11191-11200

beschouwen und der stete vil,

dâ man si lêrte zouberspil

dâ vor in blüender kintheit.

si fuor des mâles unde reit

durch kurzewîle in manic stift,

dâ man ir edel hantgift

gap unde rîchen prîsant.

dar under wart Jâson gepfant

an triuwen und an êren.

dô si niht widerkêren

und viele Städte sehen wollte,

wo man sie zuvor, während ihrer unbeschwerten Kindheit,

Zauberei gelehrt hatte. 

Sie fuhr und ritt nun also

zum Zeitvertreib in viele Städte,

wo man ihr edle Gaben

und prächtige Geschenke gab.

Währenddessen ging Jason

seiner Treue und seines Ansehens verlustig. 

Da sie gar nicht daran dachte,  

11181-11190

und frumeclichen werben.

umb sînes vater sterben

was im noch harte cleine kunt.

nû daz Mêdêâ bî der stunt

im hete alsus den lîp benomen,

dennoch enwolte si nicht komen

zuo Jâsône wider hein.

diu schœne diu kam über ein

und wart ze râte des zehant,

daz si wolte fremdiu lant

und redlich zu benehmen.

Vom Tod seines Vaters

hatte er noch gar nichts erfahren.

Nun, da ihm Medea gerade

– wie gesagt – das Leben genommen hatte,

wollte sie dennoch nicht wieder

heim zu Jason gehen.

Die Schöne hatte darüber nachgedacht

und sich sogleich dazu entschieden,

dass sie fremde Länder 

11171-11180

si zarten von ir bilde clâr

und rouften ûz ir gelwez hâr.

Sus hôrte man den künic klagen

und was sîn rîche bî den tagen

niht erbelôs beliben doch,

wan ez lebte dannoch

sîn vrecher sun Achilles.

geloubent endelîche des,

er wonte bî Schîrône,

der in dô lêrte schône

sich die Haut von ihren strahlenden Körpern

und rissen sich das blonde Haar aus. 

Solcherart hörte man die Klage über den König,

dessen Reich zu dieser Zeit

jedoch nicht ohne Erben war,

denn es lebte damals

sein kühner Sohn Achilles.

Ihr könnt mir glauben,

dass er bei Schyron lebte,

der ihn gerade beibrachte, sich anständig

11161-11170

dâ wider heim ze hûse kam

und si des küniges tôt vernam,

dô wart ir trûren bitterlich,

wan si nâch im gehapte sich

erbermeclichen als ein wîp,

diu durch ir tôten mannes lîp

von schulden weinet unde sent.

ouch wurden jâmers dô gewent

ir lieben tohter beide.

die hût von herzeleide

wieder zurück nach Hause kam

und sie vom Tod des Königs erfuhr,

da trauerte sie heftig und ungestüm,

denn sie benahm sich im Angesicht seines Todes so,

dass es ein Jammer war, so wie Frauen es tun,

die wegen ihres toten Mannes

weinen und leiden, so wie es sich gehört.

Zudem stimmten ihre beiden lieben Töchter

in das Jammern und Klagen ein.

Aus tiefster Trauer und Leid rissen sie

11151-11160

daz si diu guoten kriuter süte,

dâ mite si dem künige büte

maht unde kurzewîle,

dô was si manic mîle

gestrichen und geriuschet.

sus hete si getiuschet

mit dem künige Pêleô,

daz er verlôr sîn leben dô

und er des tôdes wart gewis.

nû daz sîn wîp vrô Thêtis

dass sie die guten Kräuter kochte,

um damit dem König

Kraft und Freude zu bringen,

da war sie schon viele Meilen

weggeflogen und davongerauscht. 

Auf diese Weise hatte sie

König Peleus getäuscht,

so dass er sein Leben ließ

und dem Tod anheimgegeben war.

Als nun seine Gemahlin, Frau Thetis,