25620-25629

daz Helenâ Pârîsen ie

gesach mit liehten ougen,

daz hân ich sunder lougen

mit schedelicher stiure

vergolten hie vil tiure.

Ich hân hie manigen helt verlorn,

der mir ze dienest was geborn

mit liuterlichen triuwen.

ich muoz in herzeriuwen

êweclichen sîn begraben

Dass es dazu kam, dass Helena Paris mit strahlenden Augen sah, dass habe ich zweifellos mit schadenbringender Hilfe hier sehr teuer bezahlt. Ich habe hier viele Helden verloren, die mit makelloser Treue dafür geboren wurden, mir Dienst zu tun. Ich werde ewig in tiefen Schmerzen begraben sein

25610-25619

ich brâhte her wol hundert

kiele ritterschefte vol

und ûf den strît gezieret wol,

der bin ich aller worden vrî.

wer sol mir hie mit helfe bî

gestân ûf anger unde ûf wisen,

ensihe ich weder den noch disen,

der ûz durch mich von lande schiet?

owê mir aller mîner diet,

wie bin ich der verweiset hie!

Ich habe gut hundert Schiffe voll Ritter hierher gebracht und für den Kampf ordentlich ausgerüstet – und sie alle sind jetzt fort. Wer wird mir hier, auf Feld und Wiesen, hilfreich zur Seite stehen, wenn ich niemanden mehr sehe, der wegen mir aus seinem Land aufgebrochen ist? Oh weh, wie steh ich hier allein, ohne alle meine Leute?

25600-25609

Protheselaus, der zuo dem stade

was zem êrsten ûz gevarn,

der wart von sîner liute scharn

mit jâmer dâ gescheiden.

dem ûz erwelten heiden

wart al sîn ritterschaft erslagen,

die muoste wol von schulden clagen

der werde künic lobelich.

»owê mir«, sprach er, »wie bin ich

von mîner schar gesundert.

Protheselaus, der als erster am Ufer angekommen war, der wurde dort von der Schar seiner Leute – und zu deren Jammer – getrennt. Dem hervorragenden Heiden wurde seine gesamte Ritterschar erschlagen, die er, der lobenswerte König, mit Fug und Recht beklagte. »Oh weh«, sagte er, »dass ich von meiner Schar getrennt bin.

25590-25599

dâ kêrte Alîn und Aggalôn

vor im ze sneller flühte spor.

ouch wart der künic Prothênor

und Archelaus von im gejagt.

mit vrechen handen unverzagt

treip er die viere zuo dem sê;

noch lie si dâ niht langer mê

vor Troie mit gewalte sîn.

in wart von sîner hende schîn

swær unde bitterlicher schade.

Da nahmen Alin und Aggalon vor ihm Reißaus. Auch wurden der König Prothenor und Archelaus von ihm gejagt. Furchtlos und mutig trieb er die vier zum Meer und sorgte dafür, dass sie dort, vor Troja, nicht länger ihre Macht ausspielen konnten. Mit eigenen Händen sorgte er dafür, dass sie schweren und bitteren Schaden zu leiden hatten.

25580-25589

sîn hant dâ bluotes nider gôz

vil manigen egebæren trahen.

man sach in stechen unde slahen,

als ob er tobic wære.

sîn lop wart lûterbære

und ûz erwelt sîn hôher prîs.

der werde fürste Effimenîs

aleine treip mit sîner wer

vier künige wider zuo dem mer.

Er koufte ganzer wirde lôn.

Seine Hand ließ dort viele fürchterliche Tropfen Blut niederregnen. Man sah ihn, wie er stach und schlug, als sei er rasend und nicht mehr bei Verstand. Sein Ruhm war vorzüglich und makellos. Der edle Fürst Effimenis trieb allein, nur mit seiner eigenen Kampfeskraft, vier Könige zurück zum Meer. Er erwarb sich damit als Lohn vollkommenes Ansehen.  

25570-25579

ûf sînem schilte glizzen

erwelte margarîten.

er kêrte bî den zîten

vil hürteclichen ûf daz wal.

daz wart vil maniges Kriechen val,

den er zehant dâ nider stach.

die rotten spielt er unde brach

alsam ein ackerman die furch.

dâ kam der helt gedrungen durch

ûf sînem stiufen rosse grôz.

Auf seinem Schild leuchteten herrliche Perlen. Er rannte dann heftig hinein in das Schlachtfeld, wodurch zahlreiche Griechen zu Boden gingen, die er dort sogleich niederstach. Er brach und schnitt die Rotten wie ein Bauer die Furche. Dort hindurch drang der Held auf seinem großen, wackeren Schlachtross.   

25560-25569

wan in von herzen muote,

daz si die burger umbe triben

und ir gewaltic dô beliben

mit creften ûf dem velde.

in offenlicher melde

kam er gesprenget ûz der stat.

noch rœter denne ein rôsenblat

sîn wâpencleit erlûhte,

daz verre bezzer dûhte,

denn ieman kunde wizzen.

weil es ihn zutiefst schmerzte, dass sie die Bürger zurücktrieben und auf dem Schlachtfeld mit ihrer Stärke die Oberhand über sie gewonnen hatten. Unübersehbar stürmte er aus der Stadt heraus. Der Überwurf über seiner Rüstung, der besser war als er auf den ersten Blick zu sein schien, leuchtete noch röter als ein Rosenblatt.

[Bei den letzten beiden Versen bin ich mir sehr unsicher.]