14390-14399

sich niht schamen wolte des,

daz er trüege frouwen cleit.

er het ez ouch an sich geleit

und wart gebildet als ein maget.

der selbe ritter unverzaget

hât vrecheit mê begangen

an risen und an slangen,

denn ieman ûf der erden.

gelîch moht im nie werden

an kreften weder wîp noch man.

sich nicht darüber schämte,

dass er Frauenkleider tragen sollte.

Auch er hat sie angezogen

und wurde wie ein Mädchen ausstaffiert.

Eben jener unerschrockene Ritter

hat im Umgang mit Riesen und Drachen

mehr tapfere Taten gezeigt

als irgendwer sonst auf der Welt.

Mit seiner Stärke konnte es niemand aufnehmen,

keine Frau und kein Mann. 

14380-14389

vil manges werden mannes lîp

truoc wîlent frouwen cleider an:

her Jûpiter der hôhe man,

ein got ob allen göten starc,

in frouwen bilde sich verbarc

vor schedelichen sorgen.

in wîbes cleit verborgen

wart er von sîner muoter.

sun, lieber unde guoter,

man seit uns ouch, daz Hercules

Viele angesehene Männer

haben einst Kleider hoher Damen getragen.

Herr Jupiter, der erhabene Mann,

ein Gott, dessen Macht die aller anderen Götter übersteigt,

er hat sich in Frauengestalt

vor kummervollen Gefahren verborgen.

In Frauenkleidern versteckt hat ihn

seine Mutter.

Mein lieber, guter Sohn, 

man erzählt uns auch, dass Herkules

14370-14379

beswæret sêre und ungemeit

sprach aber z’im diu künigîn:

›sun, wie mac dir sô zorn gesîn,

daz ich verbergen wolte dich

in wîbes bilde minneclich

und in ir kleider wunnesam?

dû trüegest wol ân alle scham

wîplîche forme und ir gewant.

dû wærest dâ mit ungeschant,

daz man dich sæhe vür ein wîp.

Traurig und sorgenvoll 

wandte sich die Königin erneut an ihn:

›Sohn, wie kannst du so zornig darüber sein,

dass ich dich in Gestalt schöner Frauen

und in ihren wundervollen Kleidern

verstecken möchte?

Du kannst wirklich ohne jede Scham

weibliche Gestalt annehmen und weibliche Kleidung tragen. 

Es würde dir keine Schande bereiten,

wenn man dich in Frauengestalt erblickte.

14360-14369

frouw unde muoter, ê wolt ich

ein her bestân aleine.

kein slange ist als unreine,

den ich niht gerner slüege,

denn ich diu cleider trüege,

diu wîben sint gebære.

ez ist ein vremdez mære,

daz dû mir râtest die getât,

die mannen schemelîche stât.‹

Der muoter was diu rede leit.

und mich wie eine Frau aufführen würde, wollte ich lieber

ganz allein gegen ein ganzes Heer antreten.

Kein Drache ist derart schlimm und bösartig,

dass ich ihn nicht lieber erschlüge,

als dass ich die Kleider trüge,

die zu Frauen gehören. 

Es ist eine unerhörte Idee,

dass du mir zu einem Handeln rätst,

dass für Männer eine Schande ist.‹

Was er gesagt hatte, schmerzte die Mutter.

14350-14359

würd ich dar ûf gepînet,

daz ich verhæle mîne kraft.

ich sol ûf werde ritterschaft

herz unde sinne stellen

und wîben niht gesellen

mîn leben unde mînen muot.

dîn lêre dunket mich niht guot,

wan si mir sêre missehaget.

ê daz ich würde z’einer maget

und als ein wîp gebârte mich,

wenn ich dazu genötigt würde,

meine Stärke zu verbergen.

Ich sollte mit ganzem Herzen und Leidenschaft

nach stolzen Rittertaten streben

und weder meine Lebenszeit noch meinen Geist und Verstand

unter Frauen mischen.

Deine Lehre scheint mir nicht gut zu sein,

denn sie ist mir unangenehm.

Bevor ich zu einem Mädchen würde,

verehrte Frau Mutter,  

14340-14349

ich müeste drumbe schamerôt

vor mînem meister werden,

der mich hât ûf erden

gelêret manic frumekeit.

ich trage vür einer frouwen cleit

billîche ein stehelîn gewant,

mir zimpt ein swert in mîner hant

rîlicher, denne ein kunkel.

mîn lop würd alze tunkel,

daz gar durchliuhtic schînet,

Mir würde deshalb dann vor meinem Meister

die Schamesröte ins Gesicht steigen; mein Meister,

der mich hier auf Erden

viel an Tapferkeit gelehrt hat.

Mit Fug und Recht sollte ich, statt der Kleider

von Damen, einen Anzug aus Stahl tragen –

und ein Schwert in meiner Hand passt viel herrlicher zu mir 

als ein Spinnrocken.

Mein Ansehen, das ganz hell erstrahlt,

würde sich heftig verdunkeln,

14330-14339

wen diuhte diz gefüege,

daz ich begunde alsus verzagen?

swer vil dâ her in sînen tagen

manheite hât begangen

an grîfen unde an slangen,

an löuwen unde an swînen,

ob der nû solte schînen

ein zage in wîbes bilde,

daz wære ein wunder wilde

und ein betwungenlîchiu nôt.

Wer würde das für anständig halten,

wenn ich anfinge, mich derart feige zu verhalten?

Alle, die in ihrem Leben

viel Mannesmut gezeigt haben

bei Drachen und Greifen,

bei Löwen und Wildschweinen –

würden die nun als Feigling erscheinen

in der Gestalt einer Frau,

das wäre eine nie gesehene Unanständigkeit

und einer erzwungene Bedrängnis.