11531-11540

klagt im ouch Hercules der helt

und bat den herren ûz erwelt,

daz er im geruochte komen

ze hôhen staten und ze fromen,

sô daz er möhte sîniu leit

gerechen und die smâheit,

diu von Troyæren im geschach.

der fürste wider in dô sprach,

er tet im âne zwîvel kunt

helf unde stiure bî der stunt.

sein Herzensunglück

und er bat den hervorragenden Herrn,

dass er sich bereit finde,

ihm Hilfe und Unterstützung zu bieten,

so dass er sein Leid rächen könne

und die Schande,

die er durch die Trojaner erlitten hatte.

Der Fürst sagte darauf zu ihm,

dass er ihm uneingeschränkt und sofort

Hilfe und Unterstützung zusage.

11521-11530

gewan er hôhe stiure.

der werde und der gehiure

kêrt aber z’einem herren dan,

der was gar ein gewaltic man

und hete an im ein rîchez lant.

Nestor der selbe was genant

und hiez Pîlon sîn hêrschaft.

er was küen unde tugenthaft

des lîbes und der sinne.

sîns herzen ungewinne

gewann er mächtige Unterstützung. 

Der Angesehene und Ehrenhafte

wandte sich dann zu einem weiteren Herrn,

der ein überaus mächtiger Mann war

und der über ein umfangreiches Land herrschte.

Nestor hieß er

und Pilon hieß sein Herrschaftsgebiet.

Er war tapfer und vortrefflich, sowohl in körperlicher

als auch in geistiger Hinsicht. 

Auch ihm klagte Herkules, der Held, 

11511-11520

nû daz er hôrte sîne bete

und sîne clage vernomen hete,

dô was im leit sîn ungemach.

er lobte im helfe unde sprach,

er wolte mit im ligen tôt

ald aber in ûz sîner nôt

erlœsen und enbinden.

alsus begunde vinden

Hercules trôst unde rât.

ze sîner strîteclichen tât

seine Bitte gehört 

und seine Klage vernommen hatte,

da tat ihm seine Misere leid. 

Er versprach ihm Hilfe und sagte,

er wolle entweder mit ihm sterben

oder aber ihn aus seiner Not

erlösen und ihn davon befreien.

So also fand

Hercules Trost und Rat.

Für seinen Kampf

11501-11510

sîn schemelichez ungemach.

mit zühten wider in er sprach:

›herr, ob ir eine helfent mir,

sô wirt nâch mînes herzen gir

gerochen al mîn swære.

ir sint sô hovebære

und sô gar ellentrîch erkant,

daz iuwer kraft und iuwer hant

gestillent mînen kumber wol.‹

der künic hôher tugent vol

auf seine beschämende Misere richte.

In aller Höflichkeit sagte er zu ihm:

›Herr, wenn ihr allein mir helft,

dann wird, so wie ich es herbeisehne,

all mein Leid gerächt. 

Ihr seid als so höfisch

und so tapfer bekannt,

dass eure Kraft und eure Hand

mir meinen Kummer gewiss nehmen können.‹  

Als nun der König, der reich war an edlen Fähigkeiten,

11491-11500

mit lîbe und mit dem guote.

der werde hôchgemuote

was manhaft unde küene gnuoc.

daz lant, dar inne er krône truoc,

daz was geheizen Salafîn.

durch die vil starken helfe sîn

kam Hercules dar în geriten.

güetlîche er in begunde biten,

daz er im stiure bræhte

und er durch got bedæhte

mit eigener Hand und mit seinen Besitztümern. 

Stolz war er, tugendhaft,

überaus mannhaft und tapfer.

Das Land, dessen Krone er trug,

hieß Salafin.

Um seinen mächtigen Beistand zu erhalten,

ritt Herkulus dorthin. 

Freundlich bat er ihn,

dass er ihm Unterstützung biete

und dass er, in Gottes Namen, das Augenmerk

11481-11490

mit herzen und mit munde.

er kêrte bî der stunde

fürbaz in ein ander lant,

dar inne er einen künic vant,

der was geheizen Thelamôn.

er diente ûf ganzer wirde lôn

den êren alliu sîniu jâr

und seit von im die schrift vür wâr,

daz er betalle wære

den friunden helfebære

mit dem Mund und mit dem Herzen.

Er zog dann

weiter in ein anderes Land.

Dort fand er einen König

namens Thelamon.

Der diente schon sein ganzes Leben lang

dem Ansehen, um den Lohn vollkommener Würde;

und es bestätigt über ihn die Schrift,

dass er den Freunden stets

ein Helfer war

11471-11480

sprâchen z’im dâ beide,

daz si von sînem leide

betrüebet wæren sêre.

si wolten lîp und êre

gern ûf des tôdes wâge tragen,

durch daz er möhte bî den tagen

gerechen sîne swære.

der rede und dirre mære

wart Hercules unmâzen vrô.

gnâd unde danc seit er in dô

sagten da beide zu ihm,

dass sie sein Leid

sehr traurig mache.

Sie seien gerne bereit, Leben und Ansehen

für ihn auf’s Spiel zu setzen,

damit er bald

seinen Kummer rächen könne.

Über diese Worte und diese Botschaft

freute sich Herkules über alle Maßen.

Er dankte ihnen herzlich