12351-12360

dô kômen dise balde

geriuschet ûz dem walde

und vielen in die stat zehant.

diu tor man leider offen vant

und unbesetzet bî der zît.

die burger wâren ûf den strît

sô gîtic, daz si fuoren hin

und si der porten hinder in

vergâzen unbehüetet.

des wart an in gewüetet

zogen sie eilige

aus dem Wald heran

und fielen sogleich in die Stadt ein.

Fatalerweise waren die Tore

zu dieser Zeit offen und unbewacht.

Die Bürger waren mit solchem Eifer

in den Kampf gezogen, dass sie davonzogen

und dabei vergaßen, hinter ihnen

die Tore zu bewachen. 

Deshalb wurde in der Stadt

12341-12350

bî Troye lac verborgen,

der viel drât an dem morgen

in die vil wunneclichen stift

und gap ir leide hantgift

mit der swæren künfte sîn,

iedoch sô was der êrste drîn

sîn friunt der künic Thelamon.

reht innen des dô Lâmedon

mit sînen ritterlichen scharn

hin ûz der veste was gevarn,

bei Troja verborgen lag,

der stürmte des Morgens eilig

in die beeindruckende Residenz

und brachte ihr schmerzhafte Geschenke

in Form seiner unangenehmen Ankunft –

allerdings war der erste, der rein ging

sein Freund, der König Thelamon. 

Während also Lamedon

mit seinen ritterlichen Scharen

aus der Stadt hinausgezogen war,

[»vriunt« als Freund oder als Verwandter?]

12331-12340

und ein sô grimme slahte ergê.

man hôrte wâfen und owê

dâ schrîen unde ruofen.

nû si diz jâmer schuofen

und der künic Lâmedon

vil strenger nœte was gewon,

dô wart gemêret sîn verlust.

mit kündeclicher âkust

wart im sîn stat gewunnen an,

wan Hercules, der in dem tan

und sich eine derart erbitterte Schlacht zutrug.

Hilfeschreie hörte man dort 

und Klagerufe.

Da sie nun also solches Leid verursacht hatten

und es dem König Lamedon gelungen war,

eine große Notlage und große Bedrängnis zu bewirken, 

da plötzlich wurde wiederum sein Schaden erhöht.

Mit kluger Tücke

wurde ihm seine Stadt genommen,

weil Herkules, der in dem Wald 

12321-12330

gevohten und gerungen.

die schar sich underdrungen

und vlâhten in ein ander sich.

slac umbe slac, stich umbe stich

wart dâ beschouwet ûf dem wal.

diu ritterschaft was âne zal,

diu des mâles tôt gelac.

biz an den jungestlichen tac

wirt ein strît beschouwet niht,

in dem sô jæmerlich geschiht

zugehauen und um den Sieg gerungen.

Die Scharen vermischten sich 

und flochten sich ineinander.

Schlag um Schlag, Stich um Stich –

so ging es auf dem Schlachtfeld zu.

Dort blieben damals unzählige Ritter 

tot liegen. 

Bis zum Jüngsten Tag wird man 

keinen solchen Kampf mehr zu sehen bekommen,

in dem derart Beklagenswertes geschah 

12311-12320

mit nîde von Troiæren,

die kunden wol bewæren,

daz in ir schade nâhe gienc.

dâ leit vil manger und enpfienc

den grimmen engestlichen tôt.

der grien alsam ein lösche rôt

von bluote wart gerverwet.

in swachen schîn gegerwet

lac des wilden meres sant.

dâ wart mit ellentrîcher hant

von den Trojanern attackiert. 

Die wussten, wie man dafür sorgt,

dass sie Verluste zu erleiden hatten.

Viele hatten dort zu leiden und wurden

vom grimmen, fürchterlichen Tod ereilt.

Der Sand färbte sich vom Blut

so wie rotes Leder

und der Strand des wilden Meeres

erstreckte sich, gegerbt, in mattem Licht.

Dort wurde tapfer

12301-12310

zuo den kielen ûf den sant,

dâ triben si Troiære zehant.

Hie wart ein niuwer strît vernomen.

wan dô die Kriechen wâren komen

zuo den schiffen an daz mer,

dô buten aber sich ze wer

die werden ritter unverzagt.

vil manger in den tôt gejagt

wart von ir vrechen handen.

ouch wurden si bestanden

zu den Schiffen, an den Strand;

dorthin wurden sie von den Trojanern getrieben. 

Hier kam es dann zu erneuten Kämpfen.

Als nämlich die Griechen zu

den Schiffen an das Meer gekommen waren,

da setzten sich die angesehenen, 

unerschrockenen Ritter erneut zur Wehr.

So mancher wurde von ihren tapferen Händen

in den Tod gejagt.

Zugleich wurden sie mit Kampfeswut

12291-12300

diu von Troye was gevarn,

treip er ze jungest mit ir scharn

von der plânîe hinder sich.

daz velt schœn unde wunneclich

die Kriechen muosten lâzen,

wan si Troiære entsâzen,

der drîzic tûsent ritter was.

den wasen und daz grüene gras

begunden si dâ rûmen

und kêrten âne sûmen

die aus Troja gekommen war,

trieb er schließlich mit ihren Heeresteilen

von der Ebene zurück.

Das schöne, anmutige Feld,

das mussten die Griechen aufgeben,

weil sich die Trojaner behaupten konnten,

die dreißig Tausend Ritter hatten.  

Die Wiese und das grüne Gras

mussten sie also räumen

und sie kehrten sogleich

12281-12290

vil hürteclichen dur daz her.

si drî mit ritterlicher wer

giengen mortlich jâmer an.

si sluogen ros beid unde man

und swaz si lebendes funden.

vil engestlicher wunden

wart von in gemachet,

doch wurden si geswachet

an ir maht und an ir kraft.

die manicvalte ritterschaft,

heftig galoppierend durch die Heeresreihen. 

Die drei richteten mit ritterlichem Kampf

ein Gemetzel an und sorgten für bitteres Leid.  

Sie schlugen sowohl Pferde als auch Männer

und alles Lebendige, auf das sie trafen.

Viele schreckliche Wunden 

wurden von ihnen geschlagen,

doch wurde sie an Kraft und Stärke

immer mehr geschwächt. 

Die große Ritterschar, 

12271-12280

der von dem heizen bluote rouch.

berg unde lüfte wurden ouch

gefüllet von der stimme,

die manger ûz mit grimme

lie schellen über sich enbor.

her Pollux und her Castor

die zwêne bruoder lobelich

die werten alsô vaste sich,

daz man daz wunder nie gesach.

Nestor des mâles dicke brach

der dem heißen Blut entströmte. 

Die Berge und die Luft wurden von 

den Rufen erfüllt, die 

viele grimmig und hoch hinaus

erschallen ließen. 

Herr Pollux und Herr Castor,

die zwei lobenswerten Brüder,

die setzten sich so heftig zur Wehr –

ein solches Wunder hat man noch nie gesehen.

Nestor brach damals immer wieder

12261-12270

bedecket wart diu heide breit.

der künic Lâmedon der streit

mit kreften als ein degen balt.

er was der jâre unmâzen alt

und hete iedoch an im die maht,

daz er getürsteclichen vaht

und als ein helt sich werte.

dâ wart ein strît vil herte

und ein gar engestlicher kampf,

dâ wuohs ein griuwelicher tampf,

wurde die breite Wiese bedeckt. 

Lamedon, der König, kämpfte

erbittert, wie es sich für einen kühnen Helden gehört.

Zwar hatte er Lebensjahre zuhauf angesammelt, 

doch verfügte er dennoch über die Kraft,

um kühn zu kämpfen

und um sich wie ein heldenhafter Kämpfer zur Wehr zu setzen.

Der Kampf wurde dort immer heftiger

und immer schrecklicher.

Ein grauenhafter Dampf erhob sich dort, 

12251-12260

diu swert gezücket bî der zît.

ez wart als engestlicher strît

beschouwet nie, sô dâ geschach.

der eine sluoc, der ander stach,

der dritte warf, der vierde schôz.

hey, waz man bluotes dâ vergôz

mit lanzen und mit pfîlen!

ouch wart dâ bî den wîlen

mit swerten vil geschrôten.

mit veigen und mit tôten

die Schwerter gezogen. 

Niemals zuvor hat man einen 

Kampf gesehen, der schrecklicher war als dieser.

Der eine schlug, der andere stach,

der dritte warf, der vierte schoss.

Himmel, was man dort an Blut vergoss

mit Lanzen und mit Pfeilen!

Und auch mit Schwertern

war bald viel zerhauen worden.

Mit Toten und Todgeweihten, 

12241-12250

dô wart ein brasten und ein clac,

als ob der wilde donreslac

dâ klübe tûsent boume enzwei.

sich huop dâ wüefen und geschrei,

grisgrammen unde grînen.

man sach dâ verre schînen

gesteine, sîden unde golt,

daz dar gefüeret und geholt

was an den wâpencleiden.

dâ wurden ûz den scheiden

erhob sich ein Prasseln und Knallen,

als ob dort heftige Blitzschläge

tausend Bäume entzweigehauen hätten.

Dort fing ein Gerufe und Geschrei an,

ein Knurren und Zähnefletschen.

Man konnte dort weithin Edelsteine,

Seide und Gold leuchten sehen,

weil all dies für die Rüstungen

herangeschafft und herbeigebracht worden war.

Dann wurden dort aus den Scheiden

12231-12240

ze schivern und ze sprîzen.

diu rôten und diu wîzen

banier sach man dâ snurren.

des sich die rotten wurren

zesamene mit gedrange.

dô wart den orsen ange

und der ritterschaft getân.

mit trunzen wart der grüene plân

beströuwet wol hin unde her.

dô man zerspielt vil manic sper,

in Stücke und Splitter. 

Die roten und weißen

Banner sah man dort im Wind rauschen;

und die Rotten schlangen sich 

dicht ineinander mit großer Wucht.

Das brachte die Pferde

und die Ritterschaft in Bedrängnis.

Mit Speerstücken wurde der grüne Kampfplatz

durch das Hin und Her überall bestreut.

Als man zahlreiche Lanzen zerbrach,

12221-12230

wart nâch ritters rehte.

ze strîte und z’einer vehte

in allen wart heiz unde warm.

diu sper diu wurden under arm

geslagen und geneiget.

gevellet und geveiget

wart an der juste manic man.

die Kriechen hin, Troiære dan

z’ein ander ûf den orsen flugen.

die schefte brâchens’ unde bugen

wie es sich für Ritter gehört.

Sie alle waren heiß 

auf den Kampf. 

Die Lanzen wurden unter den

Arm gestoßen und in die Horizontale gebracht.

Viele Männer wurden im Lanzenkampf

gefällt und zu Tode verwundet.

Auf den Pferden jagten sie zueinander,

die Griechen hin, die Trojaner her.

Sie bogen und brachen die Lanzenschäfte 

12211-12220

von strîte worden küene.

dar ûf die heide grüene

vrîlîche wart gesprenget.

den orsen was verhenget

vil schiere ûf einen gæhen louf.

bluot unde sweiz dâ nider trouf,

daz man mit sporen ûz in twanc.

swelch ros dâ hete vollen ganc,

daz lie man ungehazzet.

vil manic schilt gevazzet

wäre dadurch kampflustig geworden.

Bald darauf galoppierte man mutig

auf die grüne Wiese mit den Pferden,

denen man eiligst freien Lauf ließ,

damit sie möglichst schnell unterwegs waren.

Blut und Schweiß tropfte von ihnen herab,

weil man sie mit den Sporen antrieb.

All die Pferde, die im vollen Lauf waren,

die zwang man nicht noch zusätzlich.

Zahlreiche Schilde wurden ergriffen,

[Hier fehlt mir einmal wieder etwas Pferdeexpertise…]

12201-12210

sô starke, daz die ringe sîn

lieht unde lûter guldîn

von dem gedœne erkracheten.

die liute an krefte erwacheten

dur sînen vîentlichen dôz.

von sîner lûten stimme grôz

gedâhte ein iegelicher zage,

wâ mite er kunde bî dem tage

gevristen leben unde lîp;

dâ wære ein kreftelôsez wîp

so stark geblasen, dass seine 

Rüstungsringe, die aus strahlendem, reinen Gold waren,

durch den Schall zu vibrieren begannen. 

Aufgrund seines feindseligen Dröhnens

gewannen die Leute neue Kraft.

Wegen seines lauten, mächtigen Halls

fragte sich ein jeder Feigling,

auf welche Weise er an diesem Tag

Leib und Leben behalten könne;

selbst eine schmächtige Frau

12191-12200

der vor mir lît erstochen,

niht hiute wirt gerochen.

Die rede tet der künic hôch.

sîn volc er dâ ze strîte zôch

mit herzen und mit munde.

er wolte bî der stunde

vil gerne rechen sînen zorn.

von helfenbeine ein michel horn

hiez er dô schellen über al.

daz wart geblâsen ûf dem wal

der erstochen vor mir liegt,

nicht heute noch gerächt wird.  

Diese Rede hielt der edle König.

Sein Leute zog er dort mit Herz und Mund

in den Kampf.

Er wollte unbedingt und möglichst bald

Rache nehmen für seinen Zorn.

Ein großes Horn aus Elfenbein

ließ er dort weithin ertönen.

Das wurde auf dem Wall

12181-12190

ze friunde welle ân ende,

der sî mit vrecher hende

noch hiute ein ellentrîcher degen.

daz wil ich tiure widerwegen

mit êren und mit guote.

an mînem sippebluote

spür ich sô leiden aneblic,

daz mich des grimmen tôdes stric

hie knüpfet in sîn netzegarn,

ob mîner lieben swester barn,

Freund gewinnen möchte,

der sei mit tapferer Hand

hier und jetzt ein mutiger Kämpfer.

Das werde ich aufwiegen

mit Ansehen und Besitz.

Mein verwandtes Blut

bietet einen derart leiderweckenden Anblick,

dass mich der Strick des grimmen Todes

hier in sein Netz knüpfte,

wenn der Sohn meiner lieben Schwester, 

12171-12180

gewalteclîche erhœhen.

sît daz man uns enpflœhen

well unser eigen âne reht,

sô sî der ritter und der kneht

dar ûf bereit, daz er sich wer.

wir hân wol ein sô kreftic her,

daz wir si von dem lande jagen,

ob wir niht wellen hie verzagen

an kreften und an sinnen.

nû dar! swer mich gewinnen

machtvoll begünstigen und erhöhen. 

Da man uns unser Hab und Gut rauben will, 

ohne jedes Recht dazu,

mögen sich die Ritter und auch alle anderen Männer

bereit machen, um sich zu verteidigen.

Wir haben doch schließlich ein Heer, das stark genug ist,

um sie aus dem Land zu jagen,

vorausgesetzt, dass wir hier nicht schwächeln,

was unsere Kraft und unseren Verstand anbelangt.

Auf gehts! Jeder, der mich auf ewig als seinen 

12161-12170

suln wir uns ir gewaltes wern.

ê wir uns lâzen gar verhern,

ê ligen frumeclichen tôt.

diu heide muoz von bluote rôt

erfiuhten und betouwen.

ich wil noch hiute schouwen,

wer mir getürre bî gestân.

wer mir des hilfet ûf den plân,

daz ich geriche mîniu sêr,

des künne wil ich iemer mêr

müssen wir uns gegen ihre Gewalt zur Wehr setzen. 

Bevor wir von zerstörenden Heeresmassen völlig überrant werden,

wollen wir lieber tapfer in den Tod gehen. 

Die Wiese wird von rotem Blut

besprüht und benetzt werden.

Noch heute werde ich sehen können,

wer mutig genug ist, mir beizustehen.

Wer mir auf dem Kampfplatz dazu verhilft,

mein Leid zu rächen,

dessen Familie will ich auf ewig

12151-12160

mit gewalteclicher hant.

jô sol man umb daz vaterlant

den sweiz verrêren und daz bluot,

dâ von sult ir lîp unde guot

vrîlîche wâgen hiute.

die mortgîtigen liute,

die von Kriechen her sint komen,

war umbe hânt uns die benomen

êr unde prîs vergebene?

mit kreften und mit lebene

euer Erbe nimmt.

Ja, für das Vaterland, da muss man

Schweiß vergießen und auch Blut.

Darum müsst ihr Leib und Leben 

heute kühn aufs Spiel setzen.

Die mordgierigen Leute,

die aus Griechenland hierher gekommen sind,

warum haben die uns ganz grundlos

Lob und Ansehen genommen?

Kraftvoll und unter Einsatz unseres Lebens

12141-12150

zerstœren wil ân alle schult.

lîp unde guot ir weren sult

und rechen iuwer künne wert,

des bluot vergozzen ûf den hert

ist hie vor iuwern ougen.

beid offen unde tougen

lânt iu ze herzen gân diz dinc,

daz man des landes umberinc

verwüestet und verderbet

und daz man iuch enterbet

zerstören will, ganz ohne Grund. 

Leib und Leben müsst ihr schützen

und ihr müsst die lieben Verwandten rächen,

deren Blut hier, vor euren Augen,

auf die Erde vergossen wurde. 

Lasst euch diese Angelegenheit zu Herzen gehen,

sowohl insgeheim als auch für alle sichtbar,

dass man nämlich die Umgebung der Stadt

verwüstet und zerstört

und dass man euch mit Gewalt