9561-9570

als ez gebôt der künste vlîz.

sîn schilt von helfenbeine wîz

vil meisterlîche was geworht,

den truoc mit kreften âne vorht

Jâson der hübsche beschelier.

ein maget vâhen muoz ein tier,

daz ist genant ein einhorn.

ûz des gehürne swarz geborn

was in den wîzen schilt geleit

ein grîfe mit behendekeit,

so wie es höchste Kunstfertigkeit verlangte. 

Sein Schild aus weißem Elfenbein

war sehr meisterlich gefertigt;

ihn trug Jason, der höfische Knappe,

kraftvoll und furchtlos.

Ein Tier, das man Einhorn nennt, 

wird von einer Jungfrau gefangen.

Hergestellt aus dessem schwarzen Horn 

war in den weißen Schild 

mit großem Geschick ein Greif eingesetzt

9551-9560

und alsô rehte wol gesmidet,

daz er dar inne wart befridet

vor allen scharpfen snîden.

ein wâpencleit von sîden

der junge helt dar über swanc,

daz schein reht als ein krîde blanc

in einer liehten varwe

und was beströuwet garwe

mit grîfen swerzer denne ein kol,

die wâren drîn geweben wol,

und so gut geschmiedet, 

dass er darin vor allen scharfen Klingen

in Sicherheit war. 

Ein seidenes Waffenkleid

zog der junge Held darüber,

das strahlte ganz so wie weiße Kreide

in heller Farbe

und war ganz und gar übersät

mit Greifen, schwärzer als Kohle,

die dorthinein schön gewebt worden waren, 

9541-9550

und nam herfür die salben,

dâ mite er allenthalben

dâ sîne blanken hût bestreich.

sîn lîp liutsælic unde weich

wart von ir fiuhtic unde naz.

heimlîche er an dem stade saz,

biz er vollante disiu dinc.

dar nâch sô warf der jungelinc

an sich die glanzen ringe sîn,

die wâren lûter stehelîn

und zog die Salbe hervor,

mit der er überall

seine nackte Haut bestrich. 

Sein ansehnlicher und weicher Körper 

wurde durch sie feucht und nass.

Ganz für sich saß er am Strand,

bis er mit dieser Prozedur fertig war.

Anschließend dann warf sich der Jüngling

seine glänzenden Ringe über,

die aus blankem Stahl waren, 

9531-9540

den ir der zwîvel worhte.

gar michel was ir vorhte,

daz Jâson der stæte

diz dinc niht allez tæte,

daz im von ir geboten wart.

der fürste rîch von hôher art

nû daz er hin ze lande kam

und sîn gelende dâ genam

ze Kolchos in des werdes habe,

dô zôch er sîniu cleider abe

die ihr die Verzweiflung schuf. 

Überaus groß war ihre Furcht,

dass der getreue Jason

nicht all die Sachen tun würde,

die sie ihm aufgetragen hatte.

Als nun der mächtige, hochgeborene Fürst 

dort angekommen war

und dort in Kolchos,

im Hafen der aufgeschwemmten Insel angelandet war,

da zog er seine Kleider aus

9521-9530

zerbrechent hiute und übergânt,

sô wizzent, herre, daz ir hânt

den lîp verloren und daz leben.

ich wil den göten iuch ergeben,

si sendent iuch gesunt her wider,

wan ich gelæge tôt dernider,

würd iuwer leben hôchgeborn

und iuwer clâriu jugent verlorn.‹

die rede treip diu künigîn.

si leit vil angestbæren pîn,

handelt und sie ignoriert,

dann seid gewiss, Herr, dass ihr

Leib und Leben verlieren werdet. 

Ich werde euch den Göttern übergeben,

damit sie euch gesund zurückbringen,

denn ich müsste tot zu Boden sinken,

wenn euer hochgebornes Leben 

und eure strahlende Jugend zugrunde ginge.‹

Diese Rede hielt die Königin.

Sie litt sorgenvolle Qualen,

9511-9520

und wirde ûz leide niht erlôst,

ê daz der wunneclîche trôst

zuo mir beginnet fliezen,

daz ich mac umbesliezen

mit armen iuch, vil sælic man.

ich weiz wol, daz iu niht enkan

gewerren, hôchgemuoter degen,

welt ir iht mînes râtes pflegen

und in vollenden âne spot.

ist aber, daz ir mîn gebot

und werde vom Leid nicht erlöst sein,

bevor nicht die liebenswerte Linderung

anfängt, zu mir zu fließen,

euch, seligster Mann,

mit meinen Armen zu umschließen.

Ich weiß genau, dass euch nichts aufhalten kann,

stolzer Kämpfer,

wenn ihr meinen Rat befolgt

und euch ganz an ihn haltet, ohne Dummheiten anzustellen.

Wenn ihr aber gegen meine Anweisungen 

9501-9510

daz iu ze nutze solte komen.

hânt ir niht mînen rât vernomen

durchnehteclîche und ebene,

sô wellent ir vergebene

swenden leben unde lîp.

owê mir vil armez wîp,

wie sol ez hiute umb iuch gevarn!

die göte müezen iuch bewarn

und ruochen iuwer gnâde haben.

in sorgen muoz ich sîn begraben

was als Hilfe für euch gedacht war.  

Wenn ihr meinen Rat nicht

vollständig und genau mitbekommen habt,

dann seid ihr dabei, 

Leib und Leben umsonst zu vergeuden, 

Oh weh! ich ärmste Frau,

wie wird es euch heute ergehen!?

Die Götter mögen euch schützen

und mögen euch ihre Gnade erzeigen.

Ich werde von Sorgen begraben sein