6731-6740

Jâson, der helt vil ûz erkorn,

het âne zwîvel des gesworn,

daz diu rede geschehe durch guot.

er wânde, daz getriuwen muot

sîn veter hæte wider in.

dô truoc er einen valschen sin

zuo dem erwelten ritter,

gar nîdic unde bitter

was er durch sîne wirde.

mit vreches herzen girde

Jason, der überragende Held,

hätte zweifellos geschworen, 

dass hinter dem Vortrag gute Absicht stand.

Er ging davon aus, dass sein Onkel

es gut mit ihm meinte.

Der aber hegte Missgunst gegenüber

dem hervorragenden Ritter. 

Ganz voll Hass und Bitterkeit

war er wegen dessen großem Ansehen.

Mit dem Willen eines mutigen Herzens

6721-6730

von des widers velle,

dîn lop beginnet helle

vür alle ritter clingen.

dir ist an allen dingen

gelungen unz an disen tac

und swie dir nû gelingen mac

an dem rîlichen tiere,

sô muoz dîn name schiere

vür alle künige werden

erhœhet ûf der erden.‹

vom Fell des Widders dir beschaffst,

wird von da an dein Lob mehr noch 

erklingen als das aller anderen Ritter. 

Alle Vorhaben sind dir bisher

gelungen, bis zum heutigen Tag,

und wie auch immer du nun mit 

dem herrlichen Tier fertigwerden wirst,

sogleich wird dann dein Name

hier auf Erden erhoben werden, 

höher als der aller Könige.‹ 

6711-6720

geblüemet ist mit manger tugent,

sô ziere ouch dîne clâre jugent

mit volleclicher wirde ganz.

den schæper edel unde glanz,

den ûf im der wider trage,

neve getriuwer, den bejage

mit ellentrîcher hende,

sô wirt biz ûf ein ende

dîn êre brâht mit vollen.

gewinnest dû die wollen

mit vielerlei Talenten und Fähigkeiten verziert ist,

solltest du auch deine herrliche Jugend

in jeder Hinsicht mit vollkommenem Prestige ausschmücken.

Das edle, strahlende Vlies,

redlicher Neffe, das der Widder mit sich trägt,

das erjage

mit tapferen Händen,

dann wirst du bis zum Ende deiner Tage

bei den Leuten größtes Ansehen genießen. 

Wenn du die Wolle

6701-6710

dâ der schœne wider gât,

sô daz im sîner hiute wât

ze teile möhte werden,

der würde ûf al der erden

vür alle man getiuret

und mit dem lobe gestiuret,

daz man niht anders jæhe,

wan daz man nie gesæhe

sô vrechen noch sô vrîen helt.

sît nû dîn leben ûz erwelt

wo der schöne Widder umhergeht,

so dass er der Bekleidung seiner Haut

habhaft werden könne,

der würde auf der ganzen Erde

mehr als alle anderen verherrlicht

und mit einem Lob begleitet, nämlich,

dass man nichts anderes behaupten können,

außer, dass man niemals weder einen

so kühnen noch einen so unbekümmerten Held gesehen habe.  

Da ja nun dein vortreffliches Leben

6691-6700

an im sî rîcher volle.

sîn schæper und sîn wolle

kunden bezzer niht gesîn,

von golde rôt durchliuhtic vîn

sint si beidiu gar durslagen.

man siht in ein gehürne tragen

gar lûter unde silberwîz.

an im lît hôher wirde vlîz,

als dû wol selbe hâst vernomen.

und swer dâ hin getörste komen,

dass er einen Überfluss an Kostbarkeit zu bieten hat.  

Sein Vlies und seine Wolle

könnten nicht besser sein,

mit Gold – fein gelb glänzend –

sind sie beide ganz durchsetzt. 

Hörner trägt er, wie man weiß,

ganz hell und klar – und weiß-silbern.

Er hat dem, der sich um ihn bemüht, große Ehre zu bieten,

wie du wohl selbst schon gehört hast.

Und ganz egal, wer sich getraut, dorthin zu kommen,

[»durchslahen« ist hier möglicherweise ein Fachbegriff; dann wäre »durchsetzt« eventuell keine korrekte Übersetzung.]

6681-6690

wie sol ich ganzen prîs bejagen?‹

›friunt,‹ sprach er, ›daz wil ich dir sagen

mit kurzen worten alzehant.

Cholkos ein insel ist genant,

diu niht von Troye verre lît.

dar în lie sich in alter zît

von wilder âventiure nider

ein alsô wunneclicher wider,

daz nie sô glanzer wart gesehen.

ich hœre sprechen unde jehen

wie fange ich es an, vollkommenes Ansehen zu erjagen?‹

›Mein Freund‹, sagte er, ›das will ich dir sogleich

mit wenigen Worten sagen.

Cholkos heißt eine Insel,

die nicht fern von Troja liegt.

Dort, auf dieser Insel, ließ sich vor Urzeiten 

aufgrund des stürmisches Schicksals  

ein so herrlicher Widder nieder,

der heller glänzte als alle anderen.

Man erzählt und versichert mir, 

6671-6680

Jâson der rede antwürte gap.

er sprach: ›dû bist mîn leitestap

gewesen ie von kindes jugent

ûf alle werdeclîche tugent,

dar umbe ich noch getriuwe dir,

daz dû daz beste râtest mir,

des dû dich geflîzen kanst.

sît dû mir lobes und êren ganst,

sô tuon ich, swaz dû lêrest mich.

herr unde veter mîn, nû sprich,

Jason antwortete auf den Vortrag.

Er sagte: ›Du bist, was ehrenvoller Tugend und Tüchtigkeit anbelangt,

stets mein Maßstab gewesen, von Kindes Beinen an,

deshalb setze ich auch jetzt das Vertrauen in dich,

dass du mir das Beste rätst,

nach bestem Wissen und Gewissen. 

Da du mir Ruhm und Ansehen gönnst,

will ich tun, worauf auch immer du mich hinweist.

Mein Herr und Vaterbruder, sag nun,

[V. 6677 übersetze ich etwas freier mit »nach bestem Wissen und Gewissen«.]