6801-6810

swen ûf den wert sîn wille truoc;

dar îlte vrecher helde gnuoc,

der nie dekeiner wider kam.

diu wolle manigem ritter nam

beidiu leben unde guot.

si was mit listen sô behuot,

daz alle die verdurben,

die nâch ir ie gewurben

mit creften und mit sinnen.

kein mensche si gewinnen

die zur Insel hatten aufbrechen wollen.

Dorthin eilten viele mutige Helden,

keiner von ihnen kehrte jemals zurück.

Die Wolle nahm so manchem Ritter

nicht nur das Leben, sondern auch Hab und Gut.

Sie war auf kluge Weise derart geschützt,

dass all diejenigen starben,

die sich je mit Herz und Hand

um sie bemühten.

Kein Mensch konnte sie eroberen,  

6791-6800

wart vor leide alsô genert,

daz nieman zuo im in den wert

getorste ûf sînen schaden komen.

sîn ende hete dâ genomen

durch in vil manic ritter.

des argen tôdes bitter

möht er dekeine wîs genesen,

swer sô getürstic wolte wesen,

daz er den schæper wolte holn.

er muoste ein grimmez ende doln,

war vor Leid derart geschützt,

dass es niemand wagte, 

zu ihm auf die Insel zu kommen, um ihm zu schaden.

Wegen ihm hatten viele 

Ritter ihr Leben lassen müssen. 

Der Bitterkeit eines unwürdigen Todes

konnten all diejenigen nicht entgehen,

die so kühn sein wollten,

sich das Vlies zu beschaffen.

Ein schreckliches Ende hatten all die zu erleiden,

6781-6790

mit strîte wolte erwerben,

der muoste drumbe sterben

und âne zwîvel tôt geligen.

kein ritter mohte dâ gesigen

an dem rîlichen tiere,

alsô daz er im schiere

die wollen sîn benæme

und mit ir dannen kæme;

wan der wider schœne,

den ich mit lobe crœne,

mit kriegerischen Mitteln hat aneignen wollen,

der musste dabei sein Leben lassen

und mit Sicherheit sterben.

Kein Ritter konnte dort

das herrliche Tier besiegen,

um ihm sogleich 

seine Wolle zu nehmen

und mir ihr von dort wegzukommen;

denn der schöne Widder,

den ich mit einer Lobeskrone auszeichne,  

6771-6780

und dâ mit strîte an im gesigen,

od aber tôt umb in geligen.‹

Sus wart Jâson ze râte,

daz er schier unde drâte

wolte suochen disen wider,

ab dem diu wolle hienc dâ nider

lieht unde wunnebære.

nieman, der habe diz mære

vûr ein valsch getæper.

swer sîner hiute schæper

und ihn dort im Kampf besiegen

oder aber seinetwegen dort sterben.‹

So hatte sich Jason also dazu entschossen,

sogleich und bald

diesen Widder zu suchen,

von dem die schöne, glänzende

Wolle herabhing. 

Diese Geschichte möge niemand

für albernes Geschwätz halten. 

Wer auch immer sich das Vlies auf seiner Haut

6761-6770

die wollen edel unde fîn,

daz si mîn eigen müeze sîn

und ich ir ouch ein teil bejage.

swar zuo sich mîn gelinge trage,

mîn heil versuochet wirt zehant.

ich wil dar in daz einlant,

dâ man den wider inne siht.

swaz schaden mir von im geschiht,

den muoz ich lîden unde doln.

ich wil von im den schæper holn

die edle und feine Wolle erobern kann,

dann kann nur ich es sein, dem sie gehören wird;

dann werde ich etwas von ihr erjagen.

Wohin auch immer mein Glück sich aufmacht,

sogleich muss ich Gesundheit und Wohlergehen aufs Spiel setzen. 

Ich will dorthin, zu der Insel,

auf der man den Widder findet.

Ganz egal, auf welche Weise er mir auch schaden mag,

diesen Schaden muss ich erleiden und aushalten.

Ich will von ihm das Vlies holen 

6751-6760

und umb den schæper wunnevar.

ich hân den muot, daz ich getar

wol gewâgen alliu dinc.

ich bin ein starker jungelinc,

der strîtes wil geruochen.

swaz ieman sol versuochen,

des lâz ich unversuochet niht.

ich hân des rîche zuoversiht:

mac ieman eht gewinnen

mit kreften oder mit sinnen

und um das lieblich anzusehende Vlies. 

Ich verfüge über die Willenskraft und traue mir zu,

mich auf jedwedes Wagnis einzulassen.

Ich bin ein starker junger Mann,

der Lust hat zu kämpfen.

Woran auch immer sich jemand zu erproben hat,

das will auch ich nicht unerprobt lassen.

Ich setze großes Vertrauen darauf:

Wenn irgendwer, irgendwie, 

mit Körper- und Geisteskraft

6741-6750

sprach der helt dem künige zuo:

›vriunt, daz ich dînen willen tuo,

des twinget mich diu wâre schult:

ich sol daz leisten mit gedult,

des dîn gemüete hât gegert.

wird ich dâ von tiur unde wert,

ob ich des widers cleit bejage,

sô wære ich ein verschampter zage,

ob ich durch vorhte denne mite,

daz ich niht umb die wollen strite

wandte sich der Held an den König:

›Onkel, aufrichtige Schuld und Schuldigkeit

zwingt mich dazu, zu tun, was du im Sinn hast. 

Ich fühle mich verpflichtet, das geduldig zu erfüllen,

was dein Wunsch und Wille ist.

Wenn ich dadurch geschätzt und geehrt werde,

dass ich das Kleid des Widders erjage,

so wäre ich denn ein schamloser Feigling,

falls ich dann aus Angst darauf verzichten würde,

um die Wolle zu kämpfen

[»vriunt« ist schwer zu übersetzen, weil es die positive Beziehung zum Verwandten ausdrückt. Ich entscheide mich für die Anrede »Onkel«.]