der künic Alîn und Aggalôn,
der ouch mit êren krône truoc,
die zwêne kâmen schiere gnuoc
gesûset ûf dem wilden sê.
grüen als ein niuwebrochen clê
von purper was sîn wâpencleit,
dâ rôsen wâren ûf geleit
von golde lûter unde fîn.
ir liehten wunneclichen schîn
sach man dâ verre glesten.
Der König Alin und auch Aggalon, der ebenfalls ehrenvoll eine Krone trug, die beiden kamen eilig über das wilde Meer angesaust. Der Überwurf über seiner Rüstung war aus Purpur-Stoff, so grün wie frisch gezupfter Klee, mit eingelegten Rosen aus reinem, schönem Gold. Ihren anmutigen Glanz sah man dort weithin leuchten.
[Wahrscheinlich macht es nicht so viel Sinn, »wâpencleit« mit Rüstung zu übersetzen; es dürfte sich in aller Regel um einen Überwurf über der Rüstung handeln.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen