15060-15069

betriegen hie mit kündikeit,

dur daz si den gelouben hân,

dû sîst ein maget wol getân

und si dich lâzen under in.

dû maht die zît mit vröuden hin
verjagen und vertrîben.
swie dû kanst hie belîben,

dir wirt ein wunneclichez leben
von stolzen megden hie gegeben.‹
Diu lêre Achillen dûhte guot.

hier mit Klugheit hinters Licht führen,
damit sie nicht daran zweifeln,
dass du ein schönes Mädchen seist

und damit sie dich in ihrer Gemeinschaft bleiben lassen. 

Du wirst die Zeit fröhlich und freudig

verbringen und dir vertreiben.

Wenn es gelingt, dass du hier bleiben kannst,

wird dir hier von den würdevollen Mädchen

ein angenehmes Leben bereitet werden.‹

Diese Unterweisung schien Achill erfreulich zu sein.