sîn liep vil ofte mischet,
der alte minne ervrischet
und si durch sîne unstætikeit
an guoten friunden nider leit.
Swem alte liebe wonet bî,
daz der belîbe der niuwen frî,
daz wære ein wunneclichez dinc.
swâ man den êrsten ursprinc
verwehselt an der minne
mit niuwes herzen sinne,
häufig mit leidvollem Jammer,
der bestehende Liebe belebt
und sie dann aber, aufgrund seiner Unbeständigkeit,
denjenigen entzieht, die doch gute Partner waren.
Dass all diejenigen, die über bestehende Freude verfügen,
frei bleiben von neuen Freuden,
das wäre eine herrliche Sache.
Wo auch immer man das erstmalige Auftreten
der Liebe
durch neues Herzensbegehren austauscht,
[Ich übersetze etwas freier, damit man den Gedankengang auch nachvollziehen kann.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen