von des werden küniges her,
wan ez wart ân alle wer,
dô sîn houbet tôt gelac.
sunder stich und âne slac
Troiære kêrten ûf die fluht
und wurden alle mit genuht
gevangen und ze tôde erslagen,
wan si begunden dâ verzagen,
dô Lâmedon verdorben was,
daz weder under in genas
im Heer des edlen Königs,
denn es war ohne jeden Schutz,
da sein Hauptmann tot auf dem Schlachtfeld lag.
Ohne Stich und ohne Schlag
wandten sich die Trojaner zur Flucht
und wurden alle zusammen
gefangen und totgeschlagen,
denn sie resignierten und gaben auf,
als Lamedon gestorben war,
so dass niemand unter ihnen am Leben blieb,
[Ich übersetze »houbet« etwas explizierend mit »Hauptmann«, statt mit »Haupt«/»Kopf«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen