22280-22289

seht, alsô möhte ich fröudelôs

belîben ûf der erden,

füer ich von mînen werden

ze fremder lande kreize.

waz hülfen die geheize,

der mir ein wunder ist getân,

würd ich von iu alsus verlân,

daz ich von dannen müeste varn?

mîn heil sol mich dâ vor bewarn,

daz ich ze Troie kêre,

Schaut, genau so müsste ich 

ohne Freude auf der Erde wandeln,

wenn ich, weg von meinen Lieben,

in ein anderes Land ziehen würde.

Was würden mir die Versprechen helfen,

mit denen ihr mich überhäuft habt,

wenn ich von euch ebenso verlassen würde,

sodass auch ich von dort weggehen müsste?

Möge mein Heil mich davor bewahren,

nach Troja zu gehen,

22270-22279

dâ von ir jâmer unde ir pîn

begunden sich dâ mêren.

si muoste dannen kêren

mit schanden und mit leide.

mâg unde vater beide

getorste si dô niht gesehen

dar umbe, daz ir was geschehen

daz laster und daz smæhe dinc,

daz si der valsche jungelinc

dur ein ander wîp verkôs.

Dadurch erfuhr sie großes Leid 

und großen Schmerz.

Sie musste sich davonmachen,

entehrt und bekümmert.

Sie wagte es nicht, ihren Vater 

und ihre Verwandten zu sehen,

weil sie die Schmach und 

die Schande erlitten hat,

dass sie der untreue junge Mann

für eine andere Frau verlassen hatte. 

22270-22279

dâ von ir jâmer unde ir pîn

begunden sich dâ mêren.

si muoste dannen kêren

mit schanden und mit leide.

mâg unde vater beide

getorste si dô niht gesehen

dar umbe, daz ir was geschehen

daz laster und daz smæhe dinc,

daz si der valsche jungelinc

dur ein ander wîp verkôs.

Dadurch erfuhr sie großes Leid 

und großen Schmerz.

Sie musste sich davonmachen,

entehrt und bekümmert.

Sie wagte es nicht, ihren Vater 

und ihre Verwandten zu sehen,

weil sie die Schmach und 

die Schande erlitten hat,

dass sie der untreue junge Mann

für eine andere Frau verlassen hatte. 

22260-22269

daz ich mîn trûren mêrte

mit angestlicher nœte dâ.

gedenkent, wie Mêdêâ

vil herzeleides wart gewon,

dô si der valsche Jâson

schiet von ir vater lande!

sîn zunge ir manger hande

êr unde wirdekeit gehiez,

daz brach er allez unde liez

unstæte die gelübde sîn:

dass ich dort Trauer fände

und Not und Bedrängnis.

Erinnert euch, wie viel tiefes Leid

Medea erfuhr,

als der untreue Jason

das Land ihres Vaters verließ!

Mit Worten hat er ihr

großes Ansehen und große Würde versprochen;

diese Versprechen hat er gebrochen

und wurde seinen Beteuerungen untreu.  

22250-22259

der göte kraft mîn hüete,

daz mir daz laster niht geschehe,

daz man mich in den ougen sehe,

daz ich unstæte sî genant.

ê daz ich werde alsô geschant,

ê müeste ich von der erden

zehant verslunden werden.

ich weiz wol, kæme ich über ein,

daz ich mit iu ze lande hein

von mînen friunden kêrte,

Die Macht der Götter möge mich davor behüten,

dass mir die Schande zuteil werde,

dass man die Meinung vertrete,

ich sei untreu.

Die Erde möge sich sogleich auftun 

und mich verschlingen, 

bevor ich derart entehrt würde.

Ich weiß genau: Würde ich zustimmen,

dass ich mit euch in euer Land ginge,

weg von meinen Freunden und Verwandten,

22240-22249

mîn herze stüende ûf in gewant

und aller mîner sinne craft.

ir næment dar an bîschaft,

daz ich hæt iuwer hie gegert

und woltent wænen, daz ich wert

dâ von hæt alle werde man.

die mich mit ougen sæhen an,

die müesten ir arcwænic haben,

daz mîn herze an in begraben

læge und mîn gemüete.

dass ich mich in ihn verguckt habe,

mit Haut und Haaren. 

Für euch wäre es ein abschreckendes Beispiel,

dass ich mich hier in euch verliebt habe,

und daraus würdet ihr schließen, dass ich 

folglich alle edlen Männer mag.

Alle, die mich in Augenschein nähmen,

denen würdet ihr mit Argwohn begegnen,

befürchtend, dass ich sie in mein Herz geschlossen hätten,

mit all meinem Denken und Wollen.

22230-22239

von iuwer selbes schulden

begünde ich iu dâ leiden.

ir hæten mich gescheiden

von êren und von manne

und wærent der ouch danne,

der mir verwizze dicke daz.

ich lite von iu smæhen haz

und grimmes leides überlast.

bekæme in iuwer hûs ein gast,

ir würdent denkend alzehant,

Durch eure eigene Schuld

würde ich euch zur Last fallen.

Ihr hättet mir mein Ansehen

und meinen Mann genommen

und ihr wärt dann auch der,

der mir das oft vorwerfen würde.

Ich müsste euren schmachvollen Hass erdulden

und die erdrückende Last des Leids.

Wenn ein Gast zu euch käme,

würdet ihr sofort denken,  

22220-22229

dâ von sô würde ich ungesunt

des lîbes und des verhes.

geviele ein halm entwerhes,

mir würde manic bœse hût

von iu stille und überlût

gesprochen und gemezzen.

ir hæten gar vergezzen,

daz ich unschuldic wære:

ich müeste grôze swære

gar unverdienet dulden.

was mich krank machen würde,

körperlich und an all meinen Lebenskräften.

Und wenn ein Stab quer fallen würde,

würde ich von euch oft 

– sei es still oder lauthals –

›verfluchtes Weib‹ gerufen und genannt. 

Ihr hättet ganz vergessen,

dass ich unschuldig bin

und ich müsste großen Kummer

ganz unverdient erdulden.  

[Sind hier Weissagungen mit Hilfe von Holzstäben gemeint?]

22210-22219

diu welt gemeine swüere,

daz ich wære ein swachez wîp,

swenne ich mînes mannes lîp

und reiner vrouwen stæte

durch iuch versmâhet hæte.

Dâ würde ein vingertiuten

von iuwers vater liuten

dur wâre schulde ûf mich getân.

ouch müeste ich von iu selber hân

vil itewîzes alle stunt,

All die Welt würde schwören,

dass ich eine armselige, verachtete Frau sei,

wenn ich meinen Mann 

und die Treue makelloser Damen

um euretwillen aufgegeben hätte.

Da würden die Männer eures Vaters

viel mit den Fingern zeigen –

auf mich, aus guten Gründen.

Auch müsste ich von euch selbst 

permanent viele Schmähungen erdulden,

22200-22209

ob ir dur iuwers zornes gir

mich eteswenne slüegent

und mir vergebene trüegent

vil dicke und ofte smæhen haz?

wie möhte den von Troie daz

gevallen, kæme ich z’in alsus?

waz spræche künic Prîamus

und iuwer muoter danne,

swenn ich von mînem manne

mit iu ze lande füere?

wenn ihr mich irgendwann einmal

aus Zorn schlagen würdet

und ihr mir, einfach nur so, oft und immer wieder

mit schmachvollem Hass begegnen würdet?

Wie würde das denen von Troja gefallen,

wenn ich auf diese Weise zu ihnen käme?

Was würde dann König Priamus sagen

und eure Mutter,

wenn ich, weg von meinem Mann,

mit euch in euer Land käme?

22190-22199

und müeste ich hie ze hûse

vil jâmers unde trûrens hân.

würd aber mir daz heil getân,

daz ir mich füertent über sê,

sô wüehse mir dort leides mê,

denn ich hie möhte erlîden,

wan ich begunde mîden

vil dicke mîner friunde trôst.

wer tæte mich von leide erlôst

und kæme dâ ze helfe mir,

und ich müsste hier zuhause

jammern und Trübsal blasen. 

Geschähe mir aber das Heil,

dass ihr mich über das Meer führen würdet,

dann brächte mir das dort mehr Leid

als ich hier erfahren könnte,

weil ich dann beständig

auf den Trost meiner Freunde verzichten müsste.

Wer würde mich vom Leid erlösen

und mir zu Hilfe kommen,