wan man ir hüetet deste mê,
daz ir lîp ist wol getân;
ir frîheit mügent si niht hân
dar umbe, daz in ist gegeben
êr unde ein hôchgeprîset leben.
ein wîp schœn unde wolgestalt
mac niht ir selber hân gewalt
sô volleclichen, als ein wîp,
diu niht sô wunneclichen lîp
und alsô liehte varwe treit.
weil man sie umso mehr bewacht,
je schöner sie sind.
Sie können ihre Freiheit nicht haben,
weil für sie ein Leben
voller Lob und Ansehen vorgesehen ist.
Eine schöne, gutaussehende Frau
kann nicht so über sich selbst entscheiden
wie eine Frau,
die weniger schön ist
und weniger ins Auge sticht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen