13970
und daz im zuht und êre birt
der künic Lycomêdes.
mîn lieber sun Achilles
belîben sol niht langer hie.
mit den gedenken si dô gie
13975
hin ab dem bette sâ zehant.
si leite an sich lîs ir gewant
und wahte ir ingesinde.
sanft unde niht geswinde
den juncherren si dô bat
13980
ûf nemen ab der bettestat
und hiez in tragen zuo dem mer.
dâ wider het er keine wer,
wan er sô grimmenclichen slief,
daz er sich zuo dem wâge tief
13985
lie dinsen ûz der clûse.
von sînes meisters hûse
wart er in der naht verstoln.
man wolte in bringen unde holn
verborgenlichen anderswar.
13990
Thêtis gefüeret hete dar
mit ir einen ledersac,
der ûf einem vische lac
und ab im was geschunden:
dâ stiez si bî den stunden
13995
slâfend în ir liebez trût.
mit listen was diu selbe hût
gemachet lûter unde clâr.
man hete wol ein cleinez hâr
gesehen durch ir blankez vel:
14000
noch wîzer denne ein krîdenmel
schein ir glanz geverwet.
si was sô wol gegerwet,
daz durch si kein wazzer gienc.
ein snuor an ir von sîden hienc,
14005
mit der man si z'ein ander zôch.
der jungelinc von adele hôch
wart dar în gestôzen.
mit starken und mit grôzen
listen kam er über sê.
14010
ir hânt daz wol vernomen ê,
wan ez iu wart mit rede schîn,
daz Thêtis diu muoter sîn
was ein mergötinne
und daz si tet dar inne,
13970
und König Lykomedes
ihm Zucht und Ehre entgegen bringt.
Mein geliebter Sohn Achilles soll nicht
länger hierbleiben.“
Mit diesen Gedanken
13975
stieg sie sogleich aus dem Bette.
Sie legte leise ihr Gewand an
und weckte ihr Gefolge.
Sie bat darum, den Jungen
sanft und vorsichtig
13980
vom Bett zu heben
und ihn zum Meer zu tragen.
Er konnte sich dagegen nicht wehren,
denn er schlief so inbrünstig,
dass er sich aus der Höhle
13985
zum tiefen Meer tragen ließ.
Er wurde in dieser Nacht
aus dem Haus seines Meisters entführt.
Man wollte ihnen heimlich
woanders hinbringen.
13990
Thetis führte einen Ledersack
mit sich,
der auf einem Fisch lag
und von ihm abgenommen wurde:
Darin versteckte sie zu dieser Stunde
13995
den schlafenden und geliebten Jungen.
Das Leder war mit einem Zauber hell
und durchsichtig gemacht worden.
Man hätte sogar ein kleines Haar durch
die helle Haut sehen können.
14000
Noch weißer als Kreidemehl strahlte
ihr gefärbter Glanz.
Sie war so gut gegerbt worden,
dass kein Wasser durch sie drang.
Eine Schnur aus Seide hing an ihr,
14005
mit der man sie zusammenziehen konnte.
Der adelige Junge wurde
dort hineingestoßen.
Mit starker und großer List
kam er so über das Meer.
14010
Ihr habt vorher vernommen,
denn es wurde euch in der Rede mitgeteilt,
dass Thetis, seine Mutter,
eine Meeresgöttin war,
und dass sie im Meer tun konnte,
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen