9631-9640

kein tempel alsô wunnesam.

Jâson dar în des mâles kam

gegangen und geslichen.

vil gar dêmüeteclichen

viel er dâ nider ûf diu knie.

dar nâch sô kêrt er unde gie

für den alter alzehant

und leite sînen prîsant

dar ûf den göten z'êren,

daz si geruochten mêren

Tempel, der so schön war. 

Jason ging dann dort 

langsam und vorsichtig hinein. 

Ganz erfüllt von Demut

kniete er dort nieder.

Anschließend machte er kehrt 

und ging sogleich zu dem Altar

und legte sein Geschenk

dort ab, um die Götter zu ehren,

damit sie gewillt wären, 

9621-9630

mit golde an beiden sîten.

von glanzen margarîten

lûht ez als ein gestirne.

ez was alt unde virne,

swie wunneclich sîn varwe schine.

selb ûf den wert gesetzet hine

het ez her Mars, des strîtes got.

ez was aldâ durch sîn gebot

vil lange zît gestanden.

man kôs in manigen landen

mit Gold schön verziert. 

Dank glänzender Perlen

leuchtete er wie der Sternenhimmel.

Der Tempel hatte so einige Jahre hinter sich und war alt,

sich doch sein Äußeres angenehm präsentierte. 

Selbst auf die Wiese hingestellt

hatte ihn Herr Mars, der Gott des Kampfes. 

Aufgrund seines Befehls stand

er dort schon sehr lange.

Weit und breit fand man keinen 

9611-9620

und muscât unde negellîn.

in hete wol des Meigen schîn

mit gelpfer bluot geschœnet

und michel baz bedœnet

mit wilder vogele sange.

vorn an sîm anevange

ein tempel stuont aleine,

daz was von marmelsteine

schôn ûzerthalp gezieret

und innen wol gewieret

Muskat und Nelken.

Die Maisonne hatte sie schön

mit glänzenden Blüten herausgeputzt

und noch weit schöner

mit dem Gesang wilder Vögel beschallt.

Vorne, wo sie begann,

stand ganz für sich ein Tempel,

der war außen mit Marmor

schön geschmückt

und innen an beiden Seiten

9601-9610

alsam ein irdisch paradîs,

dar inne bluote manic rîs,

daz kesten unde vîgen truoc.

der süezen mandelkernen gnuoc

wuohs ûf des werdes anger.

der frühte wart er swanger,

diu beidiu nütze und edel was.

ouch stuont dar inne grüenez gras

und ûz erwelte bluomen.

dâ wuohsen kardamuomen

wie ein irdisches Paradis,

worin viele Zweige blüten,

die Kastanien und Feigen trugen. 

Unzählige süße Mandelkerne

wuchsen auf der herrlichen Wiese.

Mit Früchten, sie sowohl edel als auch wohltuend waren,

ging sie schwanger. 

Auch wuchsen dort grünes Graß

und seltene Blumen.

Kardamom wuchs dort, 

9591-9600

mit sîner ellentrîcher hant

ûf den helm daz bilde bant,

des in beriet diu künigîn.

daz solte sîn cleinœte sîn

des mâles an dem strîte.

ez wart dâ bî der zîte

verwâpent wol mit êren.

dar nâch begund er kêren

in den wert lanc unde breit,

der wol mit boumen stuont becleit

band mit seiner tapferen Hand

auf den Helm das Bildnis,

wie es ihm die Königin geraten hatte.

Das hatte sein Abzeichen zu sein,

später im Kampf.

Es wurde dort, zur damaligen Zeit, 

gut und ehrenvoll gerüstet.

Danach ging er

auf die lange und breite Insel,

die schön mit Bäumen bedeckt war, 

9581-9590

gewieret mit gesteine.

sîn helm lieht unde reine

was herte alsam ein adamas

und gleiz reht als ein spiegelglas

gar lûter bî den zîten.

rubîne, crîsolîten,

smâragden und jâchande

ûz sînem nasebande

durchliuhteclichen brunnen.

der ritter wol versunnen

mit eingelegten Edelsteinen geschmückt. 

Sein makellos blanker Helm

war so hart wie ein Diamant

und glänzte völlig sauber und rein, 

ganz so wie ein Spiegelglas.

Rubine, Chrysolithe,

Smaragde und Hyazinthe

glühten hell strahlend

aus seinem Nasenband. 

Der besonnene Ritter

9571-9580

der stuont reht als er lebte.

enmitten ûf im swebte

ein buggel rôt von golde,

diu was nâch rîchem solde

dar ûf gespenget schône.

mit hôher koste lône

der selbe schilt erziuget was.

er stuont gevazzet, als ich las,

mit küniclichen borten

und was in allen orten

der machte ganz den Eindruck, als wäre er lebendig.

In seiner Mitte erhob sich

ein Buckel aus rotem Gold,

das mit großem Aufwand

schön darüber gestreut worden war.

Große Kosten waren aufgewendet worden,

um diesen Schild zu verfertigen!

Er war eingefasst, so habe ich gelesen,

mit Randleisten, wie sie einem König gebührten, 

und war überall