wan er der sprünge sîn enbirt
ungerne bî den stunden.
vil kûme er wirt gebunden,
wan er sîn ê was ungewon.
sus tete Achille diz gedon,
daz er dâ wider sîner art
betwungen von der minne wart,
daz er wîbes bilde truoc.
er wart beswæret drumbe gnuoc
und muoste iedoch ez lîden.
weil das Fohlen ungern darauf verzichtet,
umherzuspringen.
Nur schwer lässt es sich zügeln,
denn bisher war es daran nicht gewöhnt.
So erging es Achill mit diesen Bemühungen,
weil er dort ganz gegen seine Natur
von der Liebe bezwungen worden war,
so dass er sich als Frau präsentieren musste.
Dies bereitete ihm große Mühe,
und dennoch musste er es ertragen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen