12611-12620

ein mûre lac von tôten.

er kunde liute schrôten

alsam daz grüene gras ein meder.

man sach in îsen unde leder,

golt, silber unde sîden

verhouwen und versnîden

mit sînem starken wâfen.

als under zamen schâfen

ein wilder wolf grisgrammet

und ûf si wirt entpflammet,

eine Mauer von Toten. 

Er zerschlug die Leute 

so wie andere grünes Gras mähen. 

Man sah ihn Eisen und Leder,

Gold, Silber und Seide

mit seiner mächtigen Waffe

zerschlagen und zerschneiden.

So wie ein wilder Wolf

inmitten von zahmen Schafen knurrt

und in ihm Gelüste aufflackern,

12601-12610

gienc er dâ tœtlich jâmer an.

er schriet gewæfen unde man

ze stücken bî den stunden.

vil engestlicher wunden

maht er mit sînem swerte,

daz niht wan bluotes gerte

und jæmerliches verhes.

gelücke lief entwehes

den armen, den er zuo gereit.

ietwederhalben sîn geleit

sorgte er dort tötend für tiefes Leid.

Er hieb damals Waffen und Männer

zu Stücken.

Für viele schreckliche Wunden

sorgte er mit seinem Schwert,

das nach nichts anderem als nach Blut gierte

und nach leidendem Fleisch.

Das Glück entfloh 

den Armen, auf die er zuritt.

Auf jeder Seite von ihm lag

12591-12600

vor im dâ mohte erwerben:

si muosten alle sterben,

die sîn hant des mâles traf.

er gôz des rôten bluotes saf

unmæzeclichen ûf daz wal.

Troyære valt er sunder zal

und âne gelimpfes mâze.

dâ wart von im ein strâze

gehouwen dur die ritterschaft.

mit ellentrîcher magenkraft

sich seiner zu erwehren:

sie alle mussten sterben,

die damals von seiner Hand getroffen wurden. 

Den Saft des roten Blutes goss er

im Übermaß auf das Schlachtfeld.

Zahllose Trojaner fällte er –

ohne höflich Maß zu halten.

So wurde denn von ihm eine Straße

durch die Ritterschar gehauen.

Mit großer, gewaltiger Kraft 

12581-12590

nebent sînem orse fluges.

ze helle zôch er eines zuges

vil ungetoufter geiste.

er sluoc, daz manic gneiste

des fiures ûz den helmen stoup.

der schilte er wunder dâ zerkloup,

sô swinde wart von im geslagen.

mit rûme wære ein michel wagen

nâch im gefüeret dur daz her.

nieman dekeiner slahte wer

neben seinem Pferd in eiliger Bewegung.

In die Hölle schickte er in einem Schwung

viele ungetaufte Seelen.

Er schlug, so dass so mancher 

Feuerfunke aus den Helmen sprang.

Eine unglaubliche Zahl an Schilden zerschlug er,

so ungestüm hieb er zu.

Man hätte mit ausreichend Platz einen großen Wagen

hinter ihm durch das Heer führen können. 

Niemand hatte auch nur den Hauch einer Chance,  

12571-12580

von sîner künfte dôze.

mit einem grimmen stôze

ûf sîner hürteclicher vart

vil manger dâ geletzet wart,

den er dâ nider valte.

mit kraft und mit gewalte

spielt er enzwei daz dicke her.

er fuorte in sîner hant ze wer

ein swert, daz sam ein spiegel schein.

die schenkel fuorte er und diu bein

vom Getöse seines Kommens. 

Mit wilden Stößen wurden dort

auf seinem heftigen Ritt

viele verletzt,

die er zu Boden fällte.

Kräftig und gewaltsam

teilte er das dichte Heer entzwei.

In seiner Hand führte er ein Schwert,

das wie ein Spiegel strahlte. 

Die Schenkel und die Beine waren 

12561-12570

mohte erkrachen von dem trite.

ich wæne, daz nie man gerite

kein ors sô vrevel, als er tete.

daz wilde fiur an manger stete

ûf sîner snellen verte

spranc ûz den flinsen herte.

Sîn wille stuont ûf kampfes bîl.

er kam geflogen als ein pfîl,

der ûz der nüzze snellet.

der plân der wart erschellet

der befestigte Weg unter ihm schier zertrümmert wurde.

Ich glaube nicht, dass je ein Mann 

ein Pferd so verwegen geritten hat wie er.

Funken sprühten immer wieder

während seines Parforceritts 

aus den harten Steinen.

All sein Wollen war auf den entscheidenden Kampf gerichtet.

Er kam wie ein Pfeil angeflogen,

der aus der Nuss der Armbrust schnellt.

Der Erdboden erbebte

12551-12560

geweben wart ze Kriechen.

alsam die wæhen ziechen

was ez mit wîbes henden

zernât in allen enden

von tieren und von bilden.

des zamen und des wilden

was ein wunder drîn gebriten.

er kam gesnurret und geriten

sô krefteclichen ûz der stat,

daz under im der strâze pfat

ein so gutes Waffenkleid gewoben. 

Ganz wie bei kunstreichen Bettüberzügen

war es von Frauenhänden

auf allen Seiten bestickt worden, 

mit Tieren und Bildern.

Von dem, was zahm ist, und von dem, was wild ist,

waren wahre Wunderwerke hineingeflochten.

Er kam derart kraftvoll aus der Stadt 

herangerauscht und angeritten,

dass von den Tritten