4141-4150

mit jâmer si dâ wunden.
in fluzzen bî den stunden
die trehene ûz den ougen;
wan si des âne lougen
heten beide wol gesworn,
er müeste hân den lîp verlorn.
Ouch dûhte an sînem valle
die werden ritter alle,
er wære sigelôs geleit,
wan Pêleus der wart bereit

wanden sie sogleich schmerzerfüllt.
Ihnen flossen in diesem Moment
die Tränen aus den Augen,
hätten sie beide doch sicherlich
ohne zu lügen geschworen,
dass er sein Leben hätte verlieren müssen.
Auch hatten die angesehenen Ritter alle
angesichts seines Falls den Eindruck,
dass er verloren habe,
immerhin war Peleus sogleich wieder

[Um das »winden« der Hände als Klagegestus kommt man in der Übersetzung wohl kaum herum. Oder sollte man »krümmen« o.ä. übersetzen?]

4131-4140

daz Hector was gestrûchet hin;
wan si gedâhten under in,
er wære sigelôs erkant:
dâ von ir herze wart gemant
ûf ein hôchgemüete alsus.
dâ wider trûrte Vênus
und sîn muoter Ekubâ.
die sâzen jæmerlichen dâ,
wan si von leide wâren bleich.
ir hende lûter unde weich

dass Hector hingesunken war;
denn sie waren übereinstimmend der Meinung,
dass er zum Verlierer bestimmt würde:
angesichts dessen wurde ihr Herz derart
in einen Zustand der Freude versetzt.
Demgegenüber zeigte Venus Trauer –
wie auch seine Mutter Ekuba.
Die saßen dort schmerzerfüllt –
waren sie doch vor Leid ganz bleich.
Ihre reinen und weichen Hände

[Das »alsus« bereitet mir Kopfzerbrechen und ist nicht gut übersetzt, befürchte ich.]

4121-4130

sô krefteclîche ûf sînen helm,
daz im des rôten fiures melm
kam in die lüfte drûz geflogen
und der künic wol gezogen
strûchte nider ûf diu knie.
der slac im alsô nâhe gie,
daz er vil nâch verdorben was.
des vröute sich vrô Pallas
und ir gespil, vrô Jûne.
si dûhte ein sælic lûne,

so kräftig auf seinen Helm,
dass Funken roten Feuers
daraus in die Luft geflogen kamen
und der wohlerzogene König
auf die Knie niedersank.
Der Schlag traf ihn so unmittelbar,
dass er beinahe umbekommen wäre.
Darüber freute sich frau Pallas
und ihre Genossin, Frau Juno.
Es schien ihr ein günstiger Glücksfall zu sein, 

4111-4120

noch balder, denne ein snellez wilt.
ze rücke schielt er sînen schilt
und kam vermezzenlichen wider
ûf in geloufen aber sider
mit eime gæhen sprunge.
der hôchgeborne junge
begunde an in genenden.
er gap ze beiden henden
daz edele und daz guote swert
und sluoc den hôhen künic wert

geschwinder noch als ein schnelles, wildes Tier.
Auf den Rücken stieß er seinen Schild
und dann lief er ihn danach wieder  
wagemutig an
mit einem ungestümen Sprung.
der junge, hochgeborne,
fing an, Mut zu fassen gegen ihn.  
Er nahm in beide Hände
das edle, das gute Schwert
und schlug den hohen, angesehenen König

4101-4110

dô man sô grimmeclichen drasch
ûf den rîlichen harnasch,
der sam ein spiegel was gevar.
si sluogen dar und aber dar
ûf die gezierten schilte,
biz Hector der milte
kam ze grimmer swære;
wan Pêleus der mære
sîn ze leide niht vergaz.
er spranc von im her dane baz

als man so wütend eindrosch
auf den kostbaren Harnisch,
der farblich einem Spiegel glich.
Sie schlugen zu und wieder zu
auf die geschmückten Schilde,
bis Hector, der Freigiebige,
in furchtbare Bedrängnis geriet,
weil Peleus, der Berühmte,
nicht vergessen hatte, ihm zu schaden.
Er sprang von ihm weit weg,

4091-4100

als ich dâ vorne hân geseit,
daz kein wâfen si versneit,
noch verschrôten kunde.
dâ von si bî der stunde
vil deste langer vâhten.
si sluogen unde brâhten
mit den scharpfen clingen
niht anders ûz den ringen,
wan des wilden fiures heiz.
des lûhte dâ vil unde gleiz,

wie ich oben gesagt habe,
dass sie keine Waffe zerschneiden
oder zerhauen konnte.
So kam es, dass sie damals
umso viel länger kämpften.
Sie schlugen und brachten
mit den scharfen Klingen
nichts anderes aus den Ringen heraus
als wildes, heißes Feuer.
Viel davon leuchtete dort und glühte,

4081-4090

enpfiengen und begriffen.
diu swert vil wol gesliffen
schrieten spæne vil dervon;
wand in mit slegen tet gedon
ir vil scherpfiu snîde.
iedoch wart daz gesmîde
niht verschrôten, noch entwert.
swie vil getengelt und gebert
ûf die stahelringe wart,
sô wâren si doch von der art,

empfiengen und davontrugen.
Die sehr gut geschliffenen Schwerter
schlugen daraus viele Späne –
denn ihnen bereiteten die Schläge ihrer
sehr scharfen Klingen Mühe.
Allerdings wurde das Metall
nicht zerhauen oder unbrauchbar gemacht.
Ganz egal wie viel auch auf die Stahlringe
gehämmert und geschlagen wurde,
sie hatten die Eigenschaft,