4021-4030

vür sîn ougen im dâ wiel.
er strûchte für sich unde viel
zuo der plânîe tôt dernider.
Hector daz swert vil kûme wider
ûz dem kopfe dâ gezôch.
waz tet dô Pêleus? er flôch
ab dem tôten orse enwec.
der kempfe biderbe unde quec
warf sich ûz dem satelbogen
und hete schiere sich gezogen

vor seine Augen.
Es strauchelte, sank hinab und fiel
auf den Kampflatz tot zu Boden.
Hector hatte da das Schwert mit Mühe wieder
aus dem Kopf gezogen.
Was tat dann Peleus? Er flüchtete,
weg von dem toten Pferd.
Der mutige und tüchtige Kämpfer 
warf sich aus dem Sattel
und wäre sogleich

[Müsste man »satelbogen« mit einem Spezialbegriff übersetzen?]

4011-4020

ab sînem schilte nider spranc
und daz swert dem orse dranc
in sînen schedel hin zetal.
durch tehtier und durch hirneschal
vil tiefen ganc ez dâ begreif;
wan ez sô vaste nider sleif,
dô der schilt den slac enphienc,
daz sîn vil scharpfiu snîde gienc
dem orse guot durch sînen gebel.
dâ von des heizen bluotes nebel

von seinem Schild zu Boden splitterte
und das Schwert gen Erdboden
in den Schädel des Pferdes stieß.  
Durch den Kopfschutz des Pferdes und durch
die Hirnschale nahm es da seinen gar tiefen Weg –
denn es glitt so weit hinab,
als der Schild den Schlag empfieng,
dass seine überaus scharfe Schneide
dem Pferd glatt durch seinen Schädel ging.
Deshalb strömte da der Nebel des heißen Blutes

4001-4010

gehouwen daz cleinœte wart.
die künige junc von hôher art
nû daz si lange alsus gestriten
und doch ir verhes niht versniten,
dô kam ez von geschiht alsô,
daz Hector, der küene, dô
nâch hôhem prîse tiefe gruop.
daz swert er mit der hende ûf huop
und sluoc ez dar ûf Pêleum
sô vaste, daz ein michel drum

wurden die Kostbarkeiten abgeschlagen.
Die Könige – jung, aus vornehmen Geschlecht –;
als sie lange derart gekämpft hatten
und sich dennoch nicht verletzt hatten,
da passierte es unwillkürlich,
dass plötzlich Hector, der mutige, 
für hohes Ansehen tief schürfte:
Hoch hob er das Schwert mit der Hand
und schlug es hinab auf Peleus –
so kräftig, dass ein großes Stück

3991-4000

an der bluomen stat gesât,
daz ab der küniclichen wât
geschrôten wart mit nîde.
der purper und diu sîde
wurden sêre engenzet.
ir wâpencleit zerschrenzet
wart von swertes orten.
die wol gesteinten borten
dâ vielen zuo dem melme;
von ir zweiger helme

an die Stelle der Blumen gesät;
das wurde von der königlichen Kleidung
mit Hass abgehauen.
Der Purpur und die Seide
wurden ungemein verwüstet.
Ihre Wappenkleider wurden von
Schwertspitzen zerrissen.
Die schön mit Edelsteinen besetzten
Kanten der Stoffe fielen dort in den Staub;
von ihren beiden Helmen

3981-3990

daz nie gevâhten zwêne man
sô strîteclîche ein ander an,
sam si dô tâten beide.
si mahten ûf der heide
gras in dem ringe tiure.
swaz Meige ûf die plâniure
bluomen hete dô gezetet,
die wurden von in zwein vertretet
und von ir snellen orsen vrech.
doch wart von golde manic blech

dass niemals zwei Männer
so streiteifrig aufeinander losgingen
wie es dort die beiden taten.
Sie sorgten dafür, dass in dem Kreis
auf der Heide das Gras Seltenheitswert hatte.
Was auch immer der Mai auf die Aue
an Blumen ausgestreut hatte,
die wurden von ihnen beiden zertreten
und von ihren schnellen, kühnen Pferden.
Allerdings wurde manches goldene Blech

3971-3980

wan in wart vil heiz getân.
ab den schilten manic spân
wart geströuwet ûf die wisen,
dar ûz erwelte steine risen
und edel golt durliuhtic rôt.
si tâten beide ein ander nôt
mit scharpfen swerten liehtgevar,
des nâmen die götinne war
mit vlîzeclichen ougen.
diu rede ist âne lougen,

denn sie wurden zu großer Hitze angetrieben.
Von den Schilden wurde mancher Holzspan
auf die Wiese verstreut,
daraus fielen erlesene Edelsteine
und edles, ganz rotglänzendes Gold.
Sie brachten sich beide in Nöten
mit scharfen, hellstrahlenden Schwertern.
Das nahmen die Göttinnen
mit aufmerksamen Augen wahr.
Es ist keine Lüge, zu sagen,

3961-3970

ûz dem gesmîde sprungen.
ir slege lûte erklungen
ûf berge und in die lüfte.
nâch hôher sigenüfte
stuont ir wille und ir gedanc.
Hector nâch liehtem prîse ranc,
daz selbe tet ouch Pêleus.
nû dar, nû dan, nû sô, nû sus
kêrten si des strîtes kampf.
von den orsen rouch ein tampf,

aus dem Metall sprangen.
Ihre Schläge erschallten laut
gen den Bergen und in die Lüfte.
Auf einen großen Triumph
waren ihr Wille und ihre Gedanken gerichtet.
Hector bemühte sich um einen strahlenden Sieg
und genau das tat auch Peleus.
Jetzt hin, jetzt her, jetzt dies, jetzt das –
so führten sie das Zweikampf-Aufeinandertreffen.
Von den Pferden dampfte Rauch auf,