wâge snel

von dannen vil geswinde

daz wazzer und die winde

ze Troie brâhte si zehant.

Die leidbringenden fremden Gäste erschlugen Männer und Frauen – und große Schätze trugen sie aus der Stadt. Und nachdem sie mit Gemetzel Jammer über die befestigte Stadt gebracht hatten, machten sie sich über das Meer schnell aus dem Staub. Das Wasser und die Winde brachten sie zügig nach Troja.

25090-25099

gewalteclichen ûf dem mer

geriuschet manic mîle.

ez kam in sneller île

ze Tenadôn gerunnen.

daz wart von im gewunnen

unde erstürmet schiere.

diu stat und ir rifiere

mohte sich dâ niht erwern.

zerstœren unde gar verhern

begunde man die veste.

mit großer Macht auf dem Meer viele Meilen gesegelt. Eiligst kam es nach Tenadon, das von ihnen schnell erobert und erstürmt wurde. Die Stadt und ihr Gebiet konnten sich nicht dagegen wehren und man zerstörte und verwüstete die befestigte Stadt völlig. 

25080-25089

die solten ir dâ mit ir pflege

und mit ir huote walten.

sus wart daz her zerspalten

und geteilet ûf den strît.

Hector den rotten bî der zît

was z’einem obeman gegeben,

wan er nâch wirde kunde streben

unde an ritterschefte was

vest als ein herter adamas.

Nû was ouch dô der Kriechen her

die sollten sich darum kümmern und das Fußvolk schützen. So wurde also das Heer für den Kampf aufgeteilt. Hektor wurde damals zum Hauptmann der Scharen, weil er wusste, wie man nach Ansehen strebt, und weil er, ganz wie ein harter Diamant, ein starker und tapferer Ritter war. Nun war zu dieser Zeit auch das Heer der Griechen

25070-25079

und daz ander Trôilus;

Pârîs zuo im daz dritte zôch;

Pollidamas der fürste hôch

an sich die vierden rotte las;

der fünften schar Enêas

mit sîner pflege sich underwant.

swaz man dâ fuozgengel vant,

der nam Prîant sich selber an.

er unde zehen tûsent man,

vil wol geriten alle wege,

die des zweiten Teils Troilus; Paris übernahm den dritten Teil; Pollidamas, der edle Fürst, nahm die vierte Schar zu sich; um den fünften Heeresteil kümmerte sich Eneas. Um das Fußvolk kümmerte sich Priamus persönlich. Er und zehntausend Mann zu Pferd,