der niht dur frouwen künne
vergizzet sîner swære,
wie sol der fröudenbære
von keiner sache werden?
wîp sint ûf al der erden
des mannes leben und sîn lîp:
wan alle man sint âne wîp
an fröuden unde an êren tôt.‹
der rede ir kein antwürte bôt
Achilles zuo dem mâle.
Wer durch das weibliche Geschlecht
seine Sorgen nicht vergisst,
wie soll der dann überhaupt
durch irgendeine Sache fröhlich werden?
Frauen sind überall auf der Welt
das, wofür der Mann lebt, und das, was ihn als Person ausmacht,
denn die Freude und das Ansehen alle Männer ist tot,
wenn sie ohne Frau sind.‹
Auf diese Worte gab
Achill keine Antwort.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen