ich weiz wol, daz sich iuwer man
ûf eine vart bereitent
und si niht anders beitent,
wan senfter segelwinde.
kæm ein guot weter linde,
daz si dort ligent in der habe,
sô würde mir geworfen abe
der fröuden und der minnen stec:
wan iuwer minne füere enwec
mit der winde sûse
Ich weiß genau, dass sich eure Männer
auf eine Fahrt vorbereiten
und dass sie auf nichts anderes warten
als auf guten Wind für ihre Segel.
Wenn ein gutes, angenehmes Wetter käme,
während sie dort im Hafen liegen,
dann würde mir der Weg zu Freude und Liebe versperrt,
denn eure Liebe würde
mit den sausenden Winden davonfahren
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen