swenn im kein übel ist geschehen,
der sol ouch übels sich versehen,
wirt im joch niemer widerseit.
in hât sîn selbes archeit
vor schaden wol gewarnet.
er eidet unde garnet
dar nâch von schulden sîne tât,
swer übel vor gewürket hât
und ûf sich alte schulde ledet.
hie mite sî iu gnuoc geredet
obwohl ihm doch nichts Böses angetan wurde,
der muss mit Bösem rechnen,
selbst wenn ihm niemand den Krieg erklärt hat.
Schon seine eigene Bosheit hat ihn
auf Aggression und Schaden vorbereitet.
Jeder, der etwas Schlechtes getan hat
und gewaltige Schuld auf sich lädt,
der erleidet und verdient
danach mit Recht die Folgen seiner Tat.
Damit ist euch genug erklärt
[Mhd. »alt« meint hier wohl im übertragenen Sinn »stark, gewaltig«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen