daz ir geruochent eteswie
ze buoze sîner hende stân
der dinge, der im sî getân
von iu gar unverschuldet.
swaz er verlüste duldet
an liuten unde an rîcher habe,
daz wil er allez lâzen abe
mit willeclichen henden,
dur daz ir widersenden
geruochent im die swester sîn.
auf irgendeine Art und Weise
ihm persönlich Buße zu leisten
für all das, was ihm von euch
ohne seine Schuld angetan wurde.
Alle Verluste, die er hinzunehmen hatte,
an Leuten und an wertvollem Besitz,
über all das will er
bereitwillig hinwegsehen,
wenn ihr bereit seid,
ihm seine Schwester zurückzuschicken.
[Was genau meint »sîner hende«?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen