11461-11470

und fuoren ûf der êren spor.

der eine der hiez Castor,

Pollux der ander was genant.

zuo den kam Hercules zehant

gevaren und gestrichen

und bat si flîzeclichen,

daz im ir helfe würde kunt,

sô daz er bî der selben stunt

geræche an den von Troye sich.

die zwêne ritter lobelich

und bewegten sich auf dem Pfad des Ruhms. 

Der eine hieß Castor,

den anderen nannte man Pollux.

Umgehend begab sich Herkules

auf die Fahrt zu ihnen

und bat sie eindringlich,

ihm ihre Hilfe zuzusagen,

damit er sich bald 

an denen aus Troja rächen könne.

Die zwei gerühmten Ritter

11451-11460

dar în streich er nâch helfe sâ.

zwên ûz erwelten ritter dâ

vant er bî den jâren.

diu selben zwêne wâren

gebrüeder, als ich hœre sagen.

ein muoter hete si getragen

mit ein ander unde samt.

si kunden ritterlichez amt

wol üeben unde rîche tugent.

si lebten schône in blüender jugent

ging er dann, um dort Hilfe zu holen. 

Dort fand er zu dieser Zeit

zwei hervorragende Ritter.

Die beiden waren,

so hat man mir gesagt, Brüder.

Eine Mutter war mit ihnen 

beiden gemeinsam und zugleich schwanger gewesen. 

Sie wussten genau, wie man sich ritterlich verhält

und verfügten über große Fähigkeiten.

Sie führten ein ausgezeichnetes Leben – jung und kraftvoll –

11441-11450

niht lâzen ungerochen.

er hete dâ gesprochen

mâc unde friunt vil drâte,

dur daz er von ir râte

enpfienge helferîchen trôst

und ûz dem zorne würde erlôst,

der im des mâles inne lac

und im ze herzen nâhe wac.

Sîn leit daz muote in harte.

ein lant daz heizet Parte,

nicht ohne Rache bliebe. 

Er hatte dort alsbald

mit Verwandten und Vertrauten gesprochen,

damit er durch ihren Rat

hilfsbereiten Trost erhalte

und damit er vom Zorn erlöst würde,

den er damals in sich trug 

und der ihm nahe am Herzen lag.

Sein Leid lastete schwer auf ihm.

In ein Land namens Parte

11431-11440

swær unde bitter ungehabe.

im was an im gegangen abe

helf unde stiure bî den tagen.

iedoch sô wolt er niht vertragen

dem künige Lâmedône,

daz er sô rehte unschône

wart von im gehandelt.

sîn muot was unverwandelt

an ritterlicher stætikeit,

dâ von enwolt er sîniu leit

voll von Kummer und Bitterkeit. 

Es fehlte ihm nun Halt und Hilfe,

die er an ihm verloren hatte.

Dennoch wollte er dem König

Lamedon nicht vergeben,

dass er derart schäbig

von ihm behandelt wurde.

Seine Absicht war fest

auf ritterliche Standhaftigkeit gerichtet;

dementsprechend wollte er, dass sein Leid

11421-11430

und ir helfe würde schîn

alsô, daz er die swære sîn

mit hôhen creften widertribe,

daz ungerochen niht belibe

an Lâmedône diu geschiht,

daz er vor sîner veste niht

in lie geruowen noch entweln.

Jâsônes tôt begunde in queln,

wan er im an sîn herze gienc.

durch in gewan er und enpfienc

und ihre Hilfe erzeigen mögen

und zwar so, dass er seine Schmach

mit großer Macht rückgängig mache,

damit Lamedon für diese Angelegenheit

zur Verantwortung gezogen werde;

nämlich: dass er nicht bereit war, ihn vor seiner Burg

lagern und ruhen zu lassen. 

Jasons Tod hatte ihn tief getroffen 

und quälte ihn.

Dadurch war er außer sich,

11411-11420

ze mâgen und ze kunden

und clagte in bî den stunden

die schemelichen smâheit,

die sîn lîp vor Troye leit,

dô man in dannen jagte.

nû daz er in geclagte,

swaz in geschach dâ vor der stat,

dô mant er si des unde bat

vil sêre und ouch vil tiure,

daz im ir aller stiure

zu Verwandten und Vertrauten

und beklagte dann

die schändliche Schmach,

die er vor Troja erlitt,

als man ihn fortjagte. 

Als er ihnen gegenüber über all das geklagt hatte,

was ihm vor der Stadt passiert war,

da bat er sie inständig und eindringlich

und forderte sie dazu auf,

dass sie alle ihm ihre Unterstützung  

11401-11410

und wart dar ûf gedenkende,

daz er si würde krenkende

an êren und an guote.

im wart des wol ze muote,

daz er sîn ritterlichez leben

dem tôde wolte hân gegeben,

ê daz diu selbe swære

gerochen niht enwære

von sîner ellentrîcher hant.

er fuor in aller Kriechen lant

und er setzte sich in den Kopf,

dass er sie an Ansehen und Besitz

strafen wolle.

Er war gewillt,

sein herrliches Leben

dem Tod anheim zu geben,

wenn er nicht eben jene Schmach

mit tapferer Hand

würde rächen können. 

Er zog in alle Länder der Griechen,