Donnerstag, 8. Mai 2025

22810-22819

geruochen mînes herzen gir

vollenden, süeziu frouwe mîn!

lânt mich, erweltiu künigîn,

hie werden iuwer êlich man!

ob mir des iuwer herze gan,

daz mîn gelust an iu geschiht,

sô wizzent, daz ich niemer niht

getuon, daz iuch beswæren müge.

ich sol erfüllen âne trüge,

swaz iuwer munt gebiutet,


Erklärt euch, meine süße Dame,

bereit, das Begehren meines Herzens zu erfüllen!

Auserwählte Königin! Lasst mich

hier euer Ehemann werden!

Wenn mir euer Herz das gönnt,

dass mein Wille an euch geschieht,

dann sollt ihr wissen, dass ich niemals

etwas tun werde, das euch unangenehm sein könnte.

Ich werde ehrlich und aufrichtig tun,

was auch immer euer Mund befiehlt, 

Mittwoch, 7. Mai 2025

22800-22809

gar undertân ûf erden

und allez, des ich hân gewalt.

êr unde guot vil manicvalt

daz wirt in iuwer hant gegeben,

dâ mite sult ir iemer leben,

als iu gevalle, reiniu fruht.

wird unde keiserlîche zuht

wil ich iu bieten mîne tage,

dâ von sô lâzen iuwer clage

und sint dur got genædic mir!


hier auf Erden ganz und gar untertan sein wird

und auch alles, worüber ich herrsche. 

Ansehen und vielfältiger Besitz

wird euch zur Verfügung stehen –

euch, der vollkommenen Leibesfrucht, dem reinen Kind,

damit ihr damit für immer leben könnt, so wie es euch gefällt.

Würde und kaiserlichen Anstand

will ich euch zuteil werden lassen, so lange ich lebe.

Lasst deshalb euer Klagen sein

und gewährt mir, um Gottes willen, eure Gnade!

Dienstag, 6. Mai 2025

22790-22799

er sprach: ›genâde, sælic wîp,

lânt iuwer strengez trûren abe!

gedenkent, vrouwe, daz ich habe

dur iuwer minneclîche gunst

versprochen rîcheit unde kunst

und ich der bêder wolte niht,

dur daz ich mîne zuoversiht

möhte an iu vollenden.

ez mac nieman erwenden,

mîn rîche müeze iu werden


Er sagte: ›Seid so freundlich, geseegnete Frau,

und lasst eure strenge Trauer sein!

Denkt daran, edle Dame, dass ich,

damit ihr mir die Gunst eurer Liebe schenkt,

Macht und Anstand hintan gestellt habe.

Beides habe ich ausgeschlagen,

damit sich meine Hoffnung

an euch erfüllt. 

Niemand wird verhindern können, 

dass mein Reich euch 

Montag, 5. Mai 2025

22780-22789

von wîben und von mannen

fuort er die schœnen bî der zît

in eine kemenâten wît.

dâ stuont ein bette wol bereit,

dar ûf ein purper was gespreit,

der schein gar edel unde guot.

die frouwen tugentrîchgemuot

bat er dâ nider sitzen.

mit worten und mit witzen

begunde er trœsten ir den lîp.


Weg von Frauen und Männern 

führte er die dann die Schöne,

hin in ein großes Kaminzimmer.

Dort stand ein schön hergerichtetes Bett,

über das man einen golddurchwirkten Plialt-Seidenstoff ausgebreitet hatte,

der edel und hochwertig war.

Er bat die tugendhafte Dame,

sich dort hinzusetzen.

Mit klug gewählten Worten 

fing er an, sie zu trösten. 

Mittwoch, 30. April 2025

22770-22779

sô tuont genâde uns allen.‹

Pârîs der rede antwürte bôt.

er sprach: ›der bitterlîche tôt

mîn jungez leben veige,

swenn iu mîn craft erzeige

dekeiner slahte swære.‹

sus nam der hovebære

Helênen bî der hende wîz.

er leite dar ûf sînen flîz,

daz er si bræhte dannen.


beweist uns allen, dass ihr uns gnädig seid.‹

Paris antwortete darauf. 

Er sagte: ›Der bittere Tod

möge mein junges Leben ergreifen,

wenn euch meine Macht irgendein

Leid zufügen würde.‹

Auf diese Weise nahm er, der höfisch war,

Helena bei den weißen Händen.

Er wollte sie

wegbringen.  

Dienstag, 29. April 2025

22760-22769

in sîne clâwen hât behaft

und an im sînen willen tuot.

ir mügent übel oder guot

an uns erzeigen, wellent ir.

swaz iuwer herze und iuwer gir

gebieten wil, daz muoz geschehen:

des lânt uns iuwer tugende sehen

und öugent an uns iuwer zuht.

sît unser heil ist mit genuht

in iuwer hant gevallen,


mit seinen Klauen gepackt hat,

um mit ihm zu tun, was er will. 

Ihr könnt, ganz wir ihr wollt,

uns gut oder schlecht behandeln.

Was auch immer euer Herz will und was auch immer

ihr begehrt, das wird passieren.

Lasst uns nun also eure Tugendhaftigkeit sehen

und beweist an uns euren Anstand.

Da unser Heil nun eindeutig

in euren Händen liegt, 

Montag, 28. April 2025

22750-22759

nû lâze sich erbarmen

und uns genædeclichen tuo.

seht, herre, dâ gedenkent zuo,

sît unser heil ist iu gegeben.

al unser êre und unser leben

hât beslozzen iuwer pfliht.

gewaltic sîn wir unser niht,

noch mügen selbe niht getuon.

wir sîn daz blœde rephuon,

daz ein sperwer mit sîner craft


über uns arme Frauen 

und sich uns gnädig erweist.

Herr, denkt daran,

da unser Heil in euren Händen liegt.

Unser ganzes Ansehen und unser Leben

ist eurer Fürsorge unterworfen.

Wir selbst haben über uns keine Gewalt

und können selbst nicht handeln. 

Wir sind das dumme Rebhuhn,

das ein Sperber mit seiner Kraft