man hôrte manic stimme
die wunden ûz in lâzen
und ors dâ lûte grâzen,
diu man ze strîte mante.
dô zuo dem stade gelante
der Kriechen her gemeine,
dô wart vil manger eine
des lîbes und des lebetagen.
swaz dô ze tôde wart erslagen
von rossen und von liuten,
Man hörte viele Schreie der Verwundeten und hörte die Pferde wütend brüllen, die man zum Kampf antrieb. Als das Heer der Griechen am Ufer angelangte, da ließen viele ihren Leib und ihr Leben. Was da alles tot geschlagen wurde an Pferden und Menschen,
[Mhd. »grâzen«: »leidenschaftliche erregung durch laute oder gebärden ausdrücken, schreien, aufschreien, wüten, sich übermütig od. anmasslich gebärden (von pferden u. menschen)« (Lexer). »Brüllen« Pferde? Können Sie »schreien«? Was ist der korrekte Ausdruck für Pferde?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen