23600-23609

swaz ungefüege steine warf

und angestlîche pfîle schôz,

daz allez wart mit künste grôz

rîlîche erziuget alzehant.

ouch wurden künige dâ besant

dur helfe ûz fremden rîchen.

dar îlen unde strîchen

begunde maniger muoter barn.

man sach dâ kêren unde varn

vil hôchgeborner fürsten,

Alles, womit man große Steine werfen

und gefährliche Pfeile schießen konnte,

wurde mit großer Meisterschaft

in rauen Mengen sogleich gebaut.

Auch wurde um Unterstützung nach Königen aus 

fremden Reichen geschickt.

Viele Söhne begannen,

sich dorthin auf den Weg zu machen und dorthin zu eilen.

Viele hochgeborende Fürsten

sah man dorthin kommen,

23590-23599

man sach enweder ê noch sît

nie sô maniger muoter barn

ûf eine reise mê gevarn,

als ûz dem lande kêrte.

daz man sîn leit gemêrte

Prîande mit verlüste,

dar ûf wart grôz gerüste

gemachet und gebriuwen.

die Kriechen hiezen biuwen,

swes man ze sturmes nôt bedarf.

Man hat weder zuvor noch seitdem

so viele Söhne 

auf einen Kriegszug ausziehen sehen

wie sich aus diesem Land aufmachten. 

Um Priamus Leid zuzufügen

mit großen Verlust,

dazu wurde groß aufgerüstet

und wurden Vorbereitungen getroffen.

Die Griechen ließen alles herstellen,

was man braucht, um eine Belagerung durchzuführen.

23580-23589

dur schedelîche swære

gezimbert wurden ûf die vart.

gefüllet und geladen wart

mit dem geziuge manic kiel,

der zuo dem strîte wol geviel

den Kriechen algelîche.

die werden künige rîche,

die des landes pflâgen,

die vlizzen unde wâgen

sich ûf die vart enwiderstrît.

kleinere Steinschleudern, 

Schutzdächer und Mauerbohrer.

Zahlreiche Schiffe wurden

mit diesen Geräten beladen,

von denen alle Griechen überzeugt waren,

dass sie für den Kampf gebraucht würden.

Die edlen, mächtigen Könige,

die über das Land herrschten,

wetteiferten miteinander und setzten alles daran,

sich schnellstmöglich auf den Kriegszug vorzubereiten.

23570-23579

beleip dâ niht unmuoze vrî,

wan ez wart allez nütze.

gewæfen und geschütze

begunde man dô balde smiden.

nieman enmohte dô gefriden

die reise gegen Asiâ.

man wolte die von Troie dâ

berouben und beschatzen,

trîböcke, blîden, katzen,

tarrande, lœdingære

nichts blieb unbenutzt,

denn alles davon wurde gebraucht.

Rüstungen sowie Nah- und Fernwaffen

fing man bald an zu produzieren.

Niemand konnte mehr den

Kriegszug nach Asien hin verhindern.

Man wollte dort die Trojaner

berauben und mit Reparationszahlungen belegen.

Um großen Schaden anzurichten 

wurden für die Fahrt Katapulte gezimmert,

23560-23569

dâ wart unmüezic manic list

ûf wazzer unde an velde.

die wilden œden welde

ze schiffen wurden ab gedrumt.

swaz in der welt iemanne frumt

ze strîteclicher arebeit,

daz wart gemachet und bereit

von wercliuten ûz erkorn.

holz, îsen, leder unde horn,

zin, stahel, kupfer unde blî

Auf dem Wasser und den Feldern

war so manche Kunst sehr nachgefragt.

Die urwüchsigen, unbewohnten Wälder

wurden für Schiffe abgeholzt.  

Alles, was man irgendwie

für Kampf und Krieg gebrauchen kann,

das wurde von hervorragenden

Handwerkern hergestellt.

Holz, Eisen, Leder und Horn,

Zinn, Stahl, Kupfer und Blei –

23550-23559

daz wolte sich beheften

mit kampfe zuo den zîten.

an die von Troie strîten

müest al diu lebende menscheit,

diu daz künicrîche breit

und sîn gewalt alumbe slôz.

von kielen ein gerüste grôz

erhuop sich dâ ze lande.

wercliute manger hande

bekümbert wurden bî der frist.

die wollten sich 

zum Krieg verpflichten.

Gegen die Trojaner zu kämpfen, 

das war Sache aller Menschen,

die zum großen Königreich

und zu dessen Machtbereich gehörten. 

Große Anlagen zum Bau von Schiffen

wurden dort im Land errichtet. 

Viele Handwerker

waren bald beschäftigt.

23540-23549

der wart enbrennet als ein gluot

ûf die von Troie in zornes wîs.

daz laster, daz in Pârîs

het eröuget und getân,

daz liez im dô ze herzen gân

alt unde junc, wîp unde kint.

si wurden alle ân underbint

bereit ze strîte bî den tagen.

swaz stangen oder stap getragen

dâ möhte vor uncreften,

deren zorniger Kampfesmut wurde 

gegen die aus Troja entfacht.

Die Schande, die ihnen Paris,

vor ihren Augen zugefügt hatte,

das ging allen zu Herzen,

ob alt oder jung, ob Mann oder Frau.

Sie waren alle sogleich

bereit, in den Kampf zu ziehen.

Alle, die genug Kraft aufbringen konnten,

um auch nur eine Stange oder einen Stock zu tragen,