23780-23789

er hete wîten umbegrif,

dâ von kam er rîlîche alsus.

sîn bruoder Menelâus

brâht alsô manic schif als er,

diu gefüeret wurden her

ûz Sparte von dem lande sîn.

Aschalafus und Alîn,

zwên ûz erwelten herzogen,

mit hundert kielen dar geflogen

kâmen von Cumenîe.

schließlich hatte er ein weit ausgreifendes Herrschaftsgebiet,

sodass er mit reichlich Proviant anreiste. 

Sein Bruder Menelaus

brachte gleich viele Schiffe wie er,

die aus seinem Land kamen,

aus Sparta.

Aschalavus und Alin,

zwei edle Herzöge,

eilten mit mit hundert Schiffen

aus Cumeni herbei.  

[Die Frage, wie man die Städte- und Landschaftsnamen übersetzen sollte, ist noch zu klären…]

23770-23779

ir samenunge solte sîn

des mâles in der selben stift.

mir seit der wâren buoche schrift,

daz kiele vil dar kæmen

und ir gelende næmen

vor dirre guoten veste.

sich heten wol die geste

gewarnet hôher lîpnar.

her Agamennon brâhte dar

geladen wol zwei hundert schif,

Dort sollte dieses Mal 

ihr Sammelpunkt sein.

Die Worte derjenigen Bücher, die die wahre Geschichte erzählen,

sagen mir, dass viele Schiffe dorthin gekommen seien

und dort, vor dieser schönen Stadt,

anlandeten. 

Die Gäste hatten sich sorgfältig

mit gutem Essen versorgt.

Agamemnon brachte gut zweihundert gut beladene

Schiffe dorthin mit,

23760-23769

und alsô rîche magencraft

von aller hande liuten,

daz man ir zal betiuten

mit rede mac ze keiner zît.

ein stat vil kostbær unde wît

geheizen was Athêne,

dar hiezen dise zwêne

gebruoder al ir friunde komen,

die sich des heten an genomen,

daz in ir helfe würde schîn.

und eine so mächtige und große Menge

verschiedenster Leute,

dass man die Anzahl

mit Worten gar nie zum Ausdruck bringen kann.

Die zwei Brüder ließen

alle ihre Getreuen,

die zur Hilfe 

bereit waren, 

in eine große und prächtige Stadt

namens Athen kommen.

23750-23759

diu mangem dô sîn bluot vergôz,

der jæmerlîche ein ende nam

nâch dirre verte freissam. 

Waz touc hie lange rede von?

der künic Agamennon

der was mit Menelâô

dem bruoder sîn gestrichen dô

ze gesten und ze kunden

und hete bî den stunden

erworben starke ritterschaft

– ein Morden, bei dem viele ihr Blut vergossen

und nach dieser Verderben bringenden Fahrt

jämmerlich starben.

Was soll ich noch lange darüber sprechen?

Der König Agamemnon

war mit Menelaos,

seinem Bruder, 

zu Fremden und Altbekannten gezogen

und hatte auf diese Weise

ein starkes Heer zusammengebracht

23740-23749

begangen weder hie noch dort,

sô bî der selben zît ergie.

swaz man gelas von jâmer ie,

daz ist vil gar ein kleinez dinc

biz an des leides ursprinc,

der sich erhuop nâch dirre vart,

die von der Kriechen rîche wart

getân des mâles über sê.

man sol gedenken iemer mê

des mordes und der slahte grôz,

nirgendwo mehr geschehen

wie das, das damals stattgefunden hat. 

Was auch immer man jemals von Not und Jammer gelesen hat,

das ist eine Kleinigkeit

im Vergleich zur Quelle allen Leids,

das sich im Anschluss an diese Reise ausbreitete,

die vom Reich der Griechen

damals über das Meer unternommen wurde.

Man wird ewig dieses großen Mordens

und Schlachtens zu gedenken haben

23730-23739

dô si daz widerrieten,

daz Pârîs in Kriechenlant

ir wîssagunge sâ zehant

bewæret wart mit vollen,

dô maniger sich verzollen

begunde mit dem lebetagen,

der von den Kriechen wart erslagen

und ze Troye tôt gelac.

biz an den jungestlichen tac

wirt sô grimmeclichez mort

als sie davon abrieten,

und dennoch Paris in Griechenland

ihre Weissagung alsbald

ganz und gar wahr machte,

sodass viele ihr

Leben zu früh aufgeben mussten,

die von den Griechen erschlagen wurden und

zu Troja starben.

Bis zum Jüngsten Tag

wird ein so schreckliches Morden

23720-23729

lac hôher bîschefte,

daz wart erfüllet schiere:

wan Troie diu riviere

vil starke wart besezzen

und alzehant gemezzen

vol angestlicher swære.

Cassander diu gewære

und Helenus ir bruoder wîs

ir wârheit unde ir worte prîs

mit valsche niht verschrieten,

an Vorzeichen sichtbar wurde,

das ging dann bald in Erfüllung,

denn die Gegend rund um Troja

wurde weitläufig und gründlich besetzt

und schnell mit großer Not und Bedrängnis

ausgefüllt. 

Kassandra, die die Vorsehung auf ihrer Seite hatte,

und Helenus, ihr vielwissender Bruder,

diese beiden schrien ihre Wahrheit

und ihre vortrefflichen Worte nicht, um zu lügen und zu betrügen,