11811-11820

die vor der porten sint beliben

und die dörfer hân vertriben?

kêrent nâch in ûf ir spor!

und sô wir mit in strîten vor

mit ellentrîchen handen,

sô werden si bestanden

ouch von den vînden hinderwert.

vil manic lanze und manic swert

wirt durch si gestochen,

alsô wird ich gerochen

die vor den Toren geblieben sind

und die Dörfer gebrandschatzt haben?

Die folgen ihnen hintendrein!

Und während wir vorne

tapfer mit ihnen kämpfen,

werden sie von den Feinden 

auch von hinten bedrängt.

Mit gar mancher Lanze und manchem Schwert

wird man sie durchbohren;

auf diese Weise werde ich

11801-11810

erslichen und gewunnen ist,

sô kêrents’ an der selben vrist

her wider zuo der veste

und wellent drûz die geste

gewalteclichen trîben:

dâ von sô wirt ir lîben

gar inneclichen wê getân.

wir lâzen ûz der veste gân

ûf si mit mangem manne.

waz tuon die ritter danne,

überrumpelt und erobert wurde,

dann kehren sie auf der Stelle

zurück zur Stadt 

und wollen die Fremden

mit Gewalt aus ihr vertreiben:

Dadurch wird ihnen dann

tiefstes Leid zugefügt:

Wir weren aus der Stadt

mit vielen Männern auf sie stürmen. 

Was machen dann die Ritter,

11791-11800

und hân diu tor besetzet.

des wirt von uns geletzet

alt unde junc, wîp unde man

und swaz wir lebendes komen an,

daz wirt von uns verderbet

und alzehant ersterbet,

sô wir in die stat bekomen.

und als die burger hânt vernomen,

die den brant dâ wellen wern,

daz Troye von zwein grôzen hern

und haben die Tore besetzt. 

Auf diese Weise werden wir Verderben bringen,

Alten und Jungen, Frauen und Männern –

und alles, was wir lebendig zu Fassen bekommen,

das werden wir, wenn wir es in die Stadt schaffen,

vernichten

und auf der Stelle stöten.

Und wenn die Städter,

die draußen das Feuer bekämpfen wollen,

mitbekommen haben, dass Troja von zwei großen Heeren

11781-11790

dâ wir uns bergen inne.

wie man die stat gewinne,

dar ûf sô wendent unser ger.

wir strîchen ûz dem holze her,

daz bî der mûre nâhe lît,

und îlent in die veste wît

mit zwein ungefüegen scharn.

ê daz man des beginne warn,

daz wir ûz dem holze draben,

ê sîn wir komen über den graben

in dem wir uns verstecken.

Darauf, wie man die Stadt erobert,

richten sich unsere Bemühungen.

Wir ziehen heraus aus dem Wald,

der nahe bei der Mauer liegt,

und eilen mit zwei riesigen Scharen

in die weite Burg.

Noch ehe man anfängt zu bemerken,

dass wir aus dem Wald reiten,

sind wir schon über den Graben gekommen 

11771-11780

vür die kêrent si zehant.

si koment zuo dem her gerant,

daz man ir guot vertriben siht.

und sô daz denne alrêrst geschiht,

daz si gekêrent ûz der stat,

sô wirt ir herze an fröuden mat

von starken sorgen engeslich.

der künic Thelamon und ich

wir komen harte balde

geriuschet ûz dem walde,

und sie werden sogleich herauskommen.

Sie werden außerdem herbeirennen,

weil sie sehen, dass man ihre Güter verwüstet.

Und wenn das dann erst geschehen ist,

dass sie aus der Stadt herauskommen,

dann wird die Freude ihres Herzens schachmatt gesetzt

durch große, angsterregende Sorgen.   

Der König Thelamon und ich,

wir kommen sogleich

aus dem Wald geprescht,

11761-11770

und allez, daz sîn ougen spehent.

sô die von Troye denne sehent,

daz man ir dörfer stœret

und si daz hân gehœret,

daz her die Kriechen komen sint,

sô koments’ alle ân underbint

her ûz der stat gerennet.

ir lande, daz man brennet,

dem wellent si ze helfe stân.

die porten werdent ûf getân,

was man erblickt, soll brennen.

Wenn dann die aus Troja sehen,

dass man ihre Dörfer vernichtet,

und wenn sie erst gehört haben,

dass die Griechen hergekommen sind,

dann werden sie alle, ohne zu zögern,

aus der Stadt herausgerannt kommen.

Ihrem Land, das man in Brand setzt,

dem werden sie zu Hilfe kommen wollen.

Die Tore wird man öffnen

11751-11760

und habe in sîner huote die.

sô danne sich gerotte hie

daz her alsus gelîche,

sô kêre ez unde strîche

zehant ûf sîner strâze pfat.

swaz dörfer lige bî der stat

und in der lantrifiere,

die werden von im schiere

enzündet und gestôzen an.

ez brenne wîp, kint unde man

und nehme diese in seinen Schutz.

Wenn sich dann hier das ganze

Heer entsprechend geordnet hat,

dann möge es aufbrechen und 

seines Weges ziehen.

Ganz egal, welche Dörfer sich bei der Stadt

oder auf dem Land auch befinden mögen,

die sollen von dem Heer sogleich

in Brand gesetzt und angegriffen werden.

Frauen, Kinder, Männer und alles,