18210-18219

ê daz ir hie gewinnen

müezent schaden unde leit.

ich nim ez ûf die werdikeit,

diu ritters namen ist gegeben,

ez wirt iuch kosten iuwer leben,

ob ir gesant her über sê

ze boten werdent iemer mê.‹

Der werde grâve Antênor

dô kêrte ûf sîner strâze spor

und îlte snelleclichen dan.

bevor euch hier

Schaden angetan wird und Leid geschieht.

Bei meiner Ehre 

als Ritter:

Es wird euch euer Leben kosten,

wenn ihr noch einmal

über das Meer als Bote hierher geschickt werdet.‹

Der angesehene Graf Antenor

ging dann seines Wegs

und eilte schnell davon. 

18200-18209

iu selben ist vil harte nôt,

daz ir von hinnen gâhent,

durch daz ir niht enphâhent

verlust vil manger hande.

ob ir der Kriechen lande

genâhent iemer für diz mâl,

sô wizzent, daz ir sunder twâl

verloren hânt den lebetagen.

niht anders kan ich iu gesagen,

wan daz ir strîchent hinnen,

Was euch anbelangt, ist es höchste Zeit,

dass ihr von hier Reißaus nehmt,

damit euch kein

Unheil geschieht.

Wenn ihr euch dem Land der Griechen

noch ein einziges Mal nähert,

dann, merkt euch das, wird das

mit Sicherheit euer Ende sein.

Nur das Eine kann ich euch sagen:

Zieht davon, 

18190-18199

daz ich die küniginne wert

lâzen süle ûz mîner pfliht.

zwâr, ich engibe ir von mir niht

und solte ich leben iemer.

gewinnen müeze ich niemer

wird unde ritters êre.

gevorschet iemer mêre

kein bote nâch der künigîn,

ez muoz sîn bitter ende sîn

und wirt sîn grimmeclicher tôt.

dass ich meine Aufsicht über die edle Königin 

aufgeben soll. 

Wahrlich, ich werde sie nicht hergeben,

selbst wenn ich ewig leben würde!

Ich würde all meine 

Würde und mein ritterliches Ansehen verlieren!

Wenn in Zukunft noch einmal irgendein Bote

nach der Königin fragt,

wird das sein bitteres Ende sein,

und sein schrecklicher Tod.

18180-18189

daz ich si gebe ûz mîner wer

und ich si widersende,

daz ist ein rede ân ende

und ein gar üppeclicher sin.

wer gæbe ouch eine âmîen hin,

diu schœner ist denn alliu wîp?

ich sol ir wunneclichen lîp

hân in vil hôher werdekeit.

dâ von ist ez ein tumpheit,

daz ieman in der welte gert,

sodass ich sie aus meiner Verwahrung ließe

und sie zurückgäbe –

das zu verlangen ist verlorene Liebesmüh

und eine ganz unnütze Forderung.  

Wer gäbe schon eine Geliebte weg,

die schöner ist als alle Frauen?

Ich muss dafür sorgen, dass diese schöne Frau

in hohem Ansehen steht.

Deshalb ist es idiotisch,

wenn irgendwer verlangt, 

18170-18179

noch ist diu vil gehiure

in mîner stæteclichen pflege.

die süezen wil ich alle wege

ze frouwen und ze wîbe hân.

daz beste hân ich ir getân,

des ich geflîzen kunde mich.

daz dunket mich gar mügelich,

daz ich ir noch daz selbe tuo.

dâ hœret nôt und angest zuo,

daz man der schœnen mich verher,

Noch steht die wahrlich Liebenswerte

unter meiner konsequenten Aufsicht.

Die, die reizend sind, will ich stets

als Dame und zur Frau haben.

Ich habe ihr das Beste geboten,

das ich ihr zu bieten hatte.

Es scheint mir auch ganz und gar möglich zu sein,

dass ich weiterhin so mit ihr umgehe.

Da bräuchte es schon Zwang und Gewalt,

um mir die Schöne zu rauben,

18160-18169

seht, dô was ich der êrste man,

der in die guoten veste reit.

ich vaht des mâles unde streit

sô werlîch und sô schône,

daz man mir gap ze lône

des küniges tohter wunnesam.

ich fuorte drûz Esîonam

die glanzen und die clâren.

si wart mir bî den jâren

ze solde und z’einer stiure.

Schaut, damals war ich der Erste,

der in die starke Festung ritt.

Ich stritt und kämpfte damals

so tapfer und so gut,

dass man mir als Lohn

die schöne Königstochter gab.

Ich führte also Hesione,

die Strahlende, Makellose, aus der Stadt.

Sie wurde damals meine 

Gabe und Belohnung.  

18150-18159

friunt, ich enahte niht ein hâr

ûf in und sîner lande kreiz,

iedoch erkenne ich unde weiz,

wie Troye wart zerstœret.

ich hân die schult gehœret,

dur die si wart zerbrochen.

ein laster wart gerochen

an ir, daz uns aldâ geschach,

dô man die selben stift zerbrach

und man die schœnen stat gewan.

Mein Freund, er und sein Land

sind mir völlig egal –

allerdings bin ich informiert und weiß ich,

wie Troja zerstört worden ist.

Ich habe von der Schuld gehört,

wegen der die Stadt verheert wurde.

Eine Schmach wurde gerächt,

die uns dort angetan worden war,

als und indem man diese Festung zerstörte

und die Stadt einnahm.