9971-9980

begunden kampfes alzehant.

si truogen stehelîn gewant

und wâren alle harnaschvar.

mit scharpfen swerten lûter gar

begunden si dô strîten.

waz tet dô bî den zîten

Jâson der hôchgeborne?

er kam in sînem zorne

dar under si geloufen.

daz swert begund er roufen

gemeinsam in den Kampf zu ziehen.

Sie hatten Kleider aus Stahl

und sie alle trugen eine Rüstung.

Mit scharfen und rundherum glänzenden Schwertern

fingen sie an zu kämpfen.

Was tat dann, in dieser Situation,

Jason, der Hochgeborene?

Er warf sich zornig

in ihre Mitte.

Er zückte das Schwert

9961-9970

Die warf er unde sâte

in manic furch vil drâte,

diu von den pfarren in den wert

was vil schône und ebene gert,

als ich dâ vorne hân gesagt.

nû daz der ritter unverzagt

die zene alsus gesâte hin,

dô wurden starke liute ûz in,

die wol verwâpent wâren

und mit ein ander vâren

Die warf und säte er

sogleich in zahlreiche Furchen,

die von den Ochsen in den Inselboden

sehr schön und gleichmäßig gepflügt worden waren,

wie ich dort vorne schon gesagt habe.

Als nun der tapfere Ritter

die Zähne auf diese Weise ausgesät hatte,

da wurden daraus kräftige Leute,

die gut bewaffnet waren

und sogleich begannen,

9951-9960

durch in daz swert alsus gedranc

und in mit einem stiche twanc,

daz er viel nider ûf daz gras,

zehant er dô verdorben was

vor des tôdes ungehabe.

Jâson sluoc im daz houbet abe

mit sîner clingen lûtervar,

dar nâch sô gienc er schiere dar

und sluoc im ûz dem kopfe

die zene mit dem knopfe.

auf diese Weise in ihn hinein das Schwert stieß,

und ihn mit einem Stich dazu zwang,

dass er hinab auf den Rasen sank,

da machte ihn sogleich 

das Ungestüm des Todes zunichte.

Jason schlug ihm mit seiner blanken

Klinge den Kopf ab.

Gleich danach machte er sich daran,

ihm mit dem Knauf des Schwertes 

die Zähne aus dem Kopf zu schlagen.

9941-9950

gemâlet mit dem bluote sîn.

daz schuof daz edele vingerlîn,

daz mit sîner tugent starc

Jâsônes bilde alsô verbarc,

daz sîn der tracke spürte niht.

ob niht vor sîner angesiht

der helt verborgen wære,

sô müeste sîn der mære

ân allen zwîvel tôt gelegen.

nû daz der ellentrîche degen

malte das Blut des Drachen Muster. 

Das bewirkte der edle Ring,

der mit seiner großen Kraft

Jasons Anblick so verhüllte,

dass ihn der Drache nicht wahrnehmen konnte.

Wenn der Held seinen Augen

nicht verborgen gewesen wäre,

dann hätte der Vielgelobte

zweifellos sterben müssen.

Als nun der tapfere Kämpfer

[Das mit der »Blutrinne« habe ich jetzt etwas ausgeführt; und habe erläutert, wie ich mir das bildlich vorstelle. Vielleicht verstehe ich das aber auch ganz falsch. Man müsste sich, was diese Vorstellung anbelangt, vielleicht auch Parallelstellen ansehen (falls es denn welche gibt).]

9931-9940

Der spranc ûf wider sâ zehant.

hin ûf den grimmen serpant,

der sîn dô langer niht ensach,

kam er geloufen unde stach

daz swert dur in geswinde.

ein wîzer vlecke linde

der stuont im an der kelen sîn.

dâ stiez der werde ritter în

daz swert biz an die helzen.

ez wart an sînem velzen

Der sprang sogleich wieder hoch.

Hin zum wilden Drachen,

der ihn nicht mehr sehen konnte,

lief er und er stach

sogleich in ihn das Schwert.

Einen weißen, weichen Fleck

hatte er an seinem Hals.

Dort stieß der angesehene Ritter

das Schwert hinein, bis an den Griff.

An der Blutrinne des Schwertes

9921-9930

daz er an sînem vinger truoc.

den stein gar edel unde cluoc

begund er kêren in die hant.

und als er in dar în gewant,

dô wart sîn bilde wunneclich

dem tracken ungesihteclich,

alsô daz er sîn niht enkôs:

des wart der slange sigelôs

und nam ein ende bitter

von dem erwelten ritter.

den er an seinem Finger trug. 

Den edlen, zierlichen Stein

drehte er zur Hand hin

und als er ihn dorthin gedreht hatte

verschwand sein schöner Anblick 

dem Drachen aus den Augen,

so dass er ihn nicht treffen konnte.

Dadurch blieb der Schlange der Sieg versagt

und sie nahm ein bitteres Ende

durch den auserwählten Ritter.

[Ob »cluoc« hier auch »fähig«, »kunstfertig« o.ä. meinen kann?]

9911-9920

daz er bestuont niht langer.

hin ûf des werdes anger

strûht er dâ nider unde viel,

des wolte in gerne in sînen giel

geslicket hân der serpant.

und als er wider umbe want

nâch dem helde sînen kragen,

und er in vrezzen unde nagen

wolte nâch dem muote sîn,

dô dâht er an daz vingerlîn,

dass er sich nicht länger auf den Beinen halten konnte. 

Hinab auf das Inselgras 

stolperte und stürzte er

und darum wollte ihn der Drache

gern mit seinem Maul verschlingen;

und als er seinen Hals

wieder zum Helden gedreht hatte

und er ihn nach Lust und Laune

abknabbern und fressen wollte,

da erinnerte er sich des Rings,