15230-15239

sô wil ich muoten unde biten,

daz ir die lieben tohter mîn

hie lânt belîben unde sîn

bî dirre stolzen megde schar,

unz si vergezze ir site gar

und ir gebærde wildeclich.

ob ir des êrent hiute mich

und ir si lânt belîben hie,

sô wizzent, herre, daz mir nie

geschach sô liebe, noch sô wol.

will ich euch fragen und bitten,

dass ihr meine liebe Tochter

hier bei dieser stolzen Mädchengruppe

bleiben und leben lasst,

bis sie ihr Gehabe 

und ihr wildes Gebaren vergessen habe.

Wenn ihr mich damit heute beehrt

und sie hier bleiben lasst,

dann seid gewiss, Herr, dass mir weder

je eine solche Freude zuteil wurde, noch ein solches Vergnügen.

15220-15229

dâ von si vröuwelîchiu spil

und wîbes werc muoz trîben.

ist, daz ir si belîben

hie lâzent, werder künic hêr,

si wirt erhœhet iemer mêr

an sælden unde an werdekeit.

sît daz man sprichet unde seit,

daz ir sint aller tugent rîch

und iu kein fürste sî gelîch

an êren unde an hovesiten,

sie aber soll den Vergnügungen der Damen nachgehen

und den Tätigkeiten der Frauen. 

Wenn ihr, mächtiger und angesehener König,

sie hier bleiben lasst,

werden ihr Heil und Ansehen

auf ewig gestärkt sein.

Da man sagt und erzählt,

dass ihr rundum vortrefflich seid,

und dass kein Fürst an Ansehen und höfischem Verhalten

mit euch mithalten kann, 

15210-15219

wirt si ze schuole hie geleit,

sô lernet si vil manic tugent,

dâ mite ir leben unde ir jugent

geblüemet wirt nâch êren.

ich wil si heizen lêren

wol næjen unde spinnen

und alles des beginnen,

daz hübescheit ist und gefuoc.

ich hân dâ mite kumbers gnuoc,

daz ir bruoder vehten wil:

Wenn sie hier geschult wird,

dann wird sie vieles lernen, was zum Anstand gehört,

sodass ihr Leben und ihre Jugend

durch Ansehen geschmückt werden.

Ich möchte sie dazu bringen,

Nähen zu lernen und Spinnen,

und alles zu tun,

was höfisch ist und was sich gehört.

Es macht mir genug Sorgen,

dass ihr Bruder kämpfen will; 

15200-15209

sam sich die vlîzent alle des,

daz si gewâpent rîten

und vehten unde strîten,

sus tete ouch gerne disiu maget:

des hân ich si dâ her gejaget

und kûme des betwungen,

daz si bî disen jungen

megden hie belîben muoz,

biz ir mit zühten werde buoz

ir sites und ir wildekeit.

So wie diese alle gemeinsam 

gerüstet und bewaffnet reiten,

kämpfen und Schlachten schlagen,

so würde sich auch dieses Mädchen gerne verhalten.

Deshalb habe ich sie hier her geschleppt

und mit Mühe dazu gebracht,

dass sie hier bei diesen jungen

Frauen bleiben wird,

bis ihr Verhalten und ihre Wildheit

durch anständige Erziehung gebessert werden.

15190-15199

und mit ir bruoder als ein knabe

gienc birsen in die welde.

si wolte ûf einem velde

nâch eime tiere gerne jagen

und bogen unde pfîle tragen,

dann under wîben sitzen.

mit kreften und mit witzen

hât si gestellet sich dar zuo,

daz si gelîch den frouwen tuo,

die sint genant Amazones.

und ging als ein Junge mit ihrem Bruder

in die Welt hinaus und auf die Jagd.

Sie hatte Lust, auf Feldern und Wiesen

ein Tier zu erjagen; hatte Lust,

Bogen und Pfeile zu tragen, 

um sich danach zu Frauen zu setzen.

Klug und mit ganzem Einsatz

hat sie es angefangen,

sich wie die edlen Frauen zu verhalten,

die man Amazonen nennt. 

15180-15189

diu swester bî dem bruoder hât

gelernet vrevelichen varn,

dâ vor sô wil ich si bewarn

und behüeten gerne.

daz si die fuoge lerne,

diu juncfrouwen schône stê,

dur daz bin ich her über sê

mit ir gestrichen, herre wert.

diu tumbe muotet unde gert,

daz si mannes site habe

Die Schwester hat vom Bruder

Kühnheit und Unerschrockenheit gelernt –

genau davor möchte ich sie gerne 

schützen und behüten.

Damit sie den Anstand lerne,

der jungen Damen gut zu Gesicht steht,

deshalb bin ich über das Meer hierher 

mit ihr gereist, verehrter Herr.

Das törrichte Mädchen will

sich männlich verhalten

15170-15179

ir bruoder ist Achilles,

der vrevel ist und ellentrîch.

nû schouwent, wie gar im gelîch

diu sûberlîche maget sî.

swer nû in beiden wonte bî,

der spurte an ir gelâze,

daz wol in einer mâze

wære ir zweiger bilde.

ir beider muot ist wilde,

daz schînet wol an ir getât.

Achill ist ihr Bruder,

der kühn ist und mutig.

Schaut nur, wie unglaublich ähnlich 

ihm das adrette Mädchen sieht!

Wer auch immer beide sehen könnte,

der würde an ihrer Gestalt 

das einheitliche Erscheinungsbild 

der beiden erkennen. 

Heißblütig sind sie beide,

das sieht man gut bei allem, was sie tun.