den ir an eime strîte
ze tôde sluogent âne schult.
ez wart mit grôzer ungedult
an im gefrevelt starke.
sîn volc und sîne marke
vertribent ir gar ûf ein ort.
sîn guot und allen sînen hort
in roubes wîs ir nâment.
ir fuorent unde kâment
verholne sunder widersagen
den ihr in einem Kampf
ohne Grund und Anlass totgeschlagen habt.
Man hat sich mit großer Heftigkeit
gewaltig an ihm vergriffen.
Sein Volk und seine Grenzbewohner
habt ihr hin zu einem Ort vertrieben.
Sein Gut und alle seine Reichtümer
habt ihr geraubt.
Heimlich seid ihr damals
ohne Kriegserklärung
[»ûf ein ort« in dem Sinne, dass alle an einen Ort vertrieben wurden? Oder: dass bis auf einen Ort alle vertrieben wurden?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen