und eine frouwen dâ verhert,
diu schœner ist denn alliu wîp.
ez kostet leben unde lîp,
Troyære, ob manz geloubet,
wirt Helenâ geroubet
und über sê gevüeret her.
dâ von sô râte ich unde ger,
daz er die reise mîde,
von der man kumber lîde,
und diu noch müge ze valle
und dort eine Dame raubt,
die schöner ist als alle anderen Frauen.
Ob ihr es glaubt oder nicht, Trojaner,
es wird Leib und Leben kosten,
wenn Helena geraubt
und über das Meer hierher gebracht wird.
Deshalb ist es mein Rat und Wille,
dass er auf die Reise verzichtet,
die Leid und Kummer bringen wird
und die uns durch große feindliche Macht
[19083 ist schwierig; werden die Trojaner angesprochen oder ist von den Trojanern die Rede? Und was genau meint »ob manz geloubet«?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen