Freitag, 20. November 2026

26080-26089

daz er dem slage niht envlôch,

den im Hector der künic tete,

daz wirt noch hiute an manger stete

dur wâre schult beweinet.

nû daz der helt gereinet

vor aller missewende

genomen hete ein ende,

dô was enzwei der Kriechen trôst.

Hector enbrennet als ein rôst

wart ûf bitterlichen zorn.


Dass er dem Schlag nicht auswich, mit dem ihn Hektor traf, das wird noch heute vielerorts zurecht beweint. Als nun der makellose Held sein Leben gelassen hatte, war der Trost der Griechen entzwei gebrochen. Hektor war in bitteren Zorn entflammt, so wie ein loderndes Feuer. 

Donnerstag, 19. November 2026

26070-26079

wan sîn verlust den Kriechen bôt

gar schedelichen ungewin.

mit leide er wart gefüeret hin

zuo den kielen ab dem wal.

sich huop dô jâmer âne zal,

daz sînen friunden wart gegeben.

daz er verlôs sîn werdez leben,

daz was ein klegelich verlust.

er truoc ein herze in sîner brust,

daz an sich milte und êre zôch.


denn sein Verlust brachte den Griechen großen Schaden und großes Unglück. Unter Trauer wurde er vom Kampfplatz zu den Schiffen gebracht. Zahllos waren der anschwellende Jammer und die Klagen seiner Freunde und Verwandten. Dass er sein angesehenes Leben verlor, das war ein beklagenswerter Verlust. Er hatte in seiner Brust ein Herz, das Freigiebigkeit und Ansehen an sich zog.

Mittwoch, 18. November 2026

26060-26069

kein ritter mac iu niemer

an êren sich gelîchen.

ir hânt mit ellentrîchen

kreften iuch alsô gewert,

daz iuwer lop durchliuhtic vert

und iemer swimmen sol enbor.‹

alsus begunde in Hector

dô clagen unde schiet von dan.

ouch weinte manic hôher man

erbermeclichen sînen tôt,


Kein Ritter wird sich je mit eurem Ansehen messen können. Ihr habt euch mit gewaltigen Kräften derart zur Wehr gesetzt, dass euer Ruhm im hellsten Licht erstrahlt und sich ewig über Wasser halten wird.‹ Auf diese Weise klagte Hektor und brach dann von dort auf. Viele noble Männer beweinten ebenfalls mitleidsvoll seinen Tod,  

Dienstag, 17. November 2026

26050-26059

er wart gevellet von dem slage

hin zuo dem plâne grüene.

und dô Hector der küene

gesach den frîen künic tôt,

dô sprach er: ›friunt, iu was ze nôt

her ûz den kielen an daz lant.

daz iuwer tac in mîner hant

versigelt solte werden,

daz muoz mich ûf der erden

erbarmen hiute und iemer.


Durch den Schlag wurde er gefällt und fiel auf das grüne Feld. Und als der kühne Hektor den freien König tot sah, da sagte er: ›Freund, euer dringendes Bedürfnis war es, aus den Schiffen heraus an Land zu kommen. Dass es meine Hand ist, die euren Tag versiegelt, dass werde ich heute und auf ewig bedauern. 

Montag, 16. November 2026

26040-26049

sîn angestbæren wunde

wart alsô tief und alsô grôz,

daz si mit bluote dâ begôz

ûf der geblüemten heide

gras unde krût die beide.

Seht, alsô wart ze tôde erslagen

Protheselaus, der ie getragen

het aller tugende krône:

nâch werder wîbe lône

ranc er mit flîze sîne tage.


Seine angsterregende Wunde war so tief und so groß, dass sie dort mit ihrem Blut das Gras der geblühmten Heide begoss. Schaut, auf diese Weise wurde Protheselaus erschlagen, der stets die Krone aller Tugenden getragen hatte. Um den Lohn edler Damen hat er eifrig sein ganzes Leben lang geworben. 

Freitag, 13. November 2026

26030-26039

und im ze tal dur beide sanc

biz ûf sîn ellentrîchen brust:

dâ von wuohs im tœtlich verlust

und endelôser smerze.

sîn küneclichez herze,

daz in den êren bluote,

spielt im Hector der guote

in sînem clâren lîbe enzwei:

dâ von sô huop sich grôz geschrei

von manges kriechen munde,


tief hinab durch beide, bis zu seiner tapferen Brust. Das war es, was ihm Tod, Verlust und was ewigen Schmerz brachte. Sein königliches Herz, das eine Blüte des Ruhms und Ansehens war, spaltete ihm der gute Hektor im Leib entzwei: Und dadurch erhob sich aus den Mündern zahlreicher Griechen großer Jammer. 

Donnerstag, 12. November 2026

26020-26029

nû daz in Hector hete ersehen

und bî dem schilte erkennet,

dô kam er z’im gerennet

vil snelleclîche, als ob er flüge.

man seit, daz er daz swert ûz züge

mit sîner ritterlichen hant.

kopf unde helmes nasebant

schriet er enzwei dem künige wert,

alsô daz im daz scharpfe swert

dur stahel und dur houbet dranc


Als Hektor ihn nun sah und am Schild erkannte, rannte er eilig zu ihm, als wenn er flöge. Man sagt, dass er mit seiner ritterlichen Hand das Schwer zog und dem wackeren König die Schale und das Nasenband des Helmes spaltete, sodass ihm das scharfe Schwert durch Stahl und Kopf fuhr, 

Mittwoch, 11. November 2026

26010-26019

ein strâze durch ir ritterschaft

wart von im gehouwen,

biz er begunde schouwen

Protheselausen bî der zît,

der was enmitten in den strît

gedrungen und gebrochen.

sîn her het er gerochen

an manigem werden ritter.

schad unde leit vil bitter

Troiæren was von im geschehen.


Er hieb eine Straße durch ihr Ritterheer, bis er dann Protheselaus erblickte, der bis mitten in das Zentrum des Kampfes hinein gelangt und gedrungen war. Seine Männer hatte er an vielen erlesenen Rittern gerächt. Schaden und bitteres Leid hatte er den Trojanern zugefügt.  

Dienstag, 10. November 2026

26000-26009

der grien der wart erschellet

von sînem orse an maniger stat,

wan ez sô grimmeclichen trat,

daz von den flinsen herte

daz fiur nâch sîner verte

begunde springen in den luft.

Hector der koufte ruomes guft

mit sîner kunft unmâzen snel.

die Kriechen als ein windes mel

zerstuben dâ von sîner kraft.


Sein Pferd brachte den Uferkies an vielen Stellen zum Dröhnen, weil seine Tritte so voller Wut waren, dass, entlang seinen Huftritten, von den harten Steinen Funken in die Luft flogen. Hektor erwarb freudigen Ruhm, mit seiner unfassbar schnellen Ankunft. Die Griechen zerstoben dort wie vom Wind aufgewirbelter Staub. 

Montag, 9. November 2026

25990-25999

daz rôte bluot, den fiuhten sweiz

twanc er im ûz der hiute.

gelîch der windesbriute

kam er geriuschet ûf den plân.

sîn sper vil schiere wart vertân,

daz er geswinde dô zerstach.

die rotte spielt er unde brach

reht als ein kiel den blanken schûm,

den des wilden wâges strûm

z’ein ander hât geswellet.


Aus seinem Fell zwang er ihm das rote Blut und den feuchten Schweiß. Wie die Windsbraut kam er auf das Feld herangerauscht. Seine Lanze hatte schnell ausgedient, weil sie schon bald zersplittert war. De Schar spaltete und brach er, ganz so wie ein Schiffskiel den weißen Schaum, den der Strom des wilden Meers hat zueinander quellen lassen. 

Freitag, 6. November 2026

25980-25989

er hete vür die linken brust

den glanzen schilt getwungen

und einen schaft geswungen

schôn under sînen zeswen arm.

dem orse wart von hitze warm,

daz in vermezzenlichen truoc,

wan er mante ez unde sluoc

mit sporen zuo den sîten

sô sêre bî den zîten,

daz im dâ wart von schulden heiz.


Vor seine linke Brust hatte er den leuchtenden Schild gepresst und unter seinen rechten Arm hatte er elegant die Lanze geschwungen. Das Pferd, das ihn verwegen trug, dem wurde durch die Hitze warm, denn er trieb es an und schlug ihm mit den Sporen in die Seiten, so sehr, dass ihm dann naturgemäß ganz heiß wurde.  

Donnerstag, 5. November 2026

25970-25979

daz er den löuwen fuorte,

daz was im wol gemæze.

sô frech und alsô ræze

wart nie grimmer löuwe als er,

swenn er mit vîentlicher ger

ûf sîne widersachen fuor.

der hagel eines kornes fluor

niht sô balde neiget,

sô drâte wart geveiget

der Kriechen her von sîner just.


Es passte und war ihm angemessen, dass er den Löwen im Schild führte. Kein grimmer Löwe war je so kühn und derart wild wie er, wenn er feindselig auf seine Widersacher zustürmte. Kein Hagel kann ein Kornfeld so schnell zu Boden drücken wie er das Heer der Griechen durch seinen Ansturm in den Tod trieb.   

Mittwoch, 4. November 2026

25960-25969

mit smâragden grasevar

sîn velt stuont überdecket

und was dar în gestrecket

ein löuwe von rubînen,

den sach man rœter schînen,

denne ein fiur, daz glimmet.

seht, alsô was vergimmet

der schilt rîlich und ûz erwelt,

mit dem Hector der küene helt

ze strîte balde ruorte.


Das Feld seines Schildes war über und über mit grasgrünen Smaragden bedeckt und darin ausgebreitet war ein Löwe aus Rubinen, den man röter leuchten sah als ein glimmendes Feuer. Und seht, wie der Schild, mit dem Hektor, der kühne Held, mutig in den Kampf zog, prächtig und exquisit mit Edelsteinen besetzt war.

Dienstag, 3. November 2026

25950-25959

ein ors er wolgemuote reit,

daz man sô vreches nie gesach.

ûf dem sô lac ein rîchez dach

ûz einem purper wol gesniten.

in sîn wâpencleit gebriten

mit golde was zam unde wilt.

in grüener varwe sînen schilt

sach man dâ verre glesten.

ich muoz in hôhe gesten,

sît daz er was sô tiure gar.


Freudig ritt er ein Pferd, das so mutig war wie kein anderes. Auf ihm lag eine prächtige Decke, die kunstvoll aus einem Purpur-Stoff geschnitten worden war. In den Überwurf über seine Rüstung waren mit Gold zahme und wilde Tiere hineingewoben. Seinen grünen Schild konnte man weithin leuchten sehen. Ich muss diesen Schild prominent schmücken, weil er so ganz und gar herrlich war.

Montag, 2. November 2026

25940-25949

der wunden und der veigen ruof

lût in sîn ôren im erschal.

des kam er sûsend ûf die wal,

als ûf daz mer ein sturmwint.

sîn kunft vil maniger muoter kint

begunde in angest wîsen,

sîn harnasch und sîn îsen

lieht unde lûter glizzen.

er hete sich geflizzen

ûf aller Kriechen herzeleit.


Die Schreie der Verwundeten und Sterbenden erklang laut in seinen Ohren. So kam er denn wirbelnd auf das Schlachtfeld so wie ein Sturm auf das Meer. Sein Kommen führte vieler Mütter Kinder in Not und Angst. Seine Rüstung und sein Eisen glitzerten hell und rein. Er hatte es darauf abgesehen, alle Griechen in Elend und Leid zu stürzen. 

Freitag, 30. Oktober 2026

25930-25939

er lôste dô sîns vater diet

von angestlicher swære.

der starke strîtebære

den sînen wolte helfen.

man seit, daz sînen welfen

nie wilder wolf gestüende

sô vaste nâch ir pfrüende,

als er nâch sîner liute fromen.

den schaden hete er êrst genomen,

den Protheselaus dô schuof.


Er war es, der dann das Volk seines Vaters von Not, Angst und Kummer erlöste. Der Starke, Streithafte, wollte den seinen helfen. Man sagt, dass ein wilder Wolf sich nie so sehr um das Wohlergehen seiner Welpen gekümmert habe wie er, Hektor, sich um das Beste seiner Leute gekümmert habe. Zunächst aber hatte er das Verderben zu erleiden, für das Protheselaus gesorgt hatte.   

Donnerstag, 29. Oktober 2026

25920-25929

mit bluote wart gerœtet

daz velt von sîner hende.

genomen hete ein ende

Prîandes her gemeine,

wær im Hector der reine

mit ellentrîchen handen

ze trôste niht gestanden.

Hector der hôchgeborne

mit creften und mit zorne

Troiære dâ von leide schiet.


Mit eigenen Händen rötete er das Schlachtfeld. Das ganze Heer des Priamus wäre untergegangen, wären ihm nicht der makellose Hektor mit seiner Tapferkeit und Hilfe zur Seite gestanden. Hektor, der edelgeborene, nahm dort von den Trojanern das Leid hinweg.  

Mittwoch, 28. Oktober 2026

25910-25919

an lobe und an gelinge

biz an die wirde manger slaht,

die Protheselaus ervaht,

der von êrst ze lande schielt.

ze tôde sluoc er unde spielt

liut unde ros diu beide.

Troiæren tet er leide

und schuof in bitter ungemach.

sîn volc er an ir lîbe rach,

daz von in lac ertœtet.


als die vielfälige Würde und Ehre, die Protheselaus erkämpfte, der der erste war, der an Land ging. Menschen wie auch Pferde erschlug und spaltete er. Den Trojanern fügte er Leid zu und bitteren Kummer. Er rächte sich an ihnen für seine Leute, die von ihnen getötet worden waren.