der künic Flordimander,
geboren von Egyptenlant,
der kam mit helferîcher hant
Troyæren ouch ze hôhen staten.
mit stahelringen und mit platen
brâht er in siben tûsent man.
ein amiralt von Carsian
tet in vil starke helfe schîn:
niun tûsent werder Sarrazîn,
die brâhte er in ze stiure sâ.
Der König Flordimander aus Ägypten brachten den Trojanern Unterstützung und Hilfe. Siebentausend Mann brachte er, gerüstet mit stählernen Ringen und Platten. Ein Emir von Carsian bot ihnen starken Beistand und brachte ihnen neuntausend edle Sarazenen zur Unterstützung.
[Begriff »Sarazenen« vermeiden? Und »Heiden« in der vorherigen Textpassage?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen