gekrenket von der jâre zale
sô vaste, daz er ûf dem wale
niht langer mohte sich gewern.
ze jungest muost er dâ verzern
den lîp und sînen lebetagen;
doch wart von im der slac geslagen,
der wol ze kampfe tohte,
wan allez, daz er mohte,
daz tet er âne widerstrît.
er hete gerne bî der zît
durch die vielen Jahre so sehr
geschwächt, dass er nicht im Stande war,
sich auf dem Kampfplatz länger zur Wehr zu setzen.
Zuletzt musste er dort
Leib und Leben lassen.
Dennoch war er in der Lage,
kampftüchtige
Schläge zu versetzen,
denn alles, was er tun konnte,
das tat er willig und nach Kräften.
Er hätte damals gerne
[Die Formulierung »âne widerstrît« ist hier nicht leicht zu verstehen. Ich gehe davon aus, dass etwas gemeint ist wie »aus freien Stücken«, »so gut er konnte« u.ä.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen