10301-10310

Êson verdulden bî der zît,

dô man sich vröute enwiderstrît

dur sînes kindes êre.

diu tempel wurden sêre

mit opfer dâ gezieret.

dâ wart gefestivieret

mit kerzen und mit sange wol.

dur in wart kurzewîle vol

arm unde rîch gemeine,

wan daz sîn vater eine

zu dieser Zeit,

als man sich wegen des Ruhms seines Kindes

um die Wette freute. 

Da wurden die Tempel

mit vielen Opfern bedacht.

Da wurden Feste gefeiert

mit Kerzen und mit Gesang. 

Wegen ihm waren

Arm und Reich ganz vergnügt,

nur allein sein Vater

10291-10300

in unkrefte manic jâr,

wan im daz houbet und daz hâr

von alter wâren grîse

nâch eines mannes wîse,

der lange zît gelebet hât

noch dekeiner wunne rât

ze herzen mac gevazzen.

daz alter vröuden hazzen

von natûre gerne wil;

des mohte keiner hande spil

seit Jahren schon ihre Kraft verloren,

weil ihm Kopf und Haar

durch das Alter grau geworden waren,

so wie das bei Männern ist,

die schon lange leben

und keine Fürsprache der Freude

in ihrem Herzen festhalten können. 

Weil das Alter von Natur aus 

Freude am liebsten verabscheut, 

deshalb konnte Eson keinerlei Vergnügen zulassen,

10281-10290

mit lobelichem schalle.

die liute brâhten alle

den göten opfer und gebet,

dar umbe daz erworben het

ir herre ganze wirdikeit.

dur in was allez daz gemeit

daz ie dâ vröuden wart gewon,

wan daz sîn vater Êson

dekeiner wunne mohte pflegen.

sîn hôchgemüete was gelegen

mit Hilfe der allgegenwärtigen Lobreden.  

Die Leute brachten alle,

weil ihr Herr größtes Ansehen

erworben hatte,

den Göttern Opfer und Gebete dar.

Wegen ihm waren alle glücklich,

die jemals Freude empfanden;

einzig sein Vater Eson

konnte sich nicht freuen.

Seine edle Gesinnung hatte 

10271-10280

und tet niht dem gelîche.

swaz in Jâsônes rîche

was ritter unde frouwen,

die fuoren alle schouwen

den hôhen werden prîsant,

den gefüeret in daz lant

der helt des mâles hæte.

prîs unde wirde stæte

wart im erboten mit genuht.

er sneit vil hôher êren fruht

und zeigte es nicht nach außen. 

Alle Ritter und Damen,

die es in Jasons Reich gab,

die kamen, um 

die wichtige, wertvolle Trophäe zu sehen,

die der Held jüngst

in das Land gebracht hatte.

Lob und ewiges Ansehen

wurde ihm in Hülle und Fülle zuerkannt.

Er erreichte die Früchte eines hoch hinaufragenden Ansehens

10261-10270

daz er geworben hete alsus.

sîn veter künic Pêleus

erbunde in dirre wirde.

daz er nâch sîner girde

gelac niht under wegen tôt,

daz was sîn allermeistiu nôt

an herzen und an sinne.

er truoc im kranke minne

und was im âne schult gehaz.

doch hal er tougenlichen daz

dass ihm das alles gelungen war. 

Sein Onkel, König Peleus,

ersparte ihm diese Hochachtung.

Dass er nicht, so wie er es gewollt hatte,

unterwegs getötet worden war,

das war sein größter Kummer,

der sein Fühlen und Denken belastete.  

Er empfand ihm gegenüber nur wenig Zuneigung

und hasste ihn, ohne Grund.

Doch das hielt er sorgsam verborgen

10251-10260

der Êson was geheizen.

in sînes landes creizen

vröute sich vil manic lîp;

alt unde junc, man unde wîp

von sîner künfte wâren geil.

si dûhte ob aller sælde ein heil,

daz er den schæper ûz erkorn

und eine frouwen hôchgeborn

mit sînen kreften hete erstriten.

doch wart er anderswâ geniten,

der Eson hieß. 

Überall in seinem Land

freuten sich die Menschen –

Alt und Jung, Männer und Frauen

waren froh über seine Rückkehr.

Ihnen schien es der größte Segen von allen zu sein,

dass er das außergewöhnliche Vlies

und eine adelige Frau

mit seiner Kraft erobert hatte. 

Doch wurde er anderswo darum beneidet,

10241-10250

gerechen möhte bî den tagen.

sîn râche diu wart undertragen

mit eime tôde bitterlich.

nû merkent, wie daz hüebe sich.

Er was ze Kriechen schiere komen,

und dô sîn kunft wart dâ vernomen,

dô wart enphangen er sô wol,

daz man enphâhen niemer sol

baz dekeinen künic doch.

sîn vater lebte dennoch,

das Leben genommen. 

Seine Rache wurde 

von einem bitteren Tod durchkreuzt.

Passt nun auf, wie das geschah.

Er war bald nach Griechenland gekommen

und als man dort von seiner Ankunft hörte,

da wurde er so gut empfangen,

dass man nie wieder einen 

König besser empfangen wird.

Damals lebte noch sein Vater,