und niht ir lîp verbæren,
sô man hie festivierte.‹
der rede tougen smierte
Achilles der vil guote
und dâhte in sînem muote:
›swie vaste ez hie verboten sî,
daz man niht sî den frouwen bî,
doch wil ich under in bestân
und mit in kurzewîle hân
von aller hande wunne spil.
statt sich ihrer zu enthalten,
während man hier feiert.«
Achill, der überaus angesehene,
lächelte heimlich über die Worte
und dachte sich:
»Wie sehr es hier auch verboten sein mag,
dass Männer nicht bei den Frauen sind –
ich will in ihrer Mitte bleiben
und mit ihnen Spaß und Freude haben,
mit allerlei angenehmen Beschäftigungen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen