waz im hernâch geschaden müge.
ir werdent schouwen âne trüge,
swenn ir ze Troye wellent varn,
daz man engegen iu mit scharn
ûz ir kêret für daz tor.
ir werdent hinden unde vor
mit vînden umbeslozzen.
uns ist niht wol erschozzen
gelücke an disem morgen vruo.
dâ von gedenkent wol dar zuo,
dessen Ansehen muss zugrunde gehen.
Sobald ihr nach Troja geht,
werdet ihr zweifellos sehen,
dass man euch scharenweise
zum Stadttor hinaus entgegen kommt.
Ihr werdet von vorne und hinten
von Feinden umzingelt.
Mit uns ist heute Morgen
das Glück nicht aufgestanden.
Gebt also gut darauf Acht,
[Eigentlich müsste man an solchen Stelle etwas übersetzen wie zum Beispiel »der hat keinen Respekt verdient«; das wäre wohl weit verständlicher.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen