18390-18399

wirt iuwer helfe mir bereit,

uns mac noch allen wol geschehen.

wir hân der liute vil gesehen,

die sigelôs gelâgen

und aber denne pflâgen

der sigenüfte in kurzen tagen.

man sol dar umbe niht verzagen,

ob man verliuret z’einer stunt.

jô vindet man gewinnes funt

vil dicke nâch verlüste grôz.

Wenn mir eure Unterstützung zuteil wird,

dann kann es für uns alle noch gut ausgehen.

Wir haben schon viele Leute gesehen,

die besiegt am Boden lagen,

dann aber, in kurzer Zeit,

siegreich waren.

Man darf nicht den Mut verlieren,

wenn man einmal verliert –

ja, man erringt doch oft den Sieg

nach großen Niederlagen. 

18380-18389

man solte uns alle sterben sehen,

ê daz wir trüegen smæhen pîn.

uns möhte verre lieber sîn,

daz wir mit êren lægen tôt,

dann ob wir lasterlîche nôt

iemer von den Kriechen lîten.

doch sîn wir niht sô gar versniten

an guote und an den êren:

wir mügen wol gemêren

mit kreften unser werdikeit.

Es wäre besser, wenn wir alle stürben,

statt schmachvolles Leid zu ertragen.

Es sollte uns weit lieber sein,

mit Ruhm und Ehre tot am Boden zu liegen,

als auf ewig schändliches Unglück

durch die Griechen zu erleiden.

Wir sind doch an Besitz und Ansehen

nicht derart verstümmelt,

dass wir nicht mit Stärke und Macht

unsere Würde vermehren könnten.

18370-18379

daz hânt ir wol bî dirre zît

gehœret und gemerket:

dâ von sint nû gesterket

dar ûf, getriuwen liute,

daz iu mîn angest hiute

ze herzen und ze lîbe gê.

mir tuot diu smâheit alsô wê,

die mir die Kriechen hânt getân,

daz ich dekeine ruowe hân,

ê daz mîn wille mac geschehen.

das habt ihr gerade eben 

genau gehört und verstanden –

das soll euch, getreue Männer,

darin bestärken, 

dass euch meine heutige Bedrängnis

zu Herzen geht und ihr sie persönlich nehmt. 

Mich trifft diese Schmähung,

die mir die Griechen angetan haben, so sehr,

dass ich nicht ruhen werde,

bevor ich meinen Willen nicht durchgesetzt habe.

18360-18369

ir hânt gehœret alle wol,

daz mich beswærde vellet an,

und daz ich reht noch gnâde kan

erwerben an den Kriechen.

des muoz mîn herze siechen

an vröuden alle mîne tage,

ist, daz ich niht daz heil bejage,

daz ich geriche mîniu leit.

waz uns Antênor hât geseit

her wider ûz ir lande wît,

ihr habt alle gehört,

dass mich Not und Kummer ergriffen haben,

und dass ich weder Gerechtigkeit noch Gnade

bei den Griechen finde.

Deshalb wird mein Herz

all mein Leben lang keine Freude mehr finden,

wenn ich keine Hilfe und Rettung erlange,

indem ich mein Leid räche.

Was uns Antenor gesagt hat,

der aus ihrem weitläufigen Land zurückgekommen ist, 

18350-18359

sîn herze in sorgen wancte,

wan ez ûf ungemüete swal.

›ir herren,‹ sprach er, ›über al

und ir fürsten wol gemuot,

die mit mir übel unde guot

durch iuwer triuwe hânt geliten,

ich wil iuch algemeine biten,

daz iu mîn kumber sî geklaget.

erwelten ritter unverzaget,

rein unde ganzer tugende vol,

sein Herz erzitterte vor Sorgen,

weil es durch Kummer anschwoll.

»All ihr Herren«, sagte er, 

»und ihr stolzen Fürsten,

die ihr treu mit mir

gute und schlechte Zeiten durchlebt habt,

ich will euch alle darum bitten,

dass ihr mein Leid und meine Not beklagt. 

Edle, mutige Ritter,

die ihr vortefflich seid, in jeder Hinsicht,

18340-18349

daz er den êren wol gezeme.‹

Prîant der künic lobesam

als er gehôrte und er vernam,

daz im die Kriechen sus noch sô

ze buoze komen wolten dô

noch ze bezzerunge stân,

dô wart diu varwe sîn getân

bleich unde rôt von zorne.

der werde hôchgeborne

daz houbet nider sancte;

uns Ansehen bringt.‹

Als Priamus, der lobenswerte König,

gehört und vernommen hatte,

dass die Griechen

auf keinerlei Weise Buße tun wollten und

auch nicht bereit waren, ihm Entschädigung zu leisten,

wurde seine Gesichtsfarbe

bleich und rot vor Zorn.

Der edle Mann von hoher Geburt

ließ sein Haupt zu Boden sinken;

18330-18339

herr, ez enmac niht anders sîn,

wan daz wir setzen uns ze wer.

geloubent, daz der Kriechen her

versmâhet iuwer hôch gebot.

si dunket iuwer rede ein spot

und iuwer vorderunge z’in.

des kêren leben unde sin

dar ûf bî disen zîten,

daz wir alsô gestrîten,

swenn unser kriec ein ende neme,

Herr, es kann nicht anders sein:

Wir müssen uns zur Wehr setzen!

Ihr könnt mir glauben, dass die Griechen

euer Angebot verschmähen.

Eure Rede und eure Forderungen

halten sie für einen Scherz.

Setzt euch nun mit eurem Leben und mit allem Denken und Wollen

dafür ein,

dass wir so in den Kampf ziehen, dass der Krieg,

wenn er zu einem Ende kommt,